Înțelesul "弄鬼掉猴" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 弄鬼掉猴 ÎN CHINEZĂ

弄	鬼	掉	猴
nòng	guǐ	diào	hóu

CE ÎNSEAMNĂ 弄鬼掉猴 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 弄鬼掉猴 în dicționarul Chineză

Maimuța fantomatică este metaforic răutăcioasă.

弄鬼掉猴 比喻调皮捣蛋。

TRADUCEREA 弄鬼掉猴

Găsește traducerea 弄鬼掉猴 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 弄鬼掉猴 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «弄鬼掉猴» în Chineză.

• Chineză: 弄鬼掉猴
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Mono caída más aguda
• Traducător din Chineză - Engleză: Monkey sharper fall
• Traducător din Chineză - Hindi: बंदर तेज गिरावट
• Traducător din Chineză - Arabă: قرد هبوط الحاد
• Traducător din Chineză - Rusă: Обезьяна острее падение
• Traducător din Chineză - Portugheză: Macaco nítida queda
• Traducător din Chineză - Bengali: বানর জোচ্চোর পতনের
• Traducător din Chineză - Franceză: Singe chute plus nette
• Traducător din Chineză - Malaeză: Monyet jatuh lebih tajam
• Traducător din Chineză - Germană: Affe stärkeren Rückgang
• Traducător din Chineză - Japoneză: モンキーシャープな秋
• Traducător din Chineză - Coreeană: 원숭이 선명한 가을
• Traducător din Chineză - Javaneză: Monkey tiba luwih cetha
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Khỉ giảm mạnh hơn
• Traducător din Chineză - Tamilă: குரங்கு கூர்மையாக வீழ்ச்சி
• Traducător din Chineză - Marathi: माकड ठग गडी बाद होण्याचा क्रम
• Traducător din Chineză - Turcă: Maymun keskin düşüş
• Traducător din Chineză - Italiană: Scimmia nitida caduta
• Traducător din Chineză - Poloneză: Monkey ostrzejszy spadek
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Мавпа гостріше падіння
• Traducător din Chineză - Română: Maimuță toamna clare
• Traducător din Chineză - Greacă: Πίθηκος εντονότερη πτώση
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Monkey skerper val
• Traducător din Chineză - Suedeză: Apa skarpare nedgång
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Monkey skarpere fall

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «弄鬼掉猴»

Descoperă întrebuințarea 弄鬼掉猴 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 弄鬼掉猴 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

红楼梦鉴赏词典:

(第二十三回)弄nònɡ 弄鬼掉猴调皮捣蛋,暗地里挑拨离间乃至胡作非为。〔例〕邢夫人道:“你(鸳鸯)知道,老爷跟前竟没有个可靠的人。心里再 要买一个,又怕那些牙子家出来的不干不净,也不知道毛病儿,买了来,三日两日,又弄鬼掉猴的。”(第四十六回)弄小巧 ...

裴效维, 2015

Hong lou meng ci dian - 第 424 页

... 901 出 30 卜 60 捣鬼,不驯顺,不听使唤。[例]买了来三日两日,又弄鬼掉猴的。(四十六乂 568 ^比较:例中"弄鬼掉猴"新校本作" ^鬼吊猴"。 5 ( 16 [ 1 义同"弄神 己与了宝玉的,今便如此,亦不为越【弄鬼弄神】 0009 9^ 0509 '124 010—0009 牛扭侬浓弄.

Ruchang Zhou, 1987

中国鬼文化大辞典 - 第 720 页

徐华龙, 1994

红楼梦大观 - 第 874 页

弄鬼掉猴【举例】听邢夫人道: "你知道,老爷跟前竞没有个可靠的人,心里再要买一个,又怕那些牙子家出来的,不干不净,也不知道毛病儿,买了来三日两日,又弄鬼掉猴的,因满府里要挑个家生女儿,又没个好的:不是模样不好,躭^杜子不好,有了这个好处,没了 ...

邸瑞平, 1988

汉语大词典释义论稿 - 第 157 页

【弔猴】亦作"吊猴"。掉唇弄舌。《儿女英雄传》第三三回: "他们底、下伙伴儿们没个吊猴的;这要个吊猴的,得了这话,还不够他们骂我 ... (第 2182 页)按:释"吊猴"为"掉唇弄舌" ,盖把"猴"当作咽喉之"喉"的假借字了。 ... 《大词典》第 1294 页: "弄鬼掉猴:搗鬼,耍花样。

刘敬林, 2004

紅樓夢: 程乙本

心裡再要買一個,又怕那些牙子家出來的,不乾不淨,也不知道毛病兒,買了來,三日兩日,又弄鬼掉猴的。因滿府裡要挑個家生女兒,又沒個好的:不是模樣兒不好,就是性子不好;有了這個好處,沒了那個好處。--因此,常冷眼選了半年。這些女孩子裡頭,就只你是個 ...

曹雪芹, ‎朔雪寒, 2014

红楼梦 - 第 2 卷 - 第 589 页

心里再要买一个,又怕那些牙子家出来的,不干不净,也不知道毛病儿,买了来,三日两日,又弄鬼掉猴的。因满府里耍挑个家生女儿,又没个好的:不是模样儿不好,就是性子不好;有了这个好处,没了那个好处。一一此,常冷眼选了半年。这些女孩子里头,就只你 ...

曹雪芹, 1990

端木蕻良细说红楼梦 - 第 187 页

听邢夫人道:“你知道,老爷跟前竟没有个可靠的人。心里再要买一个,又怕那些牙子家出来的,不干不净,也不知道毛病儿,买了来,三日两日,又弄鬼掉猴的。因满府里要挑个家生女儿,又没个好的:不是模样儿不好,就是性子不好;有了这个好处,没了那个好处。

端木蕻良, ‎徐学鹏, 2006

八家评批红楼夢 - 第 2 卷 - 第 88 页

不覺紅了臉,低了頭,不發一言。〔姚 5 却有此神情。聽邢夫人道:「你知道老爺跟前竟没有個可靠的人,〔姚 5 將欲靠着? ^也。心襄再要買一個,又怕那些牙子家出來的不乾不淨;也不知道毛病兒,買了來家,三日兩日,又弄鬼掉猴的。因滿府襄要挑一個家生女兒, ...

馮其庸, ‎陳其欣, ‎曹雪芹, 1991

趣味成语词典 - 第 311 页

弄鬼掉猴例句这小孩儿最爱-近义调皮捣蛋玩弄鬼又玩猴。比喻调皮捣蛋。填出与例一致的名词: ' ^ :例:指鹿为 1 ^ 1 (月)露风云弄鬼掉〈〉〈〉富力强猿猴取月 VI160 11011 0|11 猿猴下井捞月。比喻无知、愚蠢。也比喻白费例句近义力气,最后什么也没得到。

傅运碧, ‎周永惠, ‎王丽萍, 2006

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «弄鬼掉猴»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul 弄鬼掉猴 în contextul următoarelor știri.

股市居然跟生肖成语有关（娱乐版）

人人都认为这轮超级大牛市行情猴年马月是不会轻易结束的，庄家机构为了减轻大盘上行的压力，采取了杀鸡儆猴的办法，对部分股票弄鬼掉猴连续恐怖杀跌。搞得猴 ... «新浪网, Nov 14»