Înțelesul "牛心古怪" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 牛心古怪 ÎN CHINEZĂ

牛	心	古	怪
niú	xīn	gǔ	guài

CE ÎNSEAMNĂ 牛心古怪 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 牛心古怪 în dicționarul Chineză

Bovine ciudat inima se referă la temperament încăpățânat, încăpățânat.

牛心古怪 指脾气固执、倔强。

TRADUCEREA 牛心古怪

Găsește traducerea 牛心古怪 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 牛心古怪 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «牛心古怪» în Chineză.

• Chineză: 牛心古怪
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Corazón de res raro
• Traducător din Chineză - Engleză: Beef heart weird
• Traducător din Chineză - Hindi: बीफ दिल अजीब
• Traducător din Chineză - Arabă: قلب البقر غريب
• Traducător din Chineză - Rusă: Говядина сердце странно
• Traducător din Chineză - Portugheză: Coração de boi estranho
• Traducător din Chineză - Bengali: গরুর মাংস হৃদয় অদ্ভুত
• Traducător din Chineză - Franceză: Coeur de boeuf bizarre
• Traducător din Chineză - Malaeză: Beef hati pelik
• Traducător din Chineză - Germană: Rinderherz seltsame
• Traducător din Chineză - Japoneză: ビーフハート奇妙な
• Traducător din Chineză - Coreeană: 쇠고기 심장 이상 을
• Traducător din Chineză - Javaneză: Sapi ati aneh
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Tim bò lạ
• Traducător din Chineză - Tamilă: மாட்டிறைச்சி இதயம் வித்தியாசமான
• Traducător din Chineză - Marathi: गोमांस हृदय विचित्र
• Traducător din Chineză - Turcă: Sığır kalp garip
• Traducător din Chineză - Italiană: Manzo cuore strano
• Traducător din Chineză - Poloneză: Wołowina serca dziwne
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Яловичина серце дивно
• Traducător din Chineză - Română: Inima de carne de vită ciudat
• Traducător din Chineză - Greacă: Καρδιά του βοείου παράξενο
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Bees hart vreemde
• Traducător din Chineză - Suedeză: Oxhjärta konstig
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Oksehjertet rare

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «牛心古怪»

Descoperă întrebuințarea 牛心古怪 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 牛心古怪 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

紅樓夢真相大發現(四): 寶釵作生日故事的真相

(9)「眾人都笑說: 『天生的牛心古怪。』 」 :牛心古怪, 「脾氣固執,性格古怪。」在內層上,這句是暗寫吳政權內的眾人都笑說: 「賈蘭影射的雲、貴地區滿清軍政官員,天生的脾氣如牛一般的固執倔強,性格古古怪怪的。」這種現象其實並不難理解,蓋雲、貴地區滿清 ...

李瑞泰, 2010

红楼梦大观 - 第 864 页

贾琏用这一俗语骂凤姐,呒准确又形象,同时夂表现出了他的复杂心理,牛心拐孤【举例】贾政因不见贾兰,便问: "怎么不见兰哥儿? ... 第二十二回听曲文宝玉悟禅机制灯迷贾政悲潘语【简释】牛心拐孤,又作"牛心古怪" , "牛心左性" , "牛心" , "牛性" ,是脾气固执 ...

邸瑞平, 1988

中国古代小说俗语大词典 - 第 724 页

牛心拐孤脾气固执,性格古怪。(红楼梦〉(程)二二:众人都笑说: "天生的- ! "卷牛心古怪《红楼梦)二二:众都笑说: "天生的~ ! "眷牛心左性《红楼梦〉三二:偏生我们那个~的小爷,凭着小的大的活计,一概不要家里这些活计上的人作。牛头不对马嘴比喻两者说法不 ...

翟建波, 2002

繪芳錄: 風花雪月古典言情

王蘭道:「你還說他做什麼,天生的牛心古怪,不近人情。你說他省儉,不知他今晚點了這許多燈燭,亦算出了身大汗,事后定有幾天肉痛呢!」說得衆人大笑起來。從龍道:「你這剋薄嘴,也過於形容令岳太甚了。」衆人又往前走,不覺已至皇城。今夜是奉旨金吾不禁, ...

竹秋氏, 2015

繪芳錄:

想必實係看不下去,才引起他的老牛心古怪來。他何妨逕寄在田,豈不簡便?定要由你這邊交去,又函而不封,使你先閱,分明怕的在田拖沓過身,不上緊究辦,叫你去催著他做。又使我們見了,知道他是圓公起見,並非挾嫌借公報私等事。我們既共見此書,在田即 ...

朔雪寒, 2014

京味儿: 透视北京人的语言 - 第 175 页

《红楼梦》第 32 回) I "我也说过他几次,他牛心不听说,我也没那么大精神和他们尽着吵去。" (《红楼梦》第 84 回) I "众人都笑说:天生的牛心古怪。" (《红楼梦》第 22 回)弄性 110118 XI11^使性子,发脾气。例如: "他性子又可恶,吃了酒更弄性。" ( :《红楼梦》第 8 ...

白公, ‎金汕, 1993

最爱读国学系列：红楼梦

婆娘回复了贾政。众人都笑说: “天生的牛心古怪。”贾政忙遣贾环与两个婆娘将贾兰唤来。贾母命他在身旁坐了,抓果品与他吃。大家说笑取乐。往常间只有宝玉长谈阔论,今日贾政在这里,便惟有唯唯而已。余者湘云虽系阁阁弱女,却素喜谈论,今日贾政在席, ...

曹雪芹, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

Hong Lou Meng (CQ size, Traditional Chinese Edition) - 第 90 页

賈政因不見賈蘭,便問:「怎麽不見蘭哥?」地下婆娘忙進裏間問李氏,李氏起身笑著囘道:「他說方纔老爺並沒去叫他,他不肯來。」婆娘囘復了賈政。衆人都笑說:「天生的牛心古怪。」賈政忙遣賈環與兩個婆娘將賈蘭喚來。賈母命他在身旁坐了,抓菓品與他喫。

Gao Eh Cao Xueqin, 2010

脂硯齋重評石頭記:

一併將賈環,賈蘭等傳來,一齊各揣機心都猜了,【庚辰雙行夾批:寫出猜謎人形景,看他偏於兩次戒機後,寫此機心機事,足見作意至深至遠。】寫在紙上。然後各人拈一物作成一謎,恭楷 ... 眾人都笑說:「天生的牛心古怪。」賈政忙遣賈環與兩個婆娘將賈蘭喚來。

曹雪芹, 2015

紅樓夢: 四大名著

一併將賈環,賈蘭等傳來,一齊各揣機心都猜了,寫在紙上。然後各人拈一物作成一謎,恭楷寫了,掛在燈上。太監去了,至晚出來傳諭:「前娘娘所制,俱已猜著, ... 說:「天生的牛心古怪。」賈政忙遣賈環與兩個婆娘將賈蘭喚來。賈母命他在身旁坐了,抓果品與他吃。

曹雪芹, 2015