Significado de "вивертання одягу" no dicionário ucraniano

PRONÚNCIA DE ВИВЕРТАННЯ ОДЯГУ EM UCRANIANO

вивертання одягу  [vyvertannya odyahu]

O QUE SIGNIFICA ВИВЕРТАННЯ ОДЯГУ EM UCRANIANO

definição de вивертання одягу no dicionário ucraniano

artilharia de roupas - no ritual ucraniano - ritual de torção das roupas no interior para fora, para fora (geralmente com uma finalidade protetora); na cerimônia de casamento - a mãe de um jovem usa uma carcaça torcida, espalhando milho e moedas ao redor dele, abençoando o jovem, e a mãe do jovem, também usando uma carcaça torcida, encontra um trem de casamento e apresenta um jovem copo cheio de água com aveia; obryadodiyi pode explicar estes truques que supostamente representam a maldade do inimigo, ou como medidas de precaução contra atacantes (um eco da antiga captura rito, rapto de jovem, talvez porque eles dizem: "Pokil Remova a proteção é, ele parece negro"); Inadvertidamente, vestir de cabeça para baixo também pode causar problemas para uma pessoa.

вивертання одягу — в українській обрядовості — ритуальне перевер­тання одягу внутрішнього сторо­ною назовні, навиворіт (звичайно з охоронною метою); у весільному обряді — мати молодого одягає ви­вернутий кожух, розкидаючи нав­коло себе збіжжя й дрібні монети, тим самим благословляючи моло­дих, а мати молодої, також вдяга­ючи вивернутий кожух, зустрічає весільний поїзд і підносить моло­дому чарку, налиту водою з вівсом; ці обрядодії можна пояснити хит­рощами, що нібито символізують лукавство ворога, або також заходи, перестороги проти напасників (відгомін колишнього обряду за­хоплення, умикання молодої, мож­ливо, тому кажуть: «Покіль кожух не вивернеш, він все здається чор­ним»); мимовільне одягання одягу навиворіт може нібито завдати й неприємностей людині.

TRADUÇÃO DE ВИВЕРТАННЯ ОДЯГУ

Conheça a tradução de вивертання одягу a 25 línguas com o nosso tradutor ucraniano multilíngue.

As traduções de вивертання одягу a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «вивертання одягу» em ucraniano.

• Tradutor português - chinês: 转服
• Tradutor português - espanhol: girando la ropa
• Tradutor português - inglês: turning clothes
• Tradutor português - hindi: कपड़े बदल रहे हैं
• Tradutor português - arabe: تحول الملابس
• Tradutor português - russo: выворачивание одежды
• Tradutor português - português: transformando roupas
• Tradutor português - bengali: জামাকাপড় বাঁক
• Tradutor português - francês: tourner vêtements
• Tradutor português - malaio: beralih pakaian
• Tradutor português - alemão: Drehen Kleidung
• Tradutor português - japonês: 服を回します
• Tradutor português - coreano: 옷 을 돌려
• Tradutor português - javanês: ngowahi sandhangan
• Tradutor português - vietnamita: chuyển quần áo
• Tradutor português - tâmil: ஆடைகள் திருப்பு
• Tradutor português - marata: कपडे चालू
• Tradutor português - turco: kıyafet dönüm
• Tradutor português - italiano: girando i vestiti
• Tradutor português - polonês: obracając ubrania
• ucraniano: вивертання одягу
• Tradutor português - romeno: cotitură haine
• Tradutor português - grego: μετατρέποντας τα ρούχα
• Tradutor português - africâner: klere draai
• Tradutor português - sueco: svarvning kläder
• Tradutor português - norueguês: snu klær

10 LIVROS EM UCRANIANO RELACIONADOS COM «ВИВЕРТАННЯ ОДЯГУ»

Descubra o uso de вивертання одягу na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com вивертання одягу e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Ukraïnt︠s︡i v sim'ï i︠e︡vropeĭskiĭ: zvychaï, obri︠a︡dy, ... - Сторінка 62

Вивертання одягу в обряді, як і обернення "наруби" вікон і дверей, мало ввести в оману вихідців з "того світу", захистити від них живих. Поширеність цих уявлень добре ілюструє народне оповідання "Як умерлий ходив до живої", ...

