Înțelesul "泼水难收" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 泼水难收 ÎN CHINEZĂ

泼	水	难	收
pō	shuǐ	nán	shōu

CE ÎNSEAMNĂ 泼水难收 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 泼水难收 în dicționarul Chineză

Dificultăți în împrăștierea apei Potrivit legendei, familia lui Han Zhu Maichen a fost săracă și soția sa a plecat, după care a cumpărat bogatul, iar soția sa a căutat un altul. Cumpărătorul a luat apa și a aruncat-o la pământ, iar soția sa retras pentru a arăta că soțul și soția nu puteau fi reuniți dacă s-ar fi divorțat deja. Folosit mai târziu pentru a descrie situația ireparabilă.

泼水难收 相传汉朱买臣因家贫，其妻离去，后买臣富贵，妻又求合。买臣取水泼洒于地，令妻收回，以示夫妻既已离异就不能再合。后用以比喻不可挽回的局面。

TRADUCEREA 泼水难收

Găsește traducerea 泼水难收 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 泼水难收 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «泼水难收» în Chineză.

• Chineză: 泼水难收
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Splash difícil tomar
• Traducător din Chineză - Engleză: Splash difficult to take
• Traducător din Chineză - Hindi: लेने के लिए मुश्किल स्पलैश
• Traducător din Chineză - Arabă: دفقة من الصعب اتخاذ
• Traducător din Chineză - Rusă: Всплеск трудно принять
• Traducător din Chineză - Portugheză: Respingo difícil tomar
• Traducător din Chineză - Bengali: কঠিন splashing নেওয়া
• Traducător din Chineză - Franceză: Splash difficile à prendre
• Traducător din Chineză - Malaeză: Memecahkan air
• Traducător din Chineză - Germană: Splash schwer zu nehmen
• Traducător din Chineză - Japoneză: 取ることが困難なスプラッシュ
• Traducător din Chineză - Coreeană: 수행 하기 어려운 튀김 (Splash)
• Traducător din Chineză - Javaneză: Splashing angel kanggo njupuk
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Splash khó uống
• Traducător din Chineză - Tamilă: தண்ணீர் தெளிக்கும்
• Traducător din Chineză - Marathi: लागू कठीण लावत आहे ते
• Traducător din Chineză - Turcă: Zor sıçramasını almaya
• Traducător din Chineză - Italiană: Splash difficile da prendere
• Traducător din Chineză - Poloneză: Splash trudne do podjęcia
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Сплеск важко прийняти
• Traducător din Chineză - Română: Splash dificil să se ia
• Traducător din Chineză - Greacă: Splash δύσκολο να
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Spat moeilik om te neem
• Traducător din Chineză - Suedeză: Stänk svårt att ta
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Splash vanskelig å ta

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «泼水难收»

Descoperă întrebuințarea 泼水难收 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 泼水难收 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

中华俗語源流大辞典 - 第 472 页

今番泼水难收,到那里问缘由,怎敢便信口胡诌? "今