Înțelesul "好死不如恶活" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 好死不如恶活 ÎN CHINEZĂ

好	死	不	如	恶	活
hǎo	sǐ	bù	rú	wù	huó

CE ÎNSEAMNĂ 好死不如恶活 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 好死不如恶活 în dicționarul Chineză

Mai bine să mori decât să trăiești rău înseamnă să salvezi vieți indiferent de ce.

好死不如恶活 指无论如何也要保住性命。

TRADUCEREA 好死不如恶活

Găsește traducerea 好死不如恶活 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 好死不如恶活 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «好死不如恶活» în Chineză.

• Chineză: 好死不如恶活
• Traducător din Chineză - Spaniolă: En vivo es mejor que Live Evil
• Traducător din Chineză - Engleză: Live Is Better Than Live Evil
• Traducător din Chineză - Hindi: लाइव लाइव ईविल से बेहतर है
• Traducător din Chineză - Arabă: الحياة هي أفضل من الشر لايف
• Traducător din Chineză - Rusă: Живая лучше , чем жить Зла
• Traducător din Chineză - Portugheză: Ao vivo é melhor do que Live Evil
• Traducător din Chineză - Bengali: না হিসাবে ভাল মৃত্যুর বাস মন্দ
• Traducător din Chineză - Franceză: Vivant vaut mieux en direct Mal
• Traducător din Chineză - Malaeză: Tidak sebaik jahat hidup mati
• Traducător din Chineză - Germană: Live ist besser als Live Evil
• Traducător din Chineză - Japoneză: ライブ悪よりも優れています
• Traducător din Chineză - Coreeană: 라이브 라이브 악 보다 낫다
• Traducător din Chineză - Javaneză: Ora apik pati ala urip
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Sống là tốt hơn sống ác
• Traducător din Chineză - Tamilă: இல்லை நல்ல இறப்பு என்பது ஓர் உயிருள்ள தீய
• Traducător din Chineză - Marathi: चांगले मृत्यू वाईट म्हणून चांगले नाही
• Traducător din Chineză - Turcă: Değil kadar iyi ölüm yaşayan kötülük
• Traducător din Chineză - Italiană: Live è meglio che vivere male
• Traducător din Chineză - Poloneză: Na żywo jest lepsze niż żyć zła
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Жива краще, ніж жити Зла
• Traducător din Chineză - Română: Live este mai bine decât rău în direct
• Traducător din Chineză - Greacă: Live είναι καλύτερο από το κακό Ζωντανά
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Live is beter as Live Evil
• Traducător din Chineză - Suedeză: Live är bättre än Live Evil
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Live er bedre enn levende Evil

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «好死不如恶活»

Descoperă întrebuințarea 好死不如恶活 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 好死不如恶活 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

俗语词典 - 第 279 页

... 行行好,留下我吧,好死不如賴活,我只有这一条路哇! " (李云德《沸腾的群山》(二〉, 76〉又作〔好死不如恶活〕。"恶"又作"歹"。(例一〕我不要人可怜!我能活 + 去!老话说,好死不如恶活,好歹我得泡下去! (艾明之《火种》,十六, 493 〉〔例二〕朱信道: "好死不如恶活!

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

谚语词典 - 第 458 页

王和卿, 1990

新华谚语词典 - 第 145 页

也^好书不厌千遍读"。郭明伦寧〈铁血丹青》四章二: " '好书不厌千遍读。'《三国》真不愧是半部兵法,每读一次都会得到一些新的启示。"【好死不如恶活】指活着即使很痛苦,也比死去强。指人的生命可贵。《醒世恒言; ^一七: "过迁道: '昔年还想有归乡的日子, ...

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

汉语谚语歇后语俗语分类大辞典 - 第 95 页

西周生《醒世姻缘传》 X 【纾死不如恶活】〈谚〉指贪生怕死,认为活着比死了好。〔例: ! ... 今已无家可归,不如早些死了,省得在此出丑, ^朱信道, "好死不如基活。不可如此 1 ' ,〈冯梦龙《醒世恒"言,张孝基陈留认奥》〉【好死不如癞活着】〈俗〉义问"好死不如恶活"。

《汉语谚语歇后语俗语分类大辞典》編写组, 1987

现代汉语句典 - 第 2 卷 - 第 514 页

(梁斌《烽烟图》)〇也作〔好死不如歹活着〕 0 李耀龙的语气像是放平和了一些说: "是啊,好死不如歹活着。怎么样,日子过得不坏吧? " (李晓明、韩安庆《破晓记》)〇也作〔好死不如恶活〕 0 俗语说: "好死不如恶活" ,这当然不过是俗人的俗见罢 这样。(鲁迅《有趣 ...

白维国, 2001

醒世恆言: 明代短篇小說代表作

朱信道:「好死不如惡活!不可如此。老奴新主人做人甚好,待我引去相見,求他帶回鄉里。倘有用得著你之處,就在他家安身立命,到老來還有個結果。若死在這裡,有誰收取你的屍骸?卻不枉了這一死!」過遷沉吟了一回道:「你話到說得是。但羞人子,怎好去相見?

馮夢龍, 2015

海上塵天影:

韻蘭道:「也不是這等說,究竟好死不如惡活,你總要曠達些才是。有了機會,也可以跳出這火坑。我何嘗不是良家人,千辛萬苦的。到今朝尚未完我的心事。」俊官笑道:「我們姑娘,那裡及得蘇姑娘。蘇姑娘自己身體,有了這個園子,要怎樣便怎樣,便是連熟客不見 ...

朔雪寒, 2015

歡喜冤家: 鴛鴦蝴蝶意綿綿

你若要尋死,丈夫性命,豈能獨活乎。古人道得好,好死不如惡活。我有一個良法,你二人俱存。守得一年兩載,遇著清官明察,或是恤刑,那時訴出屈情,出了罪名,夫妻或有相見之日。為何起此短見念頭。-文甫住了淚道:「李牌有何妙策,使我二人兩全?快快說出。

西湖漁隱, 2015

三刻拍案驚奇:

妳若一死,倒洗不清,耐煩再守三頭五月,事決明白,他回心轉意,還有和美日子;自古道得好:『好死不如惡活』,且自寬心。」可憐那真氏呵:愁深日似深填黛,恨極時將淚洗妝。(一段)無辜誰與訴,幾番刺繡不成行。徐公子書房與真氏臥房隔著一牆,這日天色已晚, ...

朔雪寒, 2015

華人社會社會工作本質的初探 - 第 111 页

自己一向以爵好死不如恶活的肯定生命有活之可贵是否有再桅祝之必要?似乎道畏者亚没有或解老人院舍的好庭舆限制,抵是他不打算或牲了享受慎的那植自由,自主和熟骼感而入住荨棠管理的老人院舍,曹否有些老人家真的不通宜入住院舍而需要有 ...

何國良, ‎王思斌, 2000