Înțelesul "丑媳妇免不得见公姑" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 丑媳妇免不得见公姑 ÎN CHINEZĂ

丑	媳	妇	免	不	得	见	公	姑
chǒu	xí	fù	miǎn	bù	dé	jiàn	gōng	gū

CE ÎNSEAMNĂ 丑媳妇免不得见公姑 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 丑媳妇免不得见公姑 în dicționarul Chineză

Umerii urâți nu au voie să vadă firul public. Metafora este frică să vadă oamenii și trebuie să se întâlnească cu oameni.

丑媳妇免不得见公姑 公姑：公婆。比喻害怕见人而不得不见人。

TRADUCEREA 丑媳妇免不得见公姑

Găsește traducerea 丑媳妇免不得见公姑 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 丑媳妇免不得见公姑 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «丑媳妇免不得见公姑» în Chineză.

• Chineză: 丑媳妇免不得见公姑
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Ver pública Mian Bude Kou Chou Xifu
• Traducător din Chineză - Engleză: See Mian Bude Kou Chou Xifu public
• Traducător din Chineză - Hindi: मियां बूड काऊ चाउ Xifu सार्वजनिक देखें
• Traducător din Chineză - Arabă: رؤية ميان بود كو تشو شيفو الجمهور
• Traducător din Chineză - Rusă: См Миан Буде Коу Чжоу Xifu общественности
• Traducător din Chineză - Portugheză: Veja público Mian Bude Kou Chou Xifu
• Traducător din Chineză - Bengali: দেখুন মিয়া Bude Kou থেকে চৌ Xifu প্রকাশ্য
• Traducător din Chineză - Franceză: Voir Mian Bude Kou Chou Xifu publique
• Traducător din Chineză - Malaeză: Lihat Mian Bude Kou Chou Xifu awam
• Traducător din Chineză - Germană: Siehe Mian Bude Kou Chou Xifu öffentlichen
• Traducător din Chineză - Japoneză: ミアンビュードコウチョウXifuパブリックを参照してください。
• Traducător din Chineză - Coreeană: 미안 뷰드 코우 추 Xifu 공개 를 참조하십시오
• Traducător din Chineză - Javaneză: Waca Mian Bude Kou Chou Xifu umum
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Xem Mian Bude Kou Chou Xifu công cộng
• Traducător din Chineză - Tamilă: மியான் bude Kou சூ என் Xifu பொது பார்க்க
• Traducător din Chineză - Marathi: मिला bude Kou Chou Xifu सार्वजनिक पहा
• Traducător din Chineză - Turcă: Mian Bude Kou Chou Xifu halkı görün
• Traducător din Chineză - Italiană: Vedere Mian Bude Kou Chou Xifu pubblico
• Traducător din Chineză - Poloneză: Zobacz Mian Bude Kou Chou Xifu publiczną
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Див Міан Буді Коу Чжоу Xifu громадськості
• Traducător din Chineză - Română: Vezi Mian Bude Kou Chou Xifu publice
• Traducător din Chineză - Greacă: Δείτε Μιάν Bude Κου Chou Xifu δημόσιο
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Sien Mian Bude Kou Chou Xifu openbare
• Traducător din Chineză - Suedeză: Se Mian Bude Kou Chou Xifu allmänheten
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Se Mian Bude Kou Chou Xifu offentlig

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «丑媳妇免不得见公姑»

Descoperă întrebuințarea 丑媳妇免不得见公姑 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 丑媳妇免不得见公姑 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

中华俗語源流大辞典 - 第 176 页

清代则作"丑媳妇怕见公婆面" ,见清王浚卿《冷眼观》第二十八回: "我看他那番丑媳妇怕见公婆面的样儿,就恐怕 ... 又作"丑媳妇免不得堂上见公姑" ,见明罗懋登《三宝太监西洋记通俗演义》第二十六回: "欲待去见师父,我这等身长、手长、头多、口多,又不像 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

中国古代小说俗语大词典 - 第 136 页

既然唤着我,好歹要去相见的,且走出去便知分晓。眷丑媳妇少不得要见公姑面《雪月梅传》八:这些妇女都来劝道: " ~。你去见了大奶奶,将你的苦楚细细告诉她一遍。"眷丑媳妇免不得见翁姑翁:公公。姑:婆婆。《风月梦》二二:大爷若说是回去对不住老爷、太太, ...

翟建波, 2002

中國俗语大辞典: - 第 47 页

Duanzheng Wen, 1989

春消息: 鴛鴦蝴蝶意綿綿

古人云:『醜媳婦免不得見公姑。』既然喚著我,好歹要去相見的,且走出去便知分曉。」玉姿就轉到自己房中,探聽她出法還為仕麼緣故。蕙姿地丕及進房重施脂粉。再換衣衫.別了妹子竟到記室里面。見了杜開先,連忙假裝退避不敢向前的光景。韓相國道:「這 ...

胡三元, 2015

三寶太監西洋記:

欲待去見師父,我這等身長、手長、頭多、口多,又不像個人模樣。只一件來,自古道得好:『醜媳婦免不得堂上見公姑。』我不免還去請教師父,叫他救我。」轉身來到前殿。三丈長的身子,哪裡有這等可體衣裳,只得把些舊衣服遮了前面不便之處。三丈長的人,哪裡 ...

羅懋登, ‎朔雪寒, 2014

谚语词典 - 第 252 页

王和卿, 1990

《金瓶梅》诗谚考释 - 第 159 页

【丑媳妇免不得见公婆】尽管害怕,但总要见面。比喻事情不管怎么样,总要摊开来有个结果。宋,苏轼《杂篡二续》: "怕不得。丑妇见舅姑。"明,张岱《与邗世培》: "丑妇免不得见公姑,履焉呈面,公姑具眼,是妍是丑,其必有以区别之也。"【侍臣不及相如渴,特賜金茎露 ...

曹之翕, 2003

中国古代谚语词典 - 第 287 页

语见宋,释普济《五灯会元》卷十六:次公杰判有男不婚,有女不嫁之偶云: '男大须婚,女大须嫁。讨甚闲工夫,更说无 ... 明,张岱《与祁世培》作"丑妇免不得见公姑"。清,吴趼人《二十年目睹之怪现状》又作"丑媳妇总要见翁 初嫁从亲,再缭由身。 ^ 287 ^ 此谚反映 ...

何学威, 1991

西洋记 - 第 190 页

刚才的走了两三步,只见浑身上下就如马蚁子钻一般,也说不尽的痒,抓了抓儿,越抓越瘁。无底洞心里想 ... 跑上岸来,提起衣服,把只左手去穿,只见齋篥一声响,左边胳肢窝里掸出一只手来;把只右手去穿 ... 只一件来,自古道得好: '丑媳妇免不得堂上见公姑。

罗懋登, 1994

汉语成语俗语对照词典 - 第 53 页

清,吴趼人《二十年目睹之怪现状》第十八回: "母亲道: '你且不要露面。'我道: '不要紧,丑媳妇总要见翁姑的。" '亦作" '丑妇终须见姑嫜"。清,蒲松龄《聊斋志异,连城》: "谚有之: '丑妇终须见姑嫜。'戚戚于此,终非久计。"亦作"丑媳妇免不得见公婆"、"丑媳少不得要 ...

许嘉璐, 2008