Significado de "啖指咬舌" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 啖指咬舌 EM CHINÊS

啖	指	咬	舌
dàn	zhǐ	yǎo	shé

O QUE SIGNIFICA 啖指咬舌 EM CHINÊS

definição de 啖指咬舌 no dicionário chinês

啖 refere-se a língua de mordida 啖: comer. O medo não se atreve a dizer nada.

啖指咬舌 啖：吃。恐惧不敢多言的样子。

TRADUÇÃO DE 啖指咬舌

Conheça a tradução de 啖指咬舌 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 啖指咬舌 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «啖指咬舌» em chinês.

• chinês: 啖指咬舌
• Tradutor português - espanhol: Se refiere a morder el sabor lengua
• Tradutor português - inglês: It refers to bite the tongue taste
• Tradutor português - hindi: यह जीभ स्वाद काटने के लिए संदर्भित करता है
• Tradutor português - arabe: يشير لدغة طعم اللسان
• Tradutor português - russo: Это относится к укусить язык вкус
• Tradutor português - português: Refere-se a morder a língua gosto
• Tradutor português - bengali: এটা তোলে জিহ্বা স্বাদ দান্ত দিয়া ফুটা করা বোঝায়
• Tradutor português - francês: Il se réfère à mordre le goût de la langue
• Tradutor português - malaio: Ia merujuk kepada menggigit rasa lidah
• Tradutor português - alemão: Bezieht sich auf die Zunge beißen, Geschmack
• Tradutor português - japonês: 舌の味をかむことをいいます
• Tradutor português - coreano: 그것은 혀 의 맛을 물린 의미
• Tradutor português - javanês: Iku nuduhake cokotan rasa basa
• Tradutor português - vietnamita: Nó đề cập đến cắn lưỡi có vị
• Tradutor português - tâmil: ருசியானது நாக்கை குறிக்கிறது
• Tradutor português - marata: तो जीभ चव हानी संदर्भित
• Tradutor português - turco: Bu dil tat ısırmaya ifade eder
• Tradutor português - italiano: Si riferisce a mordere la lingua gusto
• Tradutor português - polonês: Odnosi się do gryzienia smak języka
• Tradutor português - ucraniano: Відноситься до вкусити мову смак
• Tradutor português - romeno: Aceasta se referă la muște gustul limba
• Tradutor português - grego: Αναφέρεται σε δαγκώσει τη γεύση της γλώσσας
• Tradutor português - africâner: Dit verwys na die tong smaak byt
• Tradutor português - sueco: Avser bita tungan smaken
• Tradutor português - norueguês: Det refererer til å bite tungen smak

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «啖指咬舌»

Descubra o uso de 啖指咬舌 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 啖指咬舌 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Hong lou meng ci dian - 第 105 页

(一〇五/ 1460 〉【啖】吃。[例]后面忽见画着个恶狼,追扑一美女,欲啖之意。(五〃 9 〉【啖指咬舌】^0 2^1 ^00 5 卜 6 形容害怕、不敢多言的样子。啖,吃,咬。[例]众门客仆从见贾政这个形景,便知又是为宝玉了,一个个都是啖指咬舌,连忙退出。(三十三^ 55 〉比较: ...

Ruchang Zhou, 1987

清宫隐史——《红楼梦》索隐之一:

众门客仆从(范文程、洪承畴等汉族九卿)见贾政这个形景,便知又是为宝玉了,一个个都是啖指咬舌,连忙退出。那贾政(多尔衮)喘吁吁直挺挺坐在椅子上,满面泪痕,一叠声“拿宝玉(顺治皇帝)!拿大棍!拿索子捆上!把各门(乾清宫各门、慈宁宫后门)都关上!

隋邦森 隋海鹰, 2015

紅樓夢: 四大名著

我免不得做個罪人,把這幾根煩惱鬢毛剃去,尋個干淨去處自了,也免得上辱先人下生逆子之罪。」眾門客仆從見賈政這個形景,便知又是為寶玉了,一個個都是啖指咬舌,連忙退出。那賈政喘吁吁直挺挺坐在椅子上,滿面淚痕,一疊聲」拿寶玉!拿大棍!拿索子捆上 ...

曹雪芹, 2015

大观园里的替身——《红楼梦》索隐之二:

所以多尔衮要“今日一发勒死了,以绝将来之患”!顺治皇帝“听了这话,不觉轰去魂魄,目瞪口呆”。众门客仆从(范文程、洪承畴等汉族九卿)见贾政这个形景,便知又是为宝玉了,一个个都是啖指咬舌,连忙退出。那贾政(多尔衮)喘吁吁直挺挺坐在椅子上,满面泪痕, ...

隋邦森 隋海鹰, 2015

Hong Lou Meng (CQ size, Traditional Chinese Edition) - 第 138 页

... 邊書房裏去,喝令:「今日再有人勸我,我把這冠帶家私一應交與他與寶玉過去!我免不得做個罪人,把這幾根煩惱鬓毛剃去,尋個乾淨去處自了,也免得上辱先人下生逆子之罪。」衆門客仆從見賈政這個形景,便知又是爲寶玉了,一個個都是啖指咬舌,連忙退出。

Gao Eh Cao Xueqin, 2010

脂硯齋重評石頭記:

... 勸我,我把這冠帶家私一應交與他與寶玉過去!我免不得做個罪人,把這幾根煩惱鬢毛剃去,尋個乾凈去處自了,也免得上辱先人下生逆子之罪。【蒙側批:一激再激,實文實事。】」眾門客僕從見賈政這個形景,便知又是為寶玉了,一個個都是啖指咬舌,連忙退出。

曹雪芹, 2015

中国古典小说选读 - 第 67 页

众门客仆从见贾政这个形景,便知又是为了宝玉了,一个个都是啖指咬舌,连忙退出。那贾政喘吁吁直挺挺坐在椅子上,满面泪痕,一叠声: "拿宝玉!拿大棍!拿索子捆上!把各门都关上!有人传信往里头去,立刻打死! "众小厮们只得齐声答应,有几个来找宝玉。

徐振维, 1988

石头记密码: 清宮隐史

所以多尔衮要"今日一发勒死了,以绝将来之患" !所以顺治皇帝"听了这话,不觉轰去魂魄,目瞪口呆"。《石头记》第三十三回原文加注:众门客仆^ (范文程、洪承畴等汉族九卿)见贾政这个形景,便知又 索子捆上!把各门(乾 是为宝玉了,一个个都是啖指咬舌,连忙 ...

隋邦森, ‎隋海鹰, 2005

中國文學史參考作品選 - 第 2 卷 - 第 727 页

... 一個個都是啖指咬舌,連忙返出。那賈政喘吁吁直挺挺坐在椅子上,滿面淚痕,一叠聲「拿寶玉!拿大棍!拿索子捆上!把各門都關上!有人傳信往裏頭去,立刻打死!」衆小廝們只得齊聲答應,有幾個來找寶玉。那寶玉聽見賈政吩咐他「不許動」,早知多凶少吉,那裏 ...

黃文吉, ‎丁原基, 1999

红楼夢 - 第 245 页

众门客仆从见贾政这个形景,便知又是为宝玉了,一个个都是啖指咬舌,连忙退出。那贾政喘吁吁直挺挺坐在椅子上,满面泪痕,一 5 声"拿宝玉 I 拿大棍 I 拿索子捆上 1 把各门都关上 1 有人传信往里头去,立刻打死 I11 众小厮们只得齐声答应,有几个来找宝玉, ...

曹雪芹, ‎高鹗, ‎李全华, 1987