Significado de "被动式" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 被动式 EM CHINÊS

被	动	式
bèi	dòng	shì

O QUE SIGNIFICA 被动式 EM CHINÊS

Pela sentença

被字句

Se a sentença tiver um objeto (ou seja, a primeira forma), o objeto é o ator. Vale ressaltar que o uso de palavras em chinês é usado em inglês com passivo é diferente. Em inglês, o uso de razões passivas é evitar mencionar os perpetradores, mas em palavras chinesas muitas vezes têm um sentido negativo de significado. ...

如果句子有賓語的話（即第一種形式），則賓語是施動者。 值得注意的是，漢語中使用被字句跟英語中使用被動式是不同的。在英語中，使用被動式的原因是為了避免提及施事者，但在漢語中的被字句往往帶有負面感覺的意義。...

definição de 被动式 no dicionário chinês

Passivo O formato gramatical em que a pessoa ou coisa representada pelo sujeito é uma pessoa passiva. Não há sinais formais de passividade em chinês, como: ele escolheu colher o trigo. Às vezes, o verbo 'ser' é adicionado antes do verbo. Por exemplo, a regra reaccionária foi anulada. Às vezes, adicionamos a preposição 'sendo' antes do verbo e apresentamos os ativos, como: o inimigo é aniquilado por nós (na linguagem falada, "chamada" ou "obtenção" é freqüentemente usada).

被动式 说明主语所表示的人或事物是被动者的语法格式。汉语的被动式有时没有形式上的标志，如：他选上了ㄧ麦子收割了。有时在动词前边加助词‘被’，如：反动统治被推翻了。有时在动词前边加介词‘被’，引进主动者，如：敌人被我们歼灭了（口语里常常用‘叫’或‘让’）。

TRADUÇÃO DE 被动式

Conheça a tradução de 被动式 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 被动式 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «被动式» em chinês.

• chinês: 被动式
• Tradutor português - espanhol: pasivo
• Tradutor português - inglês: Passive
• Tradutor português - hindi: निष्क्रिय
• Tradutor português - arabe: سلبي
• Tradutor português - russo: пассивный
• Tradutor português - português: passiva
• Tradutor português - bengali: নিষ্ক্রিয়
• Tradutor português - francês: Passif
• Tradutor português - malaio: pasif
• Tradutor português - alemão: passive
• Tradutor português - japonês: パッシブの
• Tradutor português - coreano: 수동태
• Tradutor português - javanês: pasif
• Tradutor português - vietnamita: thụ động
• Tradutor português - tâmil: செயலற்ற
• Tradutor português - marata: निष्क्रीय
• Tradutor português - turco: pasif
• Tradutor português - italiano: passivo
• Tradutor português - polonês: pasywny
• Tradutor português - ucraniano: пасивний
• Tradutor português - romeno: pasiv
• Tradutor português - grego: Παθητικά
• Tradutor português - africâner: passiewe
• Tradutor português - sueco: passiv
• Tradutor português - norueguês: passiv

5 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «被动式»

Descubra o uso de 被动式 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 被动式 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

英漢互動語法與翻譯 (繁體版):

漢語的主動式和被動式與英語的主動語態和被動語態的功用基本相同。英語沒有非主動或被動式的分類,因為英語的形容詞不能單獨作謂語用,而連系動詞不算是及物動詞,更沒有主謂詞組作謂語的情況。漢語的被動式雖然漢語句子的主動式和被動式與 ...

溫紹賢, 2013

中英對比與互譯精要 (繁體版): - 第 228 页

3)中文的非主動或被動式: (i)泰山很高。 Mount Taishan is very high. (ii)這個池塘的水濁得很。 The water in this pond is very muddy. (iii)哈佛大學是世界著名學府。 Harvard University is a well-known institution of higher learning in the world.

溫紹賢, 2013

英漢對比語法與翻譯 (繁體版): - 第 178 页

關於漢語 10.4 漢語的被動式漢語的動詞也有語態,叫句子的主動式和被動式。例如: (i)台風襲擊沿海一帶。-主動式 A typhoon hit the coastal areas. (ii)沿海一帶被台風襲擊。-被動式 The coastal areas were hit by a typhoon.漢語句子有兩種形式的 ...

