CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ПАНІСТАРА»
Descoperă întrebuințarea
паністара în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
паністара și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
МИКОЛА ЛУКАШ: МОЦАРТ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ
Або ще така чудова правка: дослівній, а тому трохи невиразній фразі “обличчя, яке можна взяти за його протилежність” знайдено прекрасний український відповідник: “обличчя, ніби пані стара”. Лукаш успішно шукає відповідних ...
Черноватий Л.М., Карабан В.І., Черняков Б.І., Новикова М.О., Некряч Т.Є., Венгренівська М.А. Савчин В.Р., Кальниченко О.А.,
2009
... _ без сіДла Ощадок _ пощада Падку мій _ леле Падь пала _ найшло на когось Паливода _ бешкетник Пані-стара _ сіДниЦі Панство _ Держава Пасія _ коханка, пристрасть Пахнидло _ парфуми Пахолок _ хлопець на побігеньках, ...
3
«Під Украйни єднаймось прапор!». Вибрані твори
Якась пані в передпокою. Конче хоче бачитися з паном. – Пані? Стара? Молода? – Не знаю. Завельонована. Я перепрошав – не хотіла йти. Скинула футро. Там холодно, авона сидить у такій легкій сукні червоній з білими цятками.
4
Zibranni︠a︡ tvoriv: Prozovi tvori. Perekladna proza - Сторінка 74
... волосся русяве... так, як у мене... постать — може, й постать була коли зграбна... Чого вона похитується? Боже, який у неї погляд!.. Нещасна. Хто вона: пані, стара панна? Панського чи простого роду? Чим вона була колись?.. так, ...
5
Works - Том 7 - Сторінка 74
... й постать була коли зграбна... Чого вона похитується? Боже, який у неї погляд!.. Нещасна. Хто вона: пані, стара панна? Панського чи простого роду? Чим вона була колись?.. так, колись, тепер вона ніщо, вона стара компаньйонка ...
6
Zibranni︠a︡ tvoriv - Том 7 - Сторінка 74
... й постать була коли зграбна... Чого вона похитується? Боже, який у неї погляді.. Нещасна. Хто вона: пані, стара панна? Панського чи простого роду? Чим вона була колись?.. так, колись, тепер вона ніщо, вона стара компаньйонка ...
7
Оповидання, повість, поетичні твори - Сторінка 266
... вони лагодити панський будинок. Будинок здорово-таки обветшав; звісно, двадцять літ пустував, догляду не було, кажани завелися. Полагодили, а навесні і пани приїхали; тільки двоє їх: пані, стара вже, сухорлява та вирячкувата ...
Олександр Якович Кониський, Микола Лаврентийович Гончарук,
1990
8
Vybrani tvory - Сторінка 272
Будинок здорово-таки обветшав; звісно, двадцять літ пустував, догляду не було, кажани завелися. Полагодили, а навесні і пани приїхали; тільки двоє їх: пані, стара вже, сухорлява та вирячкувата і з нею синок, от собі парубійчик, ...
9
Zibranni︠a︡ tvoriv u p'i︠a︡tdesi︠a︡ty tomakh: Povisti ta ...
Пані? Стара? Молода? — Не знаю. Завельонована. Я перепрошав — не хотіла йти. Скинула футро. Там холодно, а вона сидить у такій легкій сукні, червоній з білими цятками... — Проси! В лютім 1905 ДРІАДА УРИВОК ІЗ ПОВІСТІ ...
10
Literaturne Prydniprov'i︠a︡: Rozdil 1. Prydniprov'i︠a︡ v ...
... страсті" од нього... Та дарма: одпочивши після полювання, він чимчикне оце на баштан, аж у степ, до старого ставища, та про случай захопе з собою і... скрипочку з смичком... Ильки так, шоб не бачила аш Діанка, аш пані стара.
Olena Valentynivna Alivant︠s︡eva,
2005