Înțelesul "vicleán" în dicționarul Română

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI VICLEÁN

vicleán (-nă), adj. – 1. (Înv.) Perfid, ipocrit. – 2. (Înv.) Fals, înșelător. – 3. Șiret, șmecher. – 4. (S. m.) Diavolul. – Var. înv. hiclean, hitlean, și der. Mag. hitlen (Cihac, II, 538; Gáldi, Dict., 98). Sec. XVI. – Der. vicleni, vb. (a trăda, a înșela; refl., a unelti împotriva cuiva, a trece la inamic), cuvînt înv.; viclenie, s. f. (trădare; șiretenie, răutate; falsitate, înșelăciune; șmecherie); vicleșug (var. înv. viclenșug), s. n. (trădare; șiretlic, înșelăciune), din mag. hitlénseg. Din rom. provine rut. chytjanecĭ „ușuratic” (Candrea, Elemente, 409).

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA VICLEÁN

vicleán

CE ÎNSEAMNĂ VICLEÁN ÎN ROMÂNĂ?

Definiția vicleán în dicționarul Română

VICLEÁN ~eánă (~éni, ~éne) (despre persoane) 1) Care, sub masca aparent binevoitoare, ascunde gânduri dușmănoase; perfid; insidios. 2) Care se orientează cu pricepere în orice situații, trăgând foloase; șiret; șmecher; hâtru. 3) înv. Care a renunțat la credința sa; renegat. [Sil. vi-clean]

SINONIMELE «VICLEÁN»

Următoarele cuvinte au un înțeles similar sau identic cu «vicleán» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele vicleán

necredinciós · păgấn

TRADUCEREA VICLEÁN

Găsește traducerea vicleán în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile vicleán din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «vicleán» în Română.

• Traducător din Română - Chineză: 狡猾
• Traducător din Română - Spaniolă: astuto
• Traducător din Română - Engleză: sly
• Traducător din Română - Hindi: धूर्त
• Traducător din Română - Arabă: خبيث
• Traducător din Română - Rusă: хитрый
• Traducător din Română - Portugheză: manhoso
• Traducător din Română - Bengali: সেয়ানা
• Traducător din Română - Franceză: sournois
• Traducător din Română - Malaeză: diam-diam
• Traducător din Română - Germană: schlau
• Traducător din Română - Japoneză: ずる賢いです
• Traducător din Română - Coreeană: 교활한
• Traducător din Română - Javaneză: sly
• Traducător din Română - Vietnameză: láu lỉnh
• Traducător din Română - Tamilă: ரகசியமாக
• Traducător din Română - Marathi: गमत्या
• Traducător din Română - Turcă: sinsi
• Traducător din Română - Italiană: sornione
• Traducător din Română - Poloneză: chytry
• Traducător din Română - Ucraineană: хитрий
• Română: vicleán
• Traducător din Română - Greacă: πονηρός
• Traducător din Română - Afrikaans: skelm
• Traducător din Română - Suedeză: sly
• Traducător din Română - Norvegiană: sly

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VICLEÁN»

Descoperă întrebuințarea vicleán în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu vicleán și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.

Traduceri- trancrierei-excerpte - Pagina 218

E vicleán, viclean rämiie . . . De mä-ti întreba 178 de ce, Va räspund ca-n astil lume, ре с it gindul meu socoate, Unul a stiut ce face . . . Dumnezeu ! Are dreptate, 65 Tara lumea asta larga о umplu cu ee-a putut, De aceea fiescine fie cum el 1-a ...

Mihai Eminescu, 1988

P - Z. - Pagina 884

Laster N. ET. п. lat. vitium. vicleán Adj. (1463 DERS) auch Substantiv. 1. LV. un(ge)treu, treulos. Shiga cea vicleanä ce ascimse talantiil în pâmant (INDR., GCR 1,158). Intelegând de aceasta boierii lui Despot Vodä, fiind vicleni domnu-säu, ...

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005

Varii historiae romanae scriptores partim graeci partim ... - Pagina 876

67-19 proculi Virginii confulatui 4;.a.b proculeiorum origo 696.d Prouincia prima pov-R0q'-W {ада z.z.6.dz3; 3 Pruiias Bithyniat rex aŕilio oc cir... said Pfeudoperfeifacinora 37l¢ Pfeuclophilippus.. vicleÁn drifcus. pfeudophilippigelìa _ 311-3 l iN ...

Jacques de La Guesle, ‎Estienne, 1568

Dictionnaire d'étymologie daco-romane: Éléments latins - Pagina 776

... 312 vetríla 451 véverija 454 vezetâu 455 vfatä I. 318 víca 538 vichíl 627 vicleán 538 vicléím 459 víclenésc 538 vícol 456 vidénie 455 vídmS 455 vídra 455 vïér (ver) I. 312 (vieróaga) 455 vie^uésc 1/318 viéz 1. 318 viézure 455 vifél 538 ...

Alexandre de Cihac, 1879

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 673

psych. przy- wara 3. med. i przen. nalóg 4. (w znaczeniu etycznym) wystçpek; ~ de conformatie wadliwe uksztahowanie; ~ de fond bíad rzeczowy; ~ de formá praw. brad formalny vicleán. -á, vicléni, -e 1. przym. i przysl. prze- ...

Jan Reychman, 1970