溫紹賢, 2012

漢英對比語法與翻譯 (繁體版): - 第 113 页

動作「殺死」是由賓語「獵人」發出的,而主語「狼」是該動作的承受者,是受事主語,所以句中的謂語動詞就採取被動式的語態。這種句子的謂語動詞是及物動詞。 3)漢語的非主動或被動式: (i)泰山很高。 Mount Taishan is very high. (ii)這個池塘的水濁得很。

溫紹賢, 2011

被动式太阳房的原理及设计

封面、书脊题名为:被动式太阳房的原理及其设计

李之哲, 1989

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «被动式»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo 被动式 no contexto das seguintes notícias.

第三届中德被动式低能耗房屋技术论坛和展览会在京举行

人民网北京9月10日电（记者蒋琪）10日，正值第十四届中国国际住宅产业暨建筑工业化产品与设备博览会（简称住博会）于期间，第三届中德被动式低能耗房屋技术论坛 ... «人民网, set 15»

被动式房屋幕墙国产化获突破

记者刘志奇报道：国内首家通过PHI(德国被动式房屋研究院)认证的木窗企业——森鹰窗业近日发布其最新被动式隐框纯木玻璃幕墙产品Pcw70。这款被动式幕墙破解 ... «中国新闻网, set 15»

被动式建筑主动式节能

被动式低能耗建筑设计的概念，是在20多年前由美国建筑师巴鲁克·吉沃尼最早提出的。建筑师徐磊在接受本报记者采访时说，被动式建筑对建筑设计和原材料的要求 ... «科学时报, set 15»

中德被动式低能耗房屋技术论坛和被动房技术展览在京举行

第十四届中国国际住宅产业暨建筑工业化产品与设备博览于2015年9月9日至11日在中国国际展览中心（新馆）举办。为了加强宣传中德合作被动式低能耗建筑示范项目 ... «新华网, set 15»

养老金该如何投资股市日本70%以上采用被动式投资

拥有庞大投资体量的养老金是股市中很重要的一股力量，其一举一动都影响到社会大众的投资思维和股市的走向。如果养老金能更多地采用长期被动式的指数投资 ... «金融界, set 15»

没那么低端被动式散热器_小菜硬件杂谈各类散热器你都清楚么

被动散热是DIY散热领域中一个相对的概念，而所谓“被动”就是相对于“主动”而言。早期的被动一般是指采用散热鳍片行使独立散热功能的散热器。而到了如今，被动式 ... «中关村在线, set 15»

森鹰Pcw70被动式隐框纯木玻璃幕墙正式发布

9月9日，第十四届中国住宅产业博览会在北京新国展开幕，会议旨在解决当前建筑高耗能问题，其中哈尔滨森鹰窗业主力研发的Pcw70被动式隐框纯木玻璃幕墙精彩 ... «北京晨报, set 15»

森鹰被动式隐框纯木玻璃幕墙Pcw70带您乐享极美生活

多少年来，人们早已习惯在空调与暖气的插电环境里呼吸存留，当被动式建筑忽然跃入视野时，人们立刻被吸引、继而欣喜充满期待。如今，被动式房屋将主导未来建筑 ... «慧聪网, set 15»

王思聪骄傲出镜BBC纪录片：被动式上热门哪家强

在今日傍晚（8月27日）王思聪在微博回应“被动式上热门哪家强？”傲娇中充满调皮，小老婆们迅速抢占地盘纷纷向老公表白。众网友也纷纷顺着王思聪的话留言调侃“思 ... «腾讯网, ago 15»

天友设计院召开被动式窗森鹰P120主题交流会

为响应国家节能降耗的号召，推动被动式建筑及被动式用窗在建筑设计领域的应用，2015年8月18日下午，由天津天友建筑规划设计院主办的，哈尔滨森鹰窗业股份 ... «慧聪网, ago 15»