Significado de "惩羹吹" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 惩羹吹 EM CHINÊS

惩	羹	吹
	gēng	chuī

O QUE SIGNIFICA 惩羹吹 EM CHINÊS

definição de 惩羹吹 no dicionário chinês

O castigo sopra que as pessoas sejam queimadas pela sopa, e depois elas têm que explodir. Oh, sopa de rolo, pratos de carne picados finamente, alimentos frios. A analogia teme demais. Falando em Chu Chu. Capítulo nove. Xi Xie: "Se você punir você por culpar, por que você não muda isso?"

惩羹吹 人被滚汤烫过，以后吃冷菜也要吹一下。羹，滚汤;，细切的肉菜，冷食品。比喻戒惧过甚。语出《楚辞．九章．惜诵》:"惩于羹者而吹兮，何不变此志也？"

TRADUÇÃO DE 惩羹吹

Conheça a tradução de 惩羹吹 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 惩羹吹 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «惩羹吹» em chinês.

• chinês: 惩羹吹
• Tradutor português - espanhol: Golpe sopa Correccional
• Tradutor português - inglês: Correctional soup blow
• Tradutor português - hindi: सुधारात्मक सूप झटका
• Tradutor português - arabe: الإصلاحية ضربة حساء
• Tradutor português - russo: Коррекционная суп удар
• Tradutor português - português: Golpe sopa Correctional
• Tradutor português - bengali: কারেকশনাল স্যুপ ঘা
• Tradutor português - francês: Coup de soupe correctionnel
• Tradutor português - malaio: Correctional sup tamparan
• Tradutor português - alemão: Correctional Suppe Schlag
• Tradutor português - japonês: 矯正スープブロー
• Tradutor português - coreano: 교정 수프 타격
• Tradutor português - javanês: Benny jotosan sup
• Tradutor português - vietnamita: Correctional súp đòn
• Tradutor português - tâmil: சீர்திருத்தக் சூப் அடியாக
• Tradutor português - marata: Correctional सूप मोठा धक्का बसला आहे
• Tradutor português - turco: Islah çorba darbe
• Tradutor português - italiano: Zuppa Correctional colpo
• Tradutor português - polonês: Poprawczych zupa cios
• Tradutor português - ucraniano: Корекційна суп удар
• Tradutor português - romeno: Corecție lovitură supa
• Tradutor português - grego: Σωφρονιστική σούπα χτύπημα
• Tradutor português - africâner: Korrektiewe sop blow
• Tradutor português - sueco: Kriminalvårdsanstaltlätthet soppa slag
• Tradutor português - norueguês: Kriminal suppe slag

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «惩羹吹»

Descubra o uso de 惩羹吹 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 惩羹吹 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

姜亮夫全集: Er zhao jiao zhu

姜亮夫, 沈善洪, 胡廷武 重訂屈原賦校註三三九以與羹對舉,羹熱而鼈凉,飲羹中熱,則雖鼈亦吹之也。惟此句今本多作『懲 ... 周禮醢人:『王舉則共醢,六十饔,以五齊,七醢,七菹,懲 X 心,按『懲羹吹鼈』,乃古成語,屈子以俗語入文,以喻人之常情也。鼈見説文韭部, ...

姜亮夫, ‎沈善洪, ‎胡廷武, 2002

重訂屈原賦校注

洪本特衍一者宇,美者者字無可屬,且懲羹與吹糧文,有者字,則不詞甚矣`朱本作懲熱羹,亦未允,羹熱糒冷,重們熱,心中懲悉,見整 ... 蓋羹熱而整冷,有人獸羹而太熱,其心懲養後見次整猶恐其熱面吹之,以喻常情,既以忠直得罪,卲痛目懲忍,按司懲羹吹整目乃古 ...

姜亮夫, ‎屈原, 1987

姜亮夫全集: 重訂屈原賦校註. 二招校註

姜亮夫, 沈善洪, 胡廷武 重訂屈原賦校註: - ;二九以與羹對舉,羹熱而膣凉,飲葜中熱,則雖鼈亦吹之也。惟此句今本多作『懲于 ... 周禮醢人:『王舉則共醢,六十壅,以五齊,七醢,七菹,懲^ ,按『懲羹吹鼈』,乃古成語,屈子以俗語入文,以喻人之常情也。鳖見説文韭部, ...

