Significado de "упир" no dicionário ucraniano

PRONÚNCIA DE УПИР EM UCRANIANO

упир  [upyr]

O QUE SIGNIFICA УПИР EM UCRANIANO

Upirus

Упир

Uopir é uma imagem mitológica no folclore das nações européias: um sonho que parece sair do túmulo para sugar o sangue de pessoas vivas. As lendas mitológicas ucranianas desenham a imagem de Upir como o mais velho sobre as bruxas. Sua imagem também é encontrada na literatura ucraniana, em particular nas obras de I. Kotlyarevsky, I. Franko, M. Kotsyubinsky, Lesia Ukrainka e outros. O Upril corresponde aproximadamente ao vampiro na mitologia europeia e tem muito em comum com o vulgar na tradição eslava oriental, mas no século XIX. esses personagens foram diferenciados. Existem várias opções para interpretar esta imagem. De acordo com algumas noções, o Upris é filho de um diabo e uma bruxa.

Упи́р — міфологічний образ у фольклорі европейських народів: мрець, який нібито виходить з могили, щоб смоктати кров живих людей. Українські міфологічні леґенди малюють образ Упира як старшого над відьмами. Образ його зустрічається і в українській літературі, зокрема в творах І. Котляревського, І. Франка, М. Коцюбинського, Лесі Українки та ін. Упир приблизно відповідає вампіру в європейській міфології і має багато спільного з вурдалаком в східнослов'янскій традиції, однак ще в XIX ст. ці персонажі диференціювались. Побутує кілька варіантів трактування цього образу. Згідно з одними уявленнями, упир є сином чорта й відьми.

definição de упир no dicionário ucraniano

Upry, eu, h. Isso é o que Vampire 1, 2. - Eu sou Tiber velho! - Olhe aqui. Eu estou correndo água aqui, eu te ajudo com a verdade, não sou um cobertor, não sou apoiante (Kotl., I, 1952, 200); Hutsul não só estava com medo do cavalheiro e do gendarme, ele ficou horrorizado a cada passo pelas bruxas, reverendos, molfar e todos os outros demônios (Kozl., Sun .., 1957, 4).

упир, я́, ч. Те саме, що вампі́р 1, 2. — Я Тибр старий! — ось придивись. Я тут водою управляю, Тобі я вірно помагаю, Я не прочвара, не упир (Котл., І, 1952, 200); Гуцул лякався не тільки пана і жандарма, він жахався на кожному кроці відьми, упиря, мольфара і всякого іншого чортовиння (Козл., Сонце.., 1957, 4).

TRADUÇÃO DE УПИР

Conheça a tradução de упир a 25 línguas com o nosso tradutor ucraniano multilíngue.

As traduções de упир a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «упир» em ucraniano.

• Tradutor português - chinês: 饿鬼
• Tradutor português - espanhol: demonio necrófago
• Tradutor português - inglês: ghoul
• Tradutor português - hindi: पिशाच
• Tradutor português - arabe: غول
• Tradutor português - russo: упырь
• Tradutor português - português: vampiro
• Tradutor português - bengali: পিশাচ
• Tradutor português - francês: goule
• Tradutor português - malaio: setan kubur
• Tradutor português - alemão: Ghul
• Tradutor português - japonês: グール
• Tradutor português - coreano: 악귀
• Tradutor português - javanês: ghoul
• Tradutor português - vietnamita: ma cà rồng
• Tradutor português - tâmil: பேய்
• Tradutor português - marata: ghoul
• Tradutor português - turco: gulyabani
• Tradutor português - italiano: ghoul
• Tradutor português - polonês: wampir
• ucraniano: упир
• Tradutor português - romeno: vampir
• Tradutor português - grego: λάμια
• Tradutor português - africâner: monster
• Tradutor português - sueco: ghoul
• Tradutor português - norueguês: ghoul

10 LIVROS EM UCRANIANO RELACIONADOS COM «УПИР»

Descubra o uso de упир na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com упир e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Slov'i︠a︡nskyĭ svit: ili︠u︡strovanyĭ slovnyk-dovidnyk ...

невеликий хвостик. Упир має дві душі, а тому хоч і помре, може ходити по світу, бо лиш одна душа його покидає, а друга лишається при нім. Над коліном, а чи на спині упир має гулю з отвором, через який виходить душа упира.

Alekseĭ A. Kononenko, 2008

Антологія українського міфу: Потойбіччя: - Сторінка 324

Як каже народна приказка, «упир 1 непевний устм вщьмам родич кревний»1. Упир1 бувають жив1 й мертв1. Живого упиря легко шзнати: в нього лице дуже червоне2, неначе налите кров'ю, I вш дуже любить пити горитку. Упиревт ...

Валерій Войтович, 2006

Суки отримують все:

Сиржирний. Прізвище бабки — Упир. Це на її ліцензії зазначено. Ліцензія упиря. Ліцензія упиряз правом продажу сиру. Жіночкакупує сирі йдесобі.Не зав'язуйте, каже,я йогозразу з'їм. Упир погоджується інезав'язує. — І менітакий ...

Ірена Карпа, 2013

Свiтогляд украïнського народу : ескiз украïнськоï мифологiï:

Упирі бувають живі й мертві. Живого упиря легко пізнати: в нього лице дуже червоне2), неначе налите кров'ю, і він дуже любить пити горілку. Упиреві дуже важко вмирати; він мучиться і конає кілька день, закриває очі й рот, лежить ...

