Înțelesul "언해" în dicționarul Coreeană

PRONUNȚIA 언해 ÎN COREEANĂ

언	해
eon	hae

CE ÎNSEAMNĂ 언해 ÎN COREEANĂ?

Eonhae

언해

Înțelesul este semnificația unei cărți scrise în caractere chinezești, scrisă din nou în caractere chinezești în trecut, Joseon Dynasty, sau înseamnă o carte scrisă în același mod. Are o semnificație diferită de cea a "traducerii" care acoperă toate celelalte limbi. În prezent, chiar dacă textul chinez este tradus în coreeană, acesta nu este numit o interpretare. Caracteristica stilistică a nevăzătorului este o traducere amănunțită a structurii propoziției din textul chinezesc și este departe de propoziția coreeană naturală. Desigur, este un fenomen care poate fi văzut după dezvoltarea lui Hangul, deoarece este o traducere a lui Hangul în Hangul. În mod tipic, cărțile care au fost contestate includ Hunminjeonggeum, confucianul, confucianul și paraplegicul.

언해는 과거 조선 시대에 한문으로 적힌 문장을 다시 한글로 풀어 쓴 것을 말하기도 하고 혹은 그렇게 적힌 책을 뜻하는 것으로, 다른 모든 언어를 대상으로 하는 '번역'과는 의미가 다르다. 현재는 비록 한문을 한국어로 번역했을지라도, 이것을 구태여 언해라고 하지는 않는다. 언해의 문체적 특징은 한문의 문장구조에 충실한 철저한 직역체로서 자연스러운 한국어 문장과는 거리가 멀었다. 물론, 언해라는 것은 한문을 한글로 풀이하는 것이기 때문에 한글이 개발된 이후에 볼 수 있는 현상이었다. 대표적으로 언해된 책은 훈민정음 언해, 소학언해, 노걸대언해, 언해구급방 등을 들 수 있다.

Definiția 언해 în dicționarul Coreeană

Eonhae Chinese (中國 語) Traducerea textului coreean în coreeană.

언해 중국어(中國語) 곧 한문을 한글로 번역하는 일.

TRADUCEREA 언해

Găsește traducerea 언해 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înCoreeană.

Traducerile 언해 din Coreeană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «언해» în Coreeană.

• Traducător din Coreeană - Chineză: Eonhae
• Traducător din Coreeană - Spaniolă: Eonhae
• Traducător din Coreeană - Engleză: Eonhae
• Traducător din Coreeană - Hindi: Eonhae
• Traducător din Coreeană - Arabă: Eonhae
• Traducător din Coreeană - Rusă: Eonhae
• Traducător din Coreeană - Portugheză: Eonhae
• Traducător din Coreeană - Bengali: Eonhae
• Traducător din Coreeană - Franceză: Eonhae
• Traducător din Coreeană - Malaeză: Eonhae
• Traducător din Coreeană - Germană: Eonhae
• Traducător din Coreeană - Japoneză: 諺解
• Coreeană: 언해
• Traducător din Coreeană - Javaneză: Eonhae
• Traducător din Coreeană - Vietnameză: Eonhae
• Traducător din Coreeană - Tamilă: Eonhae
• Traducător din Coreeană - Marathi: Eonhae
• Traducător din Coreeană - Turcă: Eonhae
• Traducător din Coreeană - Italiană: Eonhae
• Traducător din Coreeană - Poloneză: Eonhae
• Traducător din Coreeană - Ucraineană: Eonhae
• Traducător din Coreeană - Română: Eonhae
• Traducător din Coreeană - Greacă: Eonhae
• Traducător din Coreeană - Afrikaans: Eonhae
• Traducător din Coreeană - Suedeză: Eonhae
• Traducător din Coreeană - Norvegiană: Eonhae

CĂRȚI ÎN COREEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «언해»

Descoperă întrebuințarea 언해 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 언해 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Coreeană.

역주남명집언해

영가대사증도가남명천선사계송의 언해본으로 상하권을 국어어휘와 한자어로 나누어 어휘색인을 착성하였으며 어휘론에서는 어휘통계,희귀어,빈도높은 어휘,오각된 어휘등을 ...

