Significado de "狗肉不上桌" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 狗肉不上桌 EM CHINÊS

狗	肉	不	上	桌
gǒu	ròu	bù	shàng	zhuō

O QUE SIGNIFICA 狗肉不上桌 EM CHINÊS

definição de 狗肉不上桌 no dicionário chinês

A carne do cão não está na mesa Yu Yu não está à altura das expectativas.

狗肉不上桌 喻不争气。

TRADUÇÃO DE 狗肉不上桌

Conheça a tradução de 狗肉不上桌 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 狗肉不上桌 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «狗肉不上桌» em chinês.

• chinês: 狗肉不上桌
• Tradutor português - espanhol: Perro no sirve
• Tradutor português - inglês: Dog does not serve
• Tradutor português - hindi: कुत्ते की सेवा नहीं करता
• Tradutor português - arabe: الكلب لا يخدم
• Tradutor português - russo: Собака не служить
• Tradutor português - português: O cão não servem
• Tradutor português - bengali: কুকুরের মাংস পরিবেশিত হয় না
• Tradutor português - francês: Chien ne sert pas
• Tradutor português - malaio: daging anjing tidak disediakan
• Tradutor português - alemão: Hund nicht dienen
• Tradutor português - japonês: 犬が機能しません
• Tradutor português - coreano: 개 는 제공하지 않습니다
• Tradutor português - javanês: daging asu wis ora dadi
• Tradutor português - vietnamita: Chó không phục vụ
• Tradutor português - tâmil: நாய் இறைச்சி வழங்கப்படவில்லை
• Tradutor português - marata: कुत्रा मांस दिलेली नाही
• Tradutor português - turco: Köpek eti servis değil
• Tradutor português - italiano: Cane non serve
• Tradutor português - polonês: Pies nie służy
• Tradutor português - ucraniano: Собака не служити
• Tradutor português - romeno: Câine nu servește
• Tradutor português - grego: Σκύλος δεν εξυπηρετεί
• Tradutor português - africâner: Hond nie dien
• Tradutor português - sueco: Dog serverar inte
• Tradutor português - norueguês: Dog ikke tjener

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «狗肉不上桌»

Descubra o uso de 狗肉不上桌 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 狗肉不上桌 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

中国俏皮话大辞典 - 第 146 页

刘广和, 1994

俗语词典 - 第 236 页

上桌面" . "摆不上桌" ,〔例一〕放着排场不排场,放着光荣不光荣!我就看不得"牵着不走,打着倒退" , "狗肉不上桌"这号人! (李准《李双双小传》, 346 ^〔例二〕李麦在他圆圆的头上拍了一巴掌说: "爬开吧,狗肉不上桌面的东西。" (李准《黄河东流去》(上〉,四, ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

现代汉语句典 - 第 3 卷 - 第 437 页

【狗皮上贴膏药,不粘】〈歇〉狗浑身是毛,膏药不容易贴上去,故歇"不粘"。粘,谐音"沾" ,行,好,可以。不沾,指办法不对路子,不顶用。 0 狗皮上贴膏药,怕不粘哩!我说说试试看吧。〈孔厥、袁静《新儿女英雄传》)【狗肉不上桌】〈俗〉桌,此指宴席。狗肉档次低,所以宴席 ...

白维国, 2001

民间俗信与科学文化 - 第 206 页

但是民间却另有讲究,如"狗肉不能上席面"或者"狗肉不上桌"等等,虽然承认狗肉好吃,却登不得大难之堂,上不得席面,为什么呢?这里面民间有许多说法。有人说,狗肉比不上牛羊猪肉,属于贱菜,加上在中国百姓的语言色彩中,与狗有关的字多带有贬义, ...

张廷兴, 2002

諺海: Han zu su yan juan (1-3) - 第 250 页

狗肉不上调盘,小老婆走不到人前。狗肉不上台秤。狗肉不能上秤。狗肉不上桌。狗肉上不了客桌。狗肉揪不上席面子,狗肉包子不上席。狗熊安上尾巴,也成不了狮子。狗头将军#保糊涂大王。拿将军作—军押,够不着房檐嫌地矮。够不到屁股的手,反向天上指 ...

楊亮才, ‎董森, 1991

歇后语大辞典 - 第 388 页

29 ,渺小轻蔑类一小撮三钱 1 辣椒面一个铜板 2 买韭莱三分钱的胡椒粉五个指头伸莱坛〔释义〕多指被人瞧不起或不干好事的 ... 上不了台盘;摟不上桌山里红 1 毛脚鸡 2 王八敬神狗肉包子胡萝卜疙瘩锅里的狗肉 3 痰盂当汤盆案板上的狗肉〔释义〕比喻派 ...

王陶宇, 1988

汉语谚语歇后语俗语分类大辞典 - 第 471 页

【敏年饿不死厨子】〈俗〉义同"三年半旱,饿不死厨官" , 1 丫环女带钥 16 ―当家不做主】〈歌》意为只是个具体办事的,没有决定 ... 风^》〉【狗肉包子上不得席】〈俗〉比喻资格不够,难登大雅之堂,【狗肉不上桌】〈俗〉义同"狗肉包子上不得席" ,〔例〕"真是狗肉不上桌。

《汉语谚语歇后语俗语分类大辞典》編写组, 1987

中国筵席宴会大典/中华饮食文库 - 第 128 页

狗肉不上正席又作"狗肉不上桌"、"狗肉上不得台盘" ,民间谣谚。由于狗肉与猪牛羊等相比,厲于呋菜;加上在中国词语的感情色彩中,与狗有关的字词多带贬义,所以"狗肉不上正席"多用来比喻不够格或不争气。如徐慎《四书记》: "真是狗肉不上桌。他怎么现在 ...

陈光新, 1995

中国志 - 第 1 卷 - 第 507 页

六是狗肉,是朝鲜族最再欢吃的肉类食品。做法有 2 种,一是将狗肉抨熟后撕成细条,葫盐面等调料吃;二是做汤,用狗肉或骨头煮汤,加入辣椒末、香莱等调料,抨狗肉的原汤最佳。朝鲜族曹欢吃 ... 青年妇女一般不上桌,在旁边侍候,而后再吃。朝鲜族的居住 ...

官景辉, ‎丁洪章, ‎姜苏莉, 1995

不得往生：一位女奸商的"混斗"史

其他四人更是插不上话,自己喝酒开心。他们的老大,许半夏昨晚都要与他大玩散手,何况是这些爪牙。她一脸热情诚恳主动豪爽地隐隐控制了整桌的主动权,而嘴上却是事事以王为重。狗肉流水般地上来,前面的白切带皮狗肉,后面的红烧狗排,狗肉干菜汤, ...

阿耐, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

2 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «狗肉不上桌»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo 狗肉不上桌 no contexto das seguintes notícias.

狗肉冬季年轻人的最爱盘点狗

狗肉有哪些营养价值?哪些人不宜吃狗肉?俗话说“狗肉不上桌”、是因为狗肉看起来比较黑、不适合餐桌上待客。但是狗肉吃起来却很美味、营养。狗肉味咸、酸，性温，有 ... «四海网, jan 14»

中国古代冬日的食肉之风

俗话说“狗肉不上桌”，言下之意是说狗肉档次低，正规宴席中不用狗肉。其实，至少在魏晋以前，民间吃狗肉比吃羊肉、猪肉还普遍。 先秦人对狗肉崇拜异常，民间有“ ... «北方网, jan 13»