Oleksandr Volodymyrovych Kurochkin, 2004

Politolohija, etnolohija, sociolohija: - Сторінка 68

... особлива карнавальна мова тощо. Одним з найпоширеніших прийомів створення образу рядженого є вивертання одягу навиворіт і явна інверсія в його вчинках. Маски — носії святкової (карнавальної-) свободи слова і жесту.

O. I. Petrovsʹkyĭ, ‎I︠U︡riĭ Ivanovych Shapoval, ‎A. P. Ponomarʹov, 1996

Ukraïnoznavstvo: usna narodna tvorchistʹ : ... - Сторінка 66

І Фарбування обличчя сажею, пов'язане із домашнім вогнищем, піччю, карнавальне вивертання одягу, особливо верхнього — кожуха і шапки — вказувало на приналежність до предків. У календарній і родинній обрядовості ряження ...

Olena Talanchuk, 1998

Українська мала енциклопедія: А-Е - Сторінка 148

ВИВЕРТАННЯ ОДЕЖІ — В українському весіллі (див. Весілля) зустрічаємося кілька разів із обрядовим вивертанням одягу. Обряд із вивернутим кожухом на весіллі можна пояснювати, як хитрощі, що символізують лукавство ворога, ...

I͡Evhen Onat͡sʹkyĭ, 1957

Ukraïnsʹke narodne mystet︠s︡tvo: vyshyvanni︠a︡ i ... - Сторінка 113

Якщо тканина товста, то краї швів у кутах трохи скошують, щоб після вивертання кут був пласким. ... Усі види зубців, якими прикрашають край одягу з тонких тканин, виконують за одним принципом: відступивши на 1 см від краю ...

Enhelisa Mykytivna Lytvynet︠s︡ʹ, 2004

Hutsuls of the Ukrainian Carpathians: - Сторінка 82

Усі компоненти традиційного гуцульського одягу добре пристосовані до природного середовища і господарської специфіки: легкі, ... Кептар не лише зігрівав, але й оберігав від дощу — для цього його вивертали хутром наверх.

Marii︠a︡ Lavruk, 2005

Try skhodynky do samostverdz︠h︡enni︠a︡: osvita, trudova i ...

Літній одяг — сорочки, чоловічі "гаті" (штани), що служили спідньою білизною і взимку, шили з домотканого полотна, ... одягу у заможних селян було 2 комплекти, у незаможних — один: чоловіки свої холошні на роботу вивертали ...

Tamila Vysit︠s︡ʹka, 2006

Український стрій - Сторінка 71

Вичинка шкур, виготовлення хутер і одягу з них було також і домашнім заняттям, і одним з перших промислів. ... прокислим несоленим тістом, вивертали вовною наверх, виквашували прокислим несоленим тістом, виминали руками ...

Maĭi︠a︡ Bilan, ‎Halyna Hryhorivna Stelʹmashchuk, ‎Instytut narodoznavstva (Nat︠s︡ionalʹna akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 2000

C͡hornomort͡si abo kos͡hovyi k͡harko z usim tovarystvom: ...

... визволений в'язень. Але треба було ще одно діло зробити — зняти з убитого турка одяг і переодягти Чаплю. Швиденько зарухались у ... той вивертає для цього ж таки ще не захо- лолі руки, третій стягає. Юхим з Чаплею з ...

Vasylʹ Chaplenko, 1957

Etnichna istorii汀a narodiv I汀Evropy: without distinctive title

Амулет із синім каменем пришивався на спинку одягу дитини, а його самого загортали в синю матерію. ... У даний час приазовські греки продовжують використовувати як оберіг пов'язки з кольорових ниток, вивертати одяг ...

Ivan Fedorovich Kuras, 2001