Înțelesul "打当面鼓" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 打当面鼓 ÎN CHINEZĂ

打	当	面	鼓
dǎ	dāng	miàn	gǔ

CE ÎNSEAMNĂ 打当面鼓 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 打当面鼓 în dicționarul Chineză

Redând un tambur față în față, există cuvinte de spus față în față, nu în spatele discuției.

打当面鼓 比喻有话当面说，不背后议论。

TRADUCEREA 打当面鼓

Găsește traducerea 打当面鼓 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 打当面鼓 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «打当面鼓» în Chineză.

• Chineză: 打当面鼓
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Jugar cara tambor
• Traducător din Chineză - Engleză: Playing drum face
• Traducător din Chineză - Hindi: ड्रम चेहरे बजाना
• Traducător din Chineză - Arabă: لعب طبل الوجه
• Traducător din Chineză - Rusă: Играя барабана лицо
• Traducător din Chineză - Portugheză: Jogando rosto tambor
• Traducător din Chineză - Bengali: ড্রামস মুখোমুখি বীট
• Traducător din Chineză - Franceză: Jouer face de tambour
• Traducător din Chineză - Malaeză: Gendang menewaskan bersemuka
• Traducător din Chineză - Germană: Spielen Trommel Gesicht
• Traducător din Chineză - Japoneză: ドラム面を再生します
• Traducător din Chineză - Coreeană: 드럼 얼굴 재생
• Traducător din Chineză - Javaneză: Rebana ngalahake pasuryan kanggo pasuryan
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Chơi trống mặt
• Traducător din Chineză - Tamilă: டிரம்ஸ் அடிக்க
• Traducător din Chineză - Marathi: ड्रम समोरासमोर विजय
• Traducător din Chineză - Turcă: Davul yüz yüze yendi
• Traducător din Chineză - Italiană: Gioca tamburo faccia
• Traducător din Chineză - Poloneză: Grając bębna twarz
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Граючи барабана особа
• Traducător din Chineză - Română: Redarea tambur fata
• Traducător din Chineză - Greacă: Παίζοντας το πρόσωπο τύμπανο
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Speel drom gesig
• Traducător din Chineză - Suedeză: Spelar trumytan
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Spille tromme face

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «打当面鼓»

Descoperă întrebuințarea 打当面鼓 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 打当面鼓 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

汉语谚语歇后语俗语分类大辞典 - 第 251 页

【有话说在面上,有菜切在案上】〈俗〉义同"有花当面插,有话当面讲, , ^【 9 打^面鼓,莫敲背后锣】〈俗〉义同"有花当面插,有话当面讲" ,【打当面弒,不敲背后锣】〈俗〉义同"有花当面插,有话当面讲^ ,〔例〕你怎么想,就怎么说,噼喱啪啦,把什么都摆出来,打当面鼓 ...

《汉语谚语歇后语俗语分类大辞典》編写组, 1987

俗语词典 - 第 152 页

十七, 220 当面打虎,十有九伤^ 5^1 ―|1。 5卜009 在老虎谕面打虎,十个有九个要被老虎伤害。〔例〕霎那间,老虎已冲到她们面前,阻击已来不及了。此时若仓卒开枪,正犯了"当面打虎,十有九伤"的猎人禁忌。(乡村《黄毛丫头》, 115 〉当面鼓, ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

金瓶梅隱语揭秘 - 第 43 页

辽宁丹东附近之孤山镇有民谚: "大孤山,三宗宝:黄土打墙墙不倒" (另二宗不雅驯,不称引)。各地筑墙 ... 打墙板儿翻上下" ,要旨不是李布青《金瓶梅俚语俗谚》所说"上下都可以用"。而在于 ... 弄清构语的锣敲当面、鼓打对面的方式,注释才能击中语义的点子。

傅憎享, 1993

汉语新成语词典: 1919-2001 - 第 44 页

... 在旁边打起边鼓来。"【打不出喷瞜】 36 ^ 0110 1 11 比喻吃了亏还说不出口,只有自己难受。俞仲云《老同学》: "这件事我完全清楚,这原是你的发明,谁知道他是怎么得到了消息,抢先去注册了,让你打不出喷嚷。 ... 一点是不行的。"【打当面鼓】 016 010119 ...

史式, ‎赵培玉, 2002

新编俗俚语大全 - 第 49 页

也作:打秋风乂打秋丰【打当面鼓,不敲背后锣】比喻有意见、有看法当面说,不在背后随便乱说。【打倒不如说倒】比喻用武力征服不如以理服人。【打倒金刚赖到佛】原指打倒了金刚把责任推到大佛身上。比喻把事情往别人身上推,自己不承担责任。【打到鼓来 ...

陈静贞, 2007

现代汉语句典 - 第 3 卷 - 第 242 页

【打不尽的芝麻,摘不尽的棉花】〈谚〉芝麻的籽实长在斗状的蒴果里,收获时敲打蒴果把芝麻籽倒出。由于芝麻粒很小,所以很难打净。 ... 0 你怎么想,就怎么说,噼里啪啦,把什么都摆出来,打当面鼓,不敲背后锣,我就喜欢这样的同志。(罗旋《南国烽烟》〉 人打倒在 ...

白维国, 2001

谚语词典 - 第 277 页

王和卿, 1990

新华谚语词典 - 第 60 页

0 【打不断的亲,骂不断的邻】指亲戚、邻居,来往密切,即使闹了点矛盾,也不至于断绝关系。《西游记》九四回: "八 ... 《兰花梦奇传》五六回: "从来说打不断的亲,骂不断的邻,孩子要在人家过日子呢,我劝你将就些吧。 ... 【打当面鼓,不敲背后锣】比喻有话当面直说, ...

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

中国谚语集成: 广东卷 - 第 142 页

中国民间文学集成全国编辑委员会, ‎中国民间文学集成广东卷编辑委员会, 1997

中国惯用语大全 - 第 87 页

9 ,请不进的野猫打擦边球打苍蝇打苍择,饲老虎打苍择绝不打老虎打草的人伴不起放驴的打草稿打草惊了蛇打草惊蛇,杀鸡惊猴? ... 打当面鼓打刀不利怪铁软打倒海头摸嫘蛳都不行打倒皇帝当皇帝打倒金刚赖倒佛打倒金刚颠倒佛打倒金刚赖着菩萨打倒 ...

上海辞书出版社. 语文辞书编纂中心, 2004