Denotare și conotație
Dénotation et connotation
În lingvistică, sensul denotativ sau semnificat, denotarea, se opune sensului conotativ sau conotației semnificate. ▪ Denotarea este semnificația literală a unui termen, care poate fi definit. ▪ Conotația este setul de elemente de semnificație care pot fi adăugate în acest sens literal. Domeniul conotației este dificil de definit deoarece acoperă toate semnificațiile indirecte, subiective, culturale, implicite și alte, care fac ca semnificația unui semn să scadă rar în sensul literal. Definirea conotatiei este atat de dificila incat uneori vine sa o definim implicit ca orice altceva care, in sensul unui cuvant, nu apartine denotarii. De exemplu, dacă cineva este interesat de cuvântul polițist, sensul denotativ este același cu cel al polițistului. Dar în acest sens se adaugă conotații peiorative și familiare. Același cuvânt sau simbol poate avea, prin urmare, conotații diferite, în funcție de contextul în care este utilizat. En linguistique, le sens ou signifié dénotatif, la dénotation, s'oppose au sens ou signifié connotatif, la connotation. ▪ La dénotation est le sens littéral d'un terme, que l'on peut définir. ▪ La connotation est l'ensemble des éléments de sens qui peuvent s'ajouter à ce sens littéral. Le champ de la connotation est difficile à définir, car il recouvre tous les sens indirects, subjectifs, culturels, implicites et autres qui font que le sens d'un signe se réduit rarement à ce sens littéral. Définir la connotation est si difficile qu'on en arrive parfois à la définir par défaut comme tout ce qui, dans le sens d'un mot, ne relève pas de la dénotation. Par exemple, si on s'intéresse au mot flic, le sens dénotatif est le même que celui de policier. Mais à ce sens s'ajoutent des connotations péjoratives et familières. Un même mot ou symbole pourra donc avoir des connotations différentes en fonction du contexte dans lequel il est utilisé.