Significado de "物离乡贵" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 物离乡贵 EM CHINÊS

物	离	乡	贵
wù	lí	xiāng	guì

O QUE SIGNIFICA 物离乡贵 EM CHINÊS

definição de 物离乡贵 no dicionário chinês

Quanto mais caro o objeto é da cidade natal, mais valioso é da origem.

物离乡贵 物品离产地越远越贵重。

TRADUÇÃO DE 物离乡贵

Conheça a tradução de 物离乡贵 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 物离乡贵 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «物离乡贵» em chinês.

• chinês: 物离乡贵
• Tradutor português - espanhol: Fue arrancado caros
• Tradutor português - inglês: Was uprooted expensive
• Tradutor português - hindi: महंगा उखाड़ा गया था
• Tradutor português - arabe: وقد اقتلعت مكلفة
• Tradutor português - russo: Было уничтожено дорого
• Tradutor português - português: Foi arrancado caro
• Tradutor português - bengali: তারা বাড়ি থেকে দূরে ছিল
• Tradutor português - francês: A été déraciné cher
• Tradutor português - malaio: Biarkan negara anda
• Tradutor português - alemão: Wurde entwurzelt teuer
• Tradutor português - japonês: 高価根こそぎました
• Tradutor português - coreano: 비싼 뿌리 째 되었다
• Tradutor português - javanês: Padha adoh saka ngarep
• Tradutor português - vietnamita: Đã bật gốc đắt
• Tradutor português - tâmil: அவர்கள் வீட்டில் இருந்து இல்லாதபோது இவர்கள்
• Tradutor português - marata: ते घरापासून दूर होते
• Tradutor português - turco: Ülkenizi terk edin
• Tradutor português - italiano: È stato sradicato costoso
• Tradutor português - polonês: Zostało wysiedlonych drogie
• Tradutor português - ucraniano: Було знищено дорого
• Tradutor português - romeno: A fost dezrădăcinați scump
• Tradutor português - grego: Ξεριζώθηκε ακριβά
• Tradutor português - africâner: Ontwortel duur
• Tradutor português - sueco: Blev uprooted dyra
• Tradutor português - norueguês: Ble rykket dyrt

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «物离乡贵»

Descubra o uso de 物离乡贵 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 物离乡贵 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

新华谚语词典 - 第 423 页

【物离乡贵,人离乡贱】物品运出产地,变得稀罕,价格就会提升;人离开家乡,会被人看不起,变得下贱。明,沈璟《埋剑记,柔远》: "自古道: '物离乡贵,人离乡贱^ /这语话,信非假,到如今转忆家。"《唐祝文周四杰传》三六回: "说罢,便老实不客气的躺了下来。这叫做'物 ...

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

红楼梦鉴赏词典:

自古说'物不平则鸣'。他失亲少眷的在这里,没人照看。赚了他的钱,又作践他,如何怪得?”(第五十八回)物离乡贵某地的土特产到了异地,人们觉得稀罕而珍贵。〔例〕宝钗因笑道:“妹妹知道,这就是俗语说的'物离乡贵',其实可算什么呢!”(第六十七回)物伤其类 ...

裴效维, 2015

汉语成语俗语对照词典 - 第 448 页

(二)【物离乡贵,人离乡贱】东西离开出产地就显得贵重,人离开家乡就难以有作为,容易被人看不起。明,沈璟(化《埋剑记》第二十七出: "自古道: '物离乡贵,人离乡贱。'这语话,信非假,到如今,转忆家。"【物是人' 3 ^】 5 1 11 「 6 门^ 61 事物还是原来的样子,人事却 ...

许嘉璐, 2008

中华俗語源流大辞典 - 第 443 页

明代则作"物极则反,人急计生" ,见明冯梦龙《醒世恒言》第三十四卷: "自古道: '物极则反,人急计生。赵寿忽地转起一念,便道: '爹莫慌,我自有 ... 源出元曾瑞卿《羊诉冤》曲: "我也则望前程万里,想道是物离乡贵,有些峥嵘。"又见清曹雪芹《红楼梦》第六十七回: ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

鹦鹉书生:

人离乡贱,物离乡贵。杀人可恕,情理难容。人欲可断,无理可循。黄金浮世在,白发故人稀。黄金非为贵,安乐值钱多。休争三寸气,白了少年头。百年随时过,万事转头空。“学习吧!”马弓刀贴好了这些条幅以后对儿子说了这句话。这是我大哥的房子,贴成了这个 ...

汪孔瑞, 2015

枕边小品：花季雨季全集·心语卷:

她英语跟不上,老师的讲课不能全部听懂,又不明白本地人称为母语的广东话,更不能忍受本地人把他们叫“大陆仔”或者是“大陆猪”,物离乡贵,人离乡贱,她自以为自豪的一切在那里全撞成齑粉,而她不太重视的一些东西,在那里又全都变成了举足轻重的东西。

文飞扬, 2015

锁沙 - 第 31 页

... 物离乡贵,人离乡贱,到了人家谁的地盘上,不是就得受谁的气?虽是存这样想头,照旧砍得欢势 o 何以呢?反正陆支书下了令,分给你的一份你不砍,那别人就要砍 o 与其让别人砍了,不如自己砍,至少可以拿回家日西干了当柴烧 o “到最后,郑舜成蹲在地上号 ...

