Clique para ver a definição original de «合本» no dicionário chinês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.
Juntos
合本
Da mesma forma, a partir da mesma versão do livro, o outro é "o livro", o restante é "filho", o "filho" da mesma tradução de frase de parágrafo, copiado no "este" sob a frase correspondente, Por referência mútua para explorar o método da justiça. De acordo com o grau de apoio, o principal objetivo é "sentença do sub-capítulo, para que as coisas do outro, para que aqueles que olhem para o próximo olhar, leiam o caso, o suficiente para explicar o bom trabalho". "Fácil" é fácil de saber, se você pode se referir à escola, o número de mudanças de passagem, então o fluxo do mesmo, cento e um, Shu pode dizer ao Chase no não-Wu, o mesmo é diferente do mesmo. "Este método, É possível melhorar o estudioso confucionista. Os principais personagens das escrituras budistas na Dinastia Jin Oriental e suas conquistas são: o apoio do "Vimalakirti" (veja \u003cPrefácio Vimalakirti), o primeiro Shurang Yanjing (ver " (Veja o ramo da floresta), "boa luz" ). Outro significado da fusão, é a tradução da tradução original de uma cópia deste. Esse método é usado por Qian Qian. (Veja o ramo da carta do mesmo nome) 合本為從多部同本異譯佛典中，以一部為「本」，其餘為「子」，將「子」的同段文句不同譯法，抄集於「本」的相應文句下，藉相互參照以探究義理的方法。據支敏度〈合維摩詰經序〉中所說，主要目的在於「分章斷句，使事類相從，令尋之者瞻上視下、讀彼案此，足以釋乖迂之勞。《易》則易知矣，若能參考校異、極數通變，則萬流同歸、百慮一至，庶可以闡大通於未寤，闔同異於均致。」這種方法的產生，很可能由儒者注疏經文改進而來。 東晉使用合本的佛教知名人物及其成果有：支敏度合《維摩詰經》（參見〈合維摩詰經序〉）、《首楞嚴經》（參見〈合首楞嚴經記〉）；支道林合《大品》《小品》（參見支道林〈大小品對比要抄序〉）；道安合《放光》《光讚》（參見道安〈合放光光讚略解序〉）。 另一意義的合本，則是將異譯諸本刪合成一本。此方法為支謙所用。（參見支謙〈合密微持經記〉）...
As traduções de 合本 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «合本» em chinês.
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «合本» nos diferentes países.
FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «合本» AO LONGO DO TEMPO
O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «合本» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «合本» nas fontes impressas digitalizadas do chinês publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.
Citações, bibliografia em chinês e atualidade sobre 合本
EXEMPLOS
5 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «合本»
Descubra o uso de 合本 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 合本 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
