Înțelesul "近火先焦" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 近火先焦 ÎN CHINEZĂ

近	火	先	焦
jìn	huǒ	xiān	jiāo

CE ÎNSEAMNĂ 近火先焦 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 近火先焦 în dicționarul Chineză

Cea mai apropiată persoană față de metafora celui mai apropiat incident al dezastrului este primul care suferă.

近火先焦 比喻跟祸事最接近的人首先遭殃。

TRADUCEREA 近火先焦

Găsește traducerea 近火先焦 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 近火先焦 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «近火先焦» în Chineză.

• Chineză: 近火先焦
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Cerca del primer fuego foco
• Traducător din Chineză - Engleză: Near the fire first focus
• Traducător din Chineză - Hindi: आग पहले ध्यान केंद्रित पास
• Traducător din Chineză - Arabă: بالقرب من التركيز الأول النار
• Traducător din Chineză - Rusă: Рядом с пожарной первого фокуса
• Traducător din Chineză - Portugheză: Perto do primeiro foco de incêndio
• Traducător din Chineză - Bengali: আগুন প্রথম ফোকাস নিয়ার
• Traducător din Chineză - Franceză: Près du feu premier foyer
• Traducător din Chineză - Malaeză: Near fokus api pertama
• Traducător din Chineză - Germană: In der Nähe des Brand ersten Fokus
• Traducător din Chineză - Japoneză: 火災第1の焦点の近く
• Traducător din Chineză - Coreeană: 화재 첫 번째 초점 근처
• Traducător din Chineză - Javaneză: Near fokus pisanan geni
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Gần ngọn lửa tập trung đầu tiên
• Traducător din Chineză - Tamilă: தீ முதல் குவியத்திற்கு அருகில் உள்ள
• Traducător din Chineză - Marathi: आग प्रथम लक्ष केंद्रित जवळ
• Traducător din Chineză - Turcă: Yangın ilk odak civarında
• Traducător din Chineză - Italiană: Vicino al fuoco prima di messa a fuoco
• Traducător din Chineză - Poloneză: W pobliżu pożaru pierwszy ostrości
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Поруч з пожежної перший фокусу
• Traducător din Chineză - Română: Aproape de primul concentreze foc
• Traducător din Chineză - Greacă: Κοντά στη φωτιά πρώτη εστίαση
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Naby die vuur eerste fokus
• Traducător din Chineză - Suedeză: Nära elden första fokus
• Traducător din Chineză - Norvegiană: I nærheten av brannen første fokus

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «近火先焦»

Descoperă întrebuințarea 近火先焦 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 近火先焦 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

中华俗語源流大辞典 - 第 374 页

后演化为"近朱者赤,近墨者黑" ,见晋傅玄《太子少傅箴》: "夫金木无常,方 33 圆应形,亦有隐括,习与性成,故近朱者赤,近墨者黑。"宋代简 ... 渔民生在本乡本土,对狭水道是熟悉的, "近火先焦"近火先焦"是指靠近火的被先烧焦,用以比喻临近险境的人先遭殃。

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

中國俗语大辞典: - 第 428 页

Duanzheng Wen, 1989

水浒传 - 第 213 页

当夜吃了半夜酒,歇到天明,留下两个好汉在家里,却使一个火家带领了一两个人,推一辆车子,快走城中营里,请我哥哥孙提辖并嫂嫂乐大娘子, ... 顾大嫂吩咐火家道:“只说我病重临危,有几句紧要的话,须是便来,只有几番相见嘱付。”火家 ... 常言道:“近火先焦。

施耐庵, ‎罗贯中 (明), 1997

水滸全傳原始版本:

常言道:'近火先焦。'伯伯便替我們喫官司坐牢,那時又沒人送飯來救你。伯伯尊意如何?”孫立道:“我卻是登州的軍官,怎地敢做這等事!”顧大嫂道:“既是伯伯不肯,我們今日先和伯伯并個你死我活。”顧大嫂身邊便掣出兩把刀來,鄒淵、鄒潤各拔出短刀在手。

施耐庵, 2015

水滸傳: 在英雄與土匪的模糊界線邊緣活出無悔的人生

常言道:近火先焦。伯伯便替我們吃官司坐牢,那時又沒人送飯來救你。伯伯尊意若何?」孫立道:「我卻是登州的軍官,怎地敢做這等事?」顧大嫂道:「既是伯伯不肯,我們今日先和伯伯並個你死我活!」顧大嫂身邊便掣出兩把刀來。鄒淵、鄒潤各拔出短刀在手。

施耐庵, 2015

汉语成语多用词典 - 第 263 页

样,不守纪律不来的人从来听不到上司对他们的批评,批评都被守纪律的人帮他们听了去,上司训话总得有听众,这也算是 1 〜\ " [反]近水楼台先得月(先得好处与"近火先焦"的先遭殃成反义人【近水楼台先得月】 3 ^ 7 1 的\6\乂 100 66 ^6 [构]主谓.临近水边的 ...

高兰, ‎赵中颉, 1996

三寶太監西洋記:

自古道:「近火者先焦」。這個金陵建康府近在輦轂之下,禮部發下了告示,五城兵馬司追銷。天下名山僧占多,南朝有四百八十座寺,無萬的僧人,龍蛇混雜,一例兒都要攆他下山。況兼聖旨的事重,又豈可容情得的?眾僧人哪一個敢執拗,只得收拾行囊包裹,一個 ...

羅懋登, ‎朔雪寒, 2014

实用成语词典 - 第 221 页

(鲁迅《两地书,一》)【近火先焦】"门^"^ ^;90 |:80 比喻跟祸事最接近的人首先遭殃。[例]常言道: "近火先焦。"伯伯便替我们吃官司、坐牢,那时又没人送饭来救你。(《水浒》第四十九回)【近水楼台】| 1 6 ;宋.俞文豹《清夜录》记载:范仲淹在杭州做官时,给过去的部下 ...

常晓帆, 1984

俗语词典 - 第 362 页

常言道: "近火先焦。"伯伯便替我们吃官司,坐牢,那时又没人送饭来救你。(《水浒》,四十九, 534 〉近路不走走远路 1!0 60 200 2611 10 比喻舍近求远。(例〕总怪我们近路不走走远路,有事不找他,偏要找社长。(周立波《山乡一巨变》(下〉, 3 ( 0 容彼此亲近,不说 ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

中国古代谚语词典 - 第 100 页

近火先焦。接近火区的先烧焦。喻与灾祸最接近的人首先遭殃。语见《水浒传》第四十九回: "常言道: '近火先焦' ,伯伯便替我们吃官司坐牢,那时又没人送饭来救你。" —人有福,带挈一屋。挈( ^ ^ ) :提携。一个人有能力,福份大,提携周围的人都跟着沾光受益。

何学威, 1991