郭严隶, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2010

男女有别:

既然不能住在那里,又何必巴巴地跑去看一眼,还是买东西实惠,人离乡贱,物离乡贵。于是,她就买了很多玩的用的吃的穿的或者是没有任何用处的莫名其妙稀奇古怪的一大堆东西背回去。其中一次背回去的东西计有:竹笠两顶;竹篮子一只;圆形石头两个; ...

黄爱东西, 2015

Don't Provoke the Princess

老人却还是摇头:“物离乡贵、人离乡贱。他们在魔都是没根的浮萍,只能靠着你们生活,还不如就住在乡下,好好读书好好种地。”佳雪明白老人的良苦用心,弟妹还好,舅舅舅妈又都不是靠得住的人,苦贫乍富,对孩子们的心性养成根本没有什么好处。更何况 ...

Huan Hun Xiang, 2013

中华句典3:

学问勤中得,富裕俭中来。牙不剔不稀,耳不挖不聋。文戏靠嘴,武戏靠腿。屋里不烧火,屋外不冒烟。无巧不成书。无事田中走,谷米长几斗。无事嫌夜长,有事嫌日短。无梭难织布,无针难绣花。无油无盐,吃死不甜。武官会杀,文官会刮。 物离乡贵,人离乡贱。

陈晓丹, 2013

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «物离乡贵»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo 物离乡贵 no contexto das seguintes notícias.

该怎么面对一个人的孤独？

因为”物离乡贵，人离乡贱。“如果你是因为这个，还可以理解。但是你一直没有说出原因，一直让他去外地和你共同奋斗，实在是让人想不通，你到底是为了啥？糊涂的人 ... «Focus.tianya.cn, ago 15»

合租男冒充富二代与我同居

物离乡贵，人离乡贱。由他吧，可夫妻分居两地始终不是办法。 李莫白，就像那些年曾经追过我的男孩。一副玩世不恭的模样，包租婆问：“他来合租，可以吧？”我没有 ... «新浪网, jul 15»

AE黑卡顶级尊贵？银联银行卡物离乡贵？

但至于一直予人身份矜贵、只属高管或老板阶层用的AE卡，其实现时已非如各位想象中“遥不可及”。近年AE积极搞“平民化”，据官方资料指，单在上年就于香港增加上千 ... «经济通中国站, abr 14»

临夏市八坊万头肉牛养殖基地采访记

俗话说：“物离乡贵，人离乡贱”。但作为藏牛羊原产地的藏区运出的牛羊，为何在临夏因“贱”而折返到原产地而后贵呢？其主要原因就是临夏市已拥有相当功能完善的牛 ... «中国甘肃网, jan 14»

欧洲股市蓝筹股大折价

可是，这仍离不开立足于地域、由上而下的投资模式。 ... 常言道，人离乡贱物离乡贵，欧股离开欧洲，难道便可以由Europe discount变Europe premium(欧洲折价变 ... «新浪网, set 13»

读书人：饮食的人生滋味

然而异乡人难免有些魂牵梦萦的家乡食物，物离乡贵倒还罢了，辛苦觅得的家乡 ... 香港没臭干，蔡珠儿用臭豆腐炒芦蒿不对味，试了多样荤物，倒是腊肉搭配特别出色。 «南洋商报, jul 13»

舌尖上的贸易

螃蟹虽然难以打动英国人的味蕾，但在中国人眼中却是美味。因此，就有精明的商人将大量英国螃蟹出口到中国市场。物离乡贵，这些螃蟹一到中国市场立即身价百倍。 «网易, set 12»

叶落时节又逢菌

物离乡贵，加之松茸难以保鲜，那齿颊间绽放美味的瞬间，仿佛就是松茸以及其他菌蕈 ... 美味珍稀者贵，一定会与金钱有联系，非要加上一些《卖炭翁》似的批驳就太 ... «新浪网, ago 12»

硕鼠、用脚投票和抛空监督

俗话所谓物离乡贵，人离乡贱，说的就是这种尴尬。从中国历史看，在专制机制逐步达到高峰期后，如果普通人被逐步逼迫到用脚投票的死胡同，往往就是不死不休的 ... «金融界, fev 12»

小三口述：情人为我“洗”出合法婚姻和孩子

有道是物离乡贵，人离乡贱，其时，站稳脚跟是陈晓红的目标，她专心做着统计员的本职工作，并不奢望山鸡能变凤凰。 入职半年多后，陈晓红感觉有了些微妙的变化。 «新浪网, ago 10»