세종대왕기념사업회, 2002

역주 원각경 언해: Sŏ:

역사적 근거가 가장 명확한 당나라 규봉 종밀의 원각경대소초를 저본으로 하여 조선 세조가 구결을 단 어정구결원각경을 대본으로 혜각존자 신미,효령대군,한계희등이 한글로 ...

세종대왕기념사업회, 2002

두시와 두시언해 6

두보의 시와 두시언해를 오늘날 사용하는 우리말 주석과 함께 망라한 저서. 원문과 우리말을 나란히 싣고 주석을 덧붙여 엮은 책이다. 6-7

李賢熙, 1997

역주어제경세문답속록 (언해)

장서각에 소장된 한글 필사본을 소개하는『장서각 소장 한글필사본 자료총서』제5권. 한글 원문을 판독하고 현대어역과 어휘 주석을 가하여 역주한 것이다. 제5권에서는 장서각에 ...

영조 (King of Korea), ‎황문환, 2006

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «언해»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul 언해 în contextul următoarelor știri.

75년만에 바로잡았다, 세종대왕 '어제' 훈민정음

【서울=뉴시스】대종언어연구소 박대종 소장의 훈민정음 언해본 복원본, 2015. 國之語音(국지어음) 부분은 2007년 문화재청 복원본과 같고, '나랏말싸미'부터는 서강대 ... «뉴시스, Dec 15»

새정치, 국민공모로 '핵심예산안' 16건 선정

... 지원 예산 제안 △어린이 전용 등하원정류장(노란병아리정류장) △출산 가산점제 △학교에 태양광 발전시설 설치 △15세기 언해불전 역해 및 보급사업의 예산 제안 ... «뉴시스, Oct 15»

하피첩과 함께 경매 나온 보물 고서적의 행방은

월인천강지곡과 석보상절을 합해 편찬한 월인석보는 훈민정음 창제 이후 가장 먼저 발행한 불경 언해서로 조선 초기 국어사를 연구하는 데 매우 귀중한 자료로 평가 ... «데일리한국, Oct 15»

道박물관, 10월의 유물 '두시언해' 선정

분류두공부시언해'(이하 두시언해)는 중국 당나라 시인 두보의 시를 홍문관의 유윤겸 등이 성종의 명을 받아 주석을 넣어 한글로 번역한 책으로, 강희안의 글씨를 ... «경기신문, Oct 15»

獨 내무장관 "독일 난민 수치 더 안 늘릴 것"

데메지에르 내무장관은 이날 독일 공영방송 ZDF에 출언해 "난 (난민)수치를 변경하는 걸 원치 않는다"고 단호하게 말했다. 앞서 지난 8월 중순에도 독일에 도착할 난민 ... «뉴시스, Sep 15»

우리말 불교 책 '언해불전'의 가치

그는 불교 책을 쉬운 우리말로 옮겨 널리 보급하고자 했고, 그렇게 세상에 탄생한 우리말 불교 책이 언해불전이다. 세종이 불교 책을 널리 알리려 한 뜻은 무엇이고, ... «영남일보, Aug 15»

[강명관의 심심한 책읽기]한국의 장서가들

곧 귀중서의 대부분이 운서(韻書), 언해본이었다. <두시언해> <주역전의구결(周易傳義口訣)> <훈몽자회> <이문집랍> <화동정운통석운고(華東正韻通釋韻考)> ... «경향신문, Aug 15»

'우리말 불경'으로 유학자 꼬집은 세종

그렇게 탄생한 우리말 불교책이 언해불전이다. 15세기 조선시대 간경도감(刊經都監)에서 출간된 우리말 불경들, 즉 언해불전은 세종 때부터 시작된 불경 번역 사업의 ... «서울신문, Aug 15»

세종, 지배층 견제 위해 한글 불경 간행

15세기 세워진 불교 관련 서적 편찬과 불경 번역·간행기관인 '간경도감'의 많은 성과물인 언해불전들도 세종의 적극적인 정책 추진의 결과라는 평가다. «경향신문, Aug 15»

왜 세종은 불교 책을 읽었을까?

15세기 조선시대 간경도감에서 출간된 우리말 불경들, 즉 언해불전은 세종 때부터 시작된 불경 번역 사업의 산물이다. 세종이 유업으로 남긴 이 작업은 문종과 세조가 ... «연합뉴스, Aug 15»