Înțelesul "好汉惜好汉" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 好汉惜好汉 ÎN CHINEZĂ

好	汉	惜	好	汉
hǎo	hàn	xī	hǎo	hàn

CE ÎNSEAMNĂ 好汉惜好汉 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 好汉惜好汉 în dicționarul Chineză

Eroul îl prețuieste pe omul bun. Bărbații care se pot comporta numai unul pe altul se respectă reciproc.

好汉惜好汉 惜：爱惜。指才能品行相同的人互相敬重。

TRADUCEREA 好汉惜好汉

Găsește traducerea 好汉惜好汉 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 好汉惜好汉 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «好汉惜好汉» în Chineză.

• Chineză: 好汉惜好汉
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Desafortunadamente el héroe héroe
• Traducător din Chineză - Engleză: Unfortunately the hero hero
• Traducător din Chineză - Hindi: दुर्भाग्य से नायक नायक
• Traducător din Chineză - Arabă: لسوء الحظ البطل البطل
• Traducător din Chineză - Rusă: К сожалению, герой герой
• Traducător din Chineză - Portugheză: Infelizmente, o herói herói
• Traducător din Chineză - Bengali: কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত নায়ক নায়ক
• Traducător din Chineză - Franceză: Malheureusement, le héros de héros
• Traducător din Chineză - Malaeză: Tetapi malangnya hero wira
• Traducător din Chineză - Germană: Leider ist der Held Held
• Traducător din Chineză - Japoneză: 残念ながら、ヒーローヒーロー
• Traducător din Chineză - Coreeană: 불행하게도 영웅 영웅
• Traducător din Chineză - Javaneză: Nangeng pahlawan pahlawan
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Thật không may là anh hùng anh hùng
• Traducător din Chineză - Tamilă: ஆனால் துரதிருஷ்டவசமாக ஹீரோ ஹீரோ
• Traducător din Chineză - Marathi: पण दुर्दैवाने नायक नायक
• Traducător din Chineză - Turcă: Ama ne yazık ki kahraman kahraman
• Traducător din Chineză - Italiană: Purtroppo l´eroe eroe
• Traducător din Chineză - Poloneză: Niestety bohater bohater
• Traducător din Chineză - Ucraineană: На жаль, герой герой
• Traducător din Chineză - Română: Din păcate, eroul erou
• Traducător din Chineză - Greacă: Δυστυχώς ο ήρωας ήρωας
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Ongelukkig is die held held
• Traducător din Chineză - Suedeză: Tyvärr hjälten hjälte
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Dessverre helten helten

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «好汉惜好汉»

Descoperă întrebuințarea 好汉惜好汉 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 好汉惜好汉 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

新华谚语词典 - 第 484 页

孙权没有采纳他们的意见。刘备听说后感叹道: "天 7 智谋之士所见略同! "汉总是彼此敬重,互相爱惜。《施公案》二一七回: "我们颇有田地,也不要做官,也不要银钱,我只为见你两个都系好汉。常言道:英雄惜英雄,好汉惜好汉。"《七剑十三侠》六回: "那慕容贞见 ...

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

水滸傳: 在英雄與土匪的模糊界線邊緣活出無悔的人生

古人有言:惺惺惜惺惺,好漢惜好漢。量這一個潑男女,腌臢畜生,終作何用!眾豪傑且請寬心。」林衝起身別了眾人,說道;「少間相會。」眾人相送出來,林沖自上山去了。正是:惺惺自古惜惺惺,談笑相逢眼更青。可恨王倫心量狹,直教魂魄喪幽冥。當日沒多時,只見 ...

施耐庵, 2015

俗语词典 - 第 844 页

姚雪垠《李自成》(一)下,二十二, 524^惺惺惜惺惺,好汉惜好汉 XI ^109 乂 1 " ^化 0 化" XI 化 0 ^ 11 惶惺.聪明机灵的人。惜:爱惜,看重。才能. ^情、品行相同的人互相爱重、同情。"惜好汉"又作"识好汉"。(例一〕古人有言"惺惺惜惺惺,好汉惜好汉。"量这一个泼 ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

水浒传 - 第 83 页

古人有言:'惺惺惜惺惺,好汉惜好汉。'量这一个泼男女,腌臜畜生,终作何用!众豪杰且请宽心。”林冲起身别了众人,说道:“少间相会。”众人相送出来,林冲自上山去了。正是:如何此处不留人,休言自有留人处。应留人者怕人留,身苦难留留客住。当日没多时,只见 ...

施耐庵, ‎罗贯中 (明), 1997

谚语词典 - 第 820 页

-【慢慢惜怪慢好汉惜好汉】清优异人才都互相爱惜.《水浒传》第十九回, “林冲道。“先生差矣!古人有言。“悍悍惜惧悍,好汉惜好汉. ”量这一个泼男女,胸膜畜生,终有何用?众豪杰且请放心. ' ”《荡寇志》第八七回, “自古道。慢慢惜恒尾惧,好汉爱好汉。

王和卿, 1990

諺海: Menggu zu yan yu juan, Zang zu yan yu juan, Weiwu'er ...

好汉借一还二。好汉开个头,大家跟着走。好汉靠人民哺养,人民靠土地供养。好汉靠事业裹得敬重,又凭力气受人尊敬。好汉夸奖的,你莫娶;众人夸奖的,你再娶。好汉老了,成了掌勺的,雄鹰老了,只能靠老鼠混个半饱。好汉老了,成了掌勺的,依麻木老了,成了宣 ...

楊亮才, ‎董森, 1991

中国谚语集成: 山西卷 - 第 230 页

中国民间文学集成全国编辑委员会, ‎中国民间文学集成山西卷编辑委员会, 1997

红楼梦成语辞典 - 第 327 页

《水浒传》第二回: "惺惺惜惺惺,好汉惜好汉。你们既然如此义气深重,我若送了你,不是好汉,我放陈达还你如何? "《水浒传》第十九回, "古人有言:惺惺惜惺惺,好汉惜好汉。"例:第八十七回: "宝姐姐不寄与别人,单寄与我,也是'惺惺惜惺惺'的意思。"【兴出新文】想 ...

高歌东, ‎张志清, 1997

水浒词典 - 第 606 页

【惺惺惜惺懼】 X 巾 9 灿 9 XI 乂—乂―爱惜。"惺惺"本是聪明,也可指聪明人。[例]惺惺惜惺惺,好汉识好汉。 2 ^ 30 #古人有言: "惺惺惜惺惺,好汉惜好汉。" 19 ^280 II 惺惺自古惜惺惺,谈笑相逢眼更青。 19 780 [文]《曲江池》三折: "你只问临川县令,可不道'惺惺 ...

胡竹安, 1989

谚语 - 第 294 页

悝惺"指聪明人, "惺惺惜惺惺"就是聪明人爱惜聪明人。林冲用"惺惺惜惺惺,好汉惜好汉"表示对晁盖、吴用等豪杰的惜爱、留恋,痛恨王伦的不能相容。这里的侧重点在"好汉惜好汉" , "悝惺惜惺惺"具有陪衬的作用,是虛指。双句谚语或压缩的单句谚语,如果 ...

武占坤, ‎马国凡, 1983

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «好汉惜好汉»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul 好汉惜好汉 în contextul următoarelor știri.

燕赵都市报：林冲是被幸运之神眷顾的人

林冲对柴进的解读表现出了他的睿智，英雄惜英雄，好汉惜好汉，这也为柴进日后举荐林冲入伙梁山，提供了更有说服力的条件。 林冲入伙梁山之前，遇到的最后一个 ... «新浪网, Aug 11»