CE ÎNSEAMNĂ ВИТАТИ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția витати în dicționarul Ucraineană
să te bucuri, ayu, aesh, nedok, carte. 1. adjunct. Stai, fii prezent, locuieste undeva. Ea a dat jos pentru somn devreme [avea o fiica] .. Si ea a dormit toată noaptea cu ea, nu a dormit. (Shevchenko, II, 1963, 28); Așteptați, vânt, prostituate, violente, Povi din țara în care trăiesc inimile mele - Unde este dragul (Bor., TV, 1957, 55). Zburați, plutiți în aer. Vulturul a fluturat în spatele norii, se pare că pentru prima dată a zbor astfel (Horn., I, 1959, 409). Pentru a fi tangibil, invizibil prezent undeva. Înainte de timpul meu acolo planat [seminarul] umbra de administrație ca Cyril celebru mefodiyivets moșteni (tu, IV, 1960, 15.); Dar cât de departe ești, paradisul meu este parfumat, Unde este bucuria hibernării, râzând albastru (Zerov, Vybr., 1966, 476); Și în noul stadiu sovietic, unde se extinde adevărul, se vorbește geniul mândru al lui Tia [M. Zankovetska] că noi purtăm adevărul (Rilsky, III, 1961, 54). "Citirea unor gânduri undeva transpuse în gânduri într-un alt loc. Se uită trist lui cu ochii nevinovați copilărești pe cer dungi într-o fereastră prescrisă și arată gândul planat undeva departe (Zban, numai 1959, 153.); A se baza pe empiric (în nori) - a fi un visător, percepția realității naivă, este nerealistă. - Ești doar un copil! - Și până acum, în imnurile empirice! - răsucirea [f. Nicolae] cu mâna pe frunte și a râs (Stelmakh, Bread, 1959, 421); El a supraviețuit [Katrya] la părul gri, și totuși se află în nori (Moore., Air fresh .., 1962, 18).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ВИТАТИ»
Descoperă întrebuințarea
витати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
витати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Мовный етикет українців: традиціі і сучасність - Сторінка 63
"Витати, зі ст. сл. витати, — так постійно вітаються в Зах. Укр.; на Сході вітати також давня форма, пор. ст. сл. прив-вть... В Галичині вживається форма "Витай нам", нім. зеі \^ііікоттеп, — це з п. шіЦ) пат; Витай нам, Петре... Витай ...
2
Сучасні ділові документи та папери. Як правильно оформити ...
Щасливих Вам свят! Дозвольте вітати Вас від імені... Наше щире вітання... Хай збудутьсявсі Ваші мрії! Формул вітанняв українській діловій мові порівняно небагато, але завжди можна знайтипотрібний вислів, виходячи з конкретної ...
3
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 287
Конго. congratulate [kan' grх tjVelt] у (past і р. р. congratulated, pres. р. сongratulating) поздоровляти, вiтати (з — on, upon); to — smb on his promotion вітати когось з нагоди підвищення по службі; to — smb on his success вітати когось з ...
4
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 241
Чолом! Вiтання за вітання! К. ЦН. 174. 2) Пріемъ гостей. Вiтати, таю, вп, гл. 1) Привѣтствовать. Паи того попа вітав:. Ну що, батюшко, як ваш хліб? роститув Рудч. Ск. 11. 208. 2) Принимать (гостей. Тобою, рибо, гостій вітати, а мой м ...
5
Gramatychno-stylistychnyĭ slovnyk Shevchenkovoï movy - Сторінка 63
Віск, з воску 203. 239. Вітати. 1. Здоровити, привітати: І попросять тебе в хату і будуть вітати 410. За що ж вони тепер мене в палатах вітають 270. Гость, уклонившися, вітав Марію тихо 536. Не вмре кобзар, бо навіки його привітала ...
Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada),
1961
6
Англо-український, українсько-англійський словник для ...
Його приїзд сплутав мої ПЛ8lНИ. congratulate [kon graetfolett) у поздоровляти, вiтати to — smb on his arrival (his success, his achievement) вітати когось з прибуттям (успіхом, досягненням); to — smb warmlу тепло вітати когось.
7
Tymchasovi statuty Zbroĭnykh Syl Ukraïny - Сторінка 87
За командою для виконання За командою «Стій» шаблю вкладають у піхви, як зазначе70. Військове вітання шаблею (салют) під час руху виконують двома прийомами. Перший прийом Не доходячи двадцяти кроків до начальника, ...
Ukraine. Ministerstvo oborony,
1993
8
A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko:
... 2 ВЛАСЯНИЦІ 1 ВИТАЄШ 2 ВІЗЬМЕ 1 ВІТАЛА 1 ВЛІЗ 1 ВИТАЙ 2 ВІЗЬМЕШ 1 ВІТАЛИ 3 ВЛІТА 1 ВИТАЛА 1 ВІЗЬМУ 1 ВІТАЛО 1 ВЛОВЛЯТЬ 1 ВИТАТИ 1 ВІІ І ВІТАМИ 1 ВМЕР 4 ВИТАТЬ 3 ВІЙСЬКА 1 ВІТАТИ 1 ВМЕРЛА 8 ВИТАЮТЬ 1 ...
Oleh Stepan Ilnytzkyj, George Hawrysch, Shevchenko Scientific Society, USA.,
2001
9
Pershyi Vseukrainskyi Pravoslavnyi Tserkovnyi Sobor, Uapts ...
(Не чути). Позачергова заява [Ходзицького] про концерт [капели «Думка»]. [Михайленко], представник Прилуцького пов[іту]. Довгожданні шановні збори. Від імені Прилуцького повіту маю за велику честь вітати вас і побажати успіху ...
Pavel Stepanovich Sokhanʹ, H. M. Mykhaĭlychenko,
1999
10
Kurs suchasnoï ukraïnsʹkoï literaturnoï movy: Vstup. ... - Сторінка 82
От деякі приклади: староруське витати знаходимо у багатьох авторів: «Замовк, неборака, сиротами кинув І гори і море, де перще витав» (Шевч.); «Орел за хмарами витав» (Граб.); «Ще ластівкою над нами витає Блакитна весняная ...
Leonid Arsenʹevich Bulakhovskiĭ,
1951