姜亮夫, ‎沈善洪, ‎胡廷武, 2002

姜亮夫全集: Chu ci tong gu

姜亮夫, 沈善洪, 胡廷武 注》、《集注》兩^所引異文,則凡有四,然通校之則當作『懲於羹而吹齄兮。 ... 按齎爲醤屬,醤屬非煎煮物,故以與羹對舉,羹熱而鼈凉,飲羹中熱,則雖也。』《周禮,醢 ... 按懲羹吹齄,乃古成語,屈子以俗語入文,以喻人之常情鼈曰受辛也』。

姜亮夫, ‎沈善洪, ‎胡廷武, 2002

姜亮夫全集: 楚辭通故

一無者字,一云懲於熱^者,一云懲熱於^ , ^ !一作蹵,《九章,惜誦》『懲於羹者而吹^兮。』王逸言『人有歜羹而中熱,心中懲么,見^則恐而吹之言古成語。言爲雙所炙,而懲艾之,因而見^亦吹之也。^者醢醤所和,細切者爲^。懲羹吹齄反言之。』按俞説可從。炫曜,而 ...

姜亮夫, ‎沈善洪, ‎胡廷武, 2002

不要讓錯別字害了你

蔡有秩. 、橫兩端輕觸邊筆,如擠二十四畫二十三畫 入海求蓬萊者. ,指粉身碎骨。也作虀粉。齏,音,粉碎,如齏骨粉身; ˉㄐㄧ 它也是用來調味的細碎辛辣食物或菜末,同虀,如懲羹吹齏被沸羹燙痛嘴後,以後見到冷菜也用口去吹。比喻過分戒懼。也作懲羹吹虀。

蔡有秩, 2014

楚辭通故 - 第 4 卷

一無者字,一云懲於熱燊者,一云懲熱於荬,鍫一作^ ,《九章,惜誦》『懲於羹者而吹^兮。」王逸言「人有歡荬而中熱,心中懲^ ,見^則恐而吹之言古成語。言爲羹所炙,而懲艾之,因而見^亦吹之也。^者醢醤所和,細切者爲蝥。懲羹吹齄反言之。」按俞説可從。炫曜,而 ...

姜亮夫, 1999

夜航船:

杯中物晉吳術好飲酒,因醉詬權貴,遂戒飲。阮宣以拳毆其背,曰:「看看老逼癡漢,忍斷杯中物耶?」樂飲如初。懲羹吹齏唐傅奕言:「唐承世當有變更,懲沸羹者吹冷齏,傷弓之鳥驚曲木。」陸贄奏議:昔人有因噎而廢食,懼溺而自沈者。酒肉地獄東坡杭,不勝杯酌。

張岱, ‎朔雪寒, 2014

粵曲詞中詞初集(增訂版): - 第 120 页

成語另外有「懲羹吹齋」的故事。「羹」是熱湯,「齋」是細切的冷菜,成語是說,曾遭受熱湯湯過的人,因為得到深刻的教訓,總會心存恐慌,以致日後進食冷菜時,也得要將之吹涼才敢舉著,這裡不無矯柱過正之意。原載《粵劇曲藝月刊》一一零零一年十一月(第九十 ...

張文（漁客）, 2015

辭淵 - 第 608 页

C 況 DT x 戶不得志而拍恨 ocherngC 呈)圖多乞戊. g 上河【懲】罰例懲惡勸善。4 責罰以示警戒。【懲治】多 Q 責罰治罪【 ... T 勢 1 公對於違法失職的公【懲羹吹整】多罪 o 懲警多名= 1 名同警戒【懲勸】多名冬日懲治惡人以勉勵善良。=14 務員所加的制裁法 ...

許清梯, 1978

NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «惩羹吹»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo 惩羹吹 no contexto das seguintes notícias.

参加汉字听写大赛的小选手是来"羞辱"我们这些大人的吗

例如丹楹刻桷、瓶罄罍耻、惩羹吹齑……记者在现场注意到，即使是看到这些词汇，也有很多成人无法准确写出来。 经过两轮对决，姜堰区东桥小学和泰兴市襟江小学的 ... «中国江苏网, set 15»