Ivan Semenovych Nechuĭ-Levyt͡s͡ʹkyĭ, 1992

Slovnyk symvoliv kulʹtury Ukraïny - Сторінка 71

Упир — побутує кілька варіантів трактування цього образу. Згідно одних уявлень, упир є сином чорта й відьми. Живе він як звичайна людина, однак з-поміж інших вирізняється злістю. Згідно іншого вірування, упирі мають тільки ...

Viktor Petrovych Kot︠s︡ur, ‎Oleksandr Ivanovych Potapenko, ‎Mykola Kosti͡antynovych Dmytrenko, 2002

Zbroia vohni︠u︡ - Сторінка 23

Андрій стояв і уважно дивився на упиря. — Ніякої поваги до гостя, — невдоволено бурчав той. — Ану, Мефодію, вишкірся! — Ще чого! — ображено фиркнув упир. — Що я тобі — собака, щоб шкіритись? — Вишкірся, кому кажу!

Taras Zavitaĭlo, 2006

Видатні науковці Чернівецького університету. Р.Ф. Кайндль: ...

За народними повірями, упир - то син вщ чорта та вщьми. Звщси 1 приказка: «Упир та непевний уам вщьмам родич кревний». Але вш живе як звичайна людина, вщрізняючись лише злістю [1, с.279]. За шшими віруваннями, упир1 ...

Heorhiĭ Kosti︠a︡ntynovych Koz︠h︡oli︠a︡nko, ‎Chernivet︠s︡ʹkyĭ nat︠s︡ionalʹnyĭ universytet imeni I︠U︡rii︠a︡ Fedʹkovycha. Kafedra etnolohiï, antychnoï ta serednʹovichnoï istoriï, 2008

I︠E︡vshan-zilli︠a︡: lehendy ta perekazy Podilli︠a︡ - Сторінка 73

Обминають її селяни і не рубають, бо вже всі знають, що на гіллі бзини чорти своїх дітей колишуть. А хто хоче з чортами у сварку вступати? УПИРІ Між нашим селом Вікно і Красне, діти мої, є поле Упирі. Колись воно було заросле ...

Petro Medvedyk, 1992

Російські казки (збірник)

Упир. В далекому краї, у якійсь державі жилисобідід ібаба; у них була дочка Маруся. У їхньому селі був звичай справляти свято Андрія Первозваного: зберуться дівчата в одній хаті, напечуть пампушок і гуляють цілий тиждень, а то й ...

Русские народные сказки, 2015

Реліквія чарівного лісу: або пригоди Ясі Захмарної - Сторінка 15

Далі по черзі загрозливий погляд ватажка нечисті переходив на Локтибороду, Чорнокнижницю, відьму Солоху і дійшов до Упиря. Упир повернув свою голову на наступне місце і перелякався так, наче потрапив під промені ...

Олександр Коваленко, 2014

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «УПИР»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo упир no contexto das seguintes notícias.

Поплавський презентував свій секретний еліксир молодості

Існує версія, що він упир. Але сам Поплавський таку версію спростовує. Більше того – тепер він ділиться своїм секретом вічної молодості з усіма. «Телеканал новин 24, set 15»

Боевики наградили Кобзона орденом. Он рвется в Днепропетровск

Российский певец, персона нон грата в Украине Иосиф Кобзон приехал в оккупированный боевиками Донецк на День шахтера и заявил, что хочет ... «УКРАИНСКАЯ ПРАВДА, ago 15»

У Запоріжжі встановили пам'ятник упирю, який дуже нагадує Путіна

Пам'ятник абсурдності російської пропаганди у вигляді упиря, що притискає до грудей «замордованого» снігура, встановили на майдані Героїв ... «OstanniPodii.com, ago 15»

У Черкасах вибухнув автомобіль

... на перехресті вулиць Ватутіна і Богдана Хмельницього, повідомляють "Новини Черкас" з посиланням на слова прес-секретаря УДАІ Вікторії Упир. «Новини від ТСН, jul 15»

29 июня глава района Евгений Светлов вручил значки и …

Валентина Гридина, Юрий Манаев, Виктор Гильгенберг, Татьяна Упир, Наталья Турковская и Кристина Лепешкина сдали нормативы ГТО на «золотой» ... «Новости Еманжелинска - сайт газеты "Новая жизнь", jun 15»

В СУЭК-Кузбасс поступили новые самосвалы Volvo

В Управление профилактики и рекультивации (УПиР) компании СУЭК-Кузбасс поступили первые три автомобиля Volvo FMX 8х4 Tridem. Всего по ... «Российская Газета, mai 15»

Іван Франко: Росія – багно гнилеє між країв Європи

Лиш мов упир із серця соки ссеш,. Багно твоє лиш серце й душу душить. Лиш гадь і слизь росте й міцніє в тобі,. Свобідний дух або тікати мусить,. «Вголос, ago 14»

Як захистити свої права у міграційній службі - розмовник для …

Щоправда, у розмові навіть із затятим бюрократом слід залишатися людиною: не варто починати розмову фразою: «Послухай мене, упир», ... «Тема, abr 14»

Гроші у банків є. Позичати нікому

Якщо гроші – це кров економічної системи, як пишуть у підручниках, то, виходить, український уряд – справжнісінький упир. За перші чотири місяці цього ... «Високий Замок, jul 13»

В Черкасах вмирають історичні будівлі за проектом Городецького

Не залежно від того, любить орендар цю будівлю чи ні», - каже головний архітектор Черкас Микола Упир. Вже наступного року почнуть оновлювати ... «ICTV, set 12»