Significado de "撮盐入火" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 撮盐入火 EM CHINÊS

撮	盐	入	火
cuō	yán	rù	huǒ

O QUE SIGNIFICA 撮盐入火 EM CHINÊS

definição de 撮盐入火 no dicionário chinês

Sal e sal no fogo O sal entrou no caminho para o fogo. A metáfora é impaciente.

撮盐入火 撮：以指取物。盐一放在火里就爆裂。比喻性情急躁。

TRADUÇÃO DE 撮盐入火

Conheça a tradução de 撮盐入火 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 撮盐入火 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «撮盐入火» em chinês.

• chinês: 撮盐入火
• Tradutor português - espanhol: Una pizca de sal en el fuego
• Tradutor português - inglês: Pinch of salt into the fire
• Tradutor português - hindi: आग में नमक की चुटकी
• Tradutor português - arabe: قليل من الملح في النار
• Tradutor português - russo: Щепотка соли в огонь
• Tradutor português - português: Pitada de sal no fogo
• Tradutor português - bengali: আগুনে লবণ চিম্টি
• Tradutor português - francês: Pincée de sel dans le feu
• Tradutor português - malaio: Picit garam ke dalam api
• Tradutor português - alemão: Prise Salz ins Feuer
• Tradutor português - japonês: 火の中に塩のピンチ
• Tradutor português - coreano: 불에 소금 의 핀치
• Tradutor português - javanês: Jiwit uyah ing geni
• Tradutor português - vietnamita: Nhúm muối vào lửa
• Tradutor português - tâmil: நெருப்பில் உப்பு சிட்டிகை
• Tradutor português - marata: अग्नीत मीठ पिंच
• Tradutor português - turco: ateşe tuz sıkıştırın
• Tradutor português - italiano: Un pizzico di sale nel fuoco
• Tradutor português - polonês: Szczypta soli w ogień
• Tradutor português - ucraniano: Щіпка солі у вогонь
• Tradutor português - romeno: Vârf de cuțit de sare în foc
• Tradutor português - grego: Πρέζα αλάτι στη φωτιά
• Tradutor português - africâner: Knippie sout in die vuur
• Tradutor português - sueco: Nypa salt i elden
• Tradutor português - norueguês: Klype salt inn i varmen

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «撮盐入火»

Descubra o uso de 撮盐入火 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 撮盐入火 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

元曲熟语辞典 - 第 54 页

【撮角亊子】屋檐向上高翘的亭子。无名氏《争报恩》二折[花荣云] : "远远的一个撮角亭子里点着明灯蜡烛。"【撮盐入火】形容性急如烈火的人,就好象撮盐入火中,燃烧更烈。王实甫《西厢记》第三本二折[满庭芳] : "待去呵,小姐性儿,撮盐入火,消息儿踏着泛。

刘益国, 2001

水浒词典 - 第 74 页

《醒世恒言》卷九: "就有张家嫂,李家驿,一班靠撮合山养家的,抄了若干^表号, .至朱家议亲。"【撮盐入火】( : " 6 /加「 0 1 ^ 6 比喻性子很急,一触即发作。[例: [为是他性急,撮盐入火,为国家面'上, '只要争气,当先厮杀,以此人都叫他做急先锋。 13.190 [文]《西厢记》 ...

胡竹安, 1989

水浒语词词典 - 第 307 页

(全·一 0 二)翻医人撮了药自去。 u 古今小说)三)小人是个草泽医士,报药尚然腕弱,怎生行的杖。( (赵氏孤儿)三)翻清翟试(通俗编>二 ... 匪圆为是他性急,撮盐入火,为国家面上只要争气,当先斯杀,以此人都叫他做急先锋。(十三)瓤待去呵,小姐性儿,撮盐入火。

李法白, ‎刘镜芙, 1989

元曲选校注 - 第 4 卷，第 1 部分 - 第 3540 页

参见《元曲释词》三。( 28 )檄通"憋" ,抑制住不让出来。亦作"撇"、"别"、"闭"。闭,《广韵》: "方结切,音鳖,塞也,俗书作璧。"参见《元曲释词》一。( 29 )根底身旁,面前。犹"根前"。( 30 )撮盐入水"撮盐入火"的戏谨说法。盐投入火里会爆炸,投入水里就溶化了。撮盐 ...

王学奇, 1994

水浒传 - 第 56 页

为是他性急,撮盐入火,为国家面上,只要争气,当先厮杀,以此人都叫他做急先锋。李成听得,便下将台来,直到厅前禀复道:“相公,这杨志既是殿司制使,必然好武艺,须知周谨不是对手;正好与索正牌比试武艺,便见优劣。”梁中书听了,心中想道:“我指望一力要 ...

施耐庵, ‎罗贯中 (明), 1997

中国惯用语大全 - 第 705 页

梁斌《播火记〉一一: "他走到这边锄两下子,走到那边锄两下子。趁着天还凉快,一步不放松,老是撮着短工们的尾巴尖儿。" #斌《烽烟 8 》三 0 作"撮住尾巴" ,【撮盐入火】《水浒传〉一三回: "为是他性急,撮盐入火,为国家面上,只要争气,当先厮杀,以此人都叫他做 ...

上海辞书出版社. 语文辞书编纂中心, 2004

元杂剧的插科打诨艺术/中国古代文学研究丛书 - 第 62 页

又第 3773 页,《窦娥冤》第一折注〔 1 】: "元明戏剧中,如《債女离魂》、《救孝子》、《燕子笺〉等,都习用此反语,讥笑庸医的医术不髙明。" 2 "摄盐入水"乃"撮盐入火"的戏谑或打诨说法,参《元曲选校注》第 4 册上卷,第 3540 页,《盆儿鬼》第三折注〔 30 〕: "盐投入火 ...

郭伟廷, 2002

现代汉语句典 - 第 3 卷 - 第 238 页

《莫把"提干"当奖励》,《工人日报》 1998 年 3 月 19 日)【撮盐入火,火上加油】〈俗〉把盐撮人火中,把油浇在火上,都可以使火烧得更旺。比喻有意激化矛盾。 0 他本来正在气头上,你还用话激他,真是撮盐入火,火上加油,惟恐不热闹。【撮药三年会行医】〈谚〉撮药, ...

白维国, 2001

汉语成语考释词典 - 第 201 页

元-王实甫《西厢记》三本二折:小姐性儿撮盐入火。 I 明,徐哂《杀狗记,七,孙华拒谏》(《六十种曲》本) :奈我官人心性急,似撮盐入火内;猜着就里,又敢是听人胡语 7 1 《西游记》五九 820 :那罗刹听见"孙悟空"三字,便似撮盐入火,火上浇油!骨都都红生脸上,恶狠狠 ...

刘洁修, 1989

佛陀，逆境中的自在

快到冬天时,头人(首领)就会带着年轻力壮的男人、女人赶着牦牛,托着盐去内地交换过冬的粮食,再回到喜马拉雅。 ... 桑吉用盐在手里揉搓着,然后放入火堆,对罗布说:如果我这撮盐放到火里劈啪地响就预示着明天是个好天气,如果不响就预示着暴风雪即将 ...

伍莘莘, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2009

NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «撮盐入火»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo 撮盐入火 no contexto das seguintes notícias.

互联网汽车风口放猪，当心“硬着陆”！

两会后什么最热，相信很多人的第一印象都是“互联网+”，虽然早在多年前这一概念就已经被提起，但李克强总理在两会上的工作报告却犹如撮盐入火，不仅把这一概念 ... «搜狐, mar 15»