CĂRȚI ÎN POLONEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ZAR PTAK»
Descoperă întrebuințarea
zar ptak în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
zar ptak și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Poloneză.
1
Rosyjskie bajki ludowe ze zbioru Aleksandra Afanasjewa - Strona 173
Zaczął latać do tego sadu żar-ptak, cały w złotych piórach, z oczami jak diamenty. Przylatywał do sadu każdej nocy i siadał na ulubionej jabłoni cara, zrywał złote jabłuszka i odlatywał. Car Wysław Andronowicz bardzo się martwił, że żar-ptak ...
Aleksandr Nikolaevich Afanasʹev, 2001
2
Lud ukraiński przez Antoniego Nowosielskiego [pseud.]
A widzisz, mówiłem ja tobie, nie bierz tego pióra, bo będzie bieda, a tyś mnie nie usłuchał, ale nićma eo robić, oddaj mu go, a i Zar-ptaka jakoś to dostaniemy. Powiedz królowi, żeby dał różnego \vina i obrus. Oddał królowie królowi pióro i ...
Antoni Marcinkowski, 1857
3
Termopile polskie: misterium na tle życia i śmierci ks. Józefa ...
N Ptak Żar — właśc. Żar-Ptak, Ognisty Ptak; białoruska i łotewska, a może także litewska i ukraińska nazwa czarodziejskiego ptaka, odpowiadająca w folklorze rosyjskim nazwie „Żar-Ptica". Ma on tak błyszczące pióra, że wystarczy jedno z ...
4
Bajarz polski: Baśni, powieści i gawędy ludowe - Tomy 1-2 - Strona 22
Jestem syn owego króla, co to w swym sadzie ma jabłoń srebrną ze złotemi jabłkami; żar-ptak kradł je memu ojcu, ja chciałem porwać żar-ptaka. — Szczęście twoje, żeś jego synem; znam go i poważam — inaczej byłbyś wnet ścięty; daruję ci ...
Antoni Józef Gliński, 1862
5
Zuzanna Ginczanka: życie i twórczość - Strona 135
Oscylujac miedzy zbiorowym przyzwoleniem na katastrofe i oczekiwaniem apokalipsy a prywatnym lekiem przed niszczaca. sila. kataklizmu, pisze Ginczanka jeden ze swych najpiekniejszych utworów, Zar-Ptak, wiersz wykorzystujacy ...
6
Współczesny język polski i rosyjski: konfrontacja przekładowa : ...
any został tylko jeden: ognisty ptak. Jest to prawdopodobnie ... Artykuł nie uwzględnia zwyczaju tłumaczy rosyjskich bajek, zwłaszcza bajek literackich, którzy już w XIX w., a i później, stosują ekwiwalent: żar-ptak (Żar-ptak).
Andrzej Bogusławski, Jolanta Mędelska, 1997
7
Przyjaźnie i animozje - Strona 209
Sugestywny epicki wiersz Żar-Ptak jest nie tylko poetycką spowiedzią Gin- czanki i surowym porachunkiem z tym, w co dotychczas wierzyła, ale równocześnie staje się jakby przepowiednią jej śmierci. Oto początek wiersza, który przepisuję ze ...
Czuła coraz większy żar, prawie nie do zniesienia. Kiedy w końcu dobiegła do drzwi, odwróciła się i wtedy płomień sięgnął dna groty, a ona ujrzała ognistego ptaka. Był wspaniały i przerażający jednocześnie. Większy od największego orła, ...
Zygmunt Miłoszewski, 2006
9
Wakacje w listopadzie - Strona 42
ZAR-PTAK Ska.d przede mna. krzak gorejacy? Jestem przycmiona. woda.. A na krzaku zar-ptak krzycza.cy o wielkim, o swiçtym glodzie. Nie nakarmiç go, nie napojç zamkniçta w brzegach stygnacych. Ska.dze we mnie ten dreszcz i poryw?
10
Utwory dramatyczne - Tom 4 - Strona 181
Żar Ptak — właściwa pisownia z dywizem: Żar-Ptak, co znaczy: Ognisty Ptak; białoruska i łotewska, a może także litewska i ukraińska nazwa czarodziejskiego ptaka, odpowiadająca w folklorze rosyjskim nazwie „Żar-Ptica". Ma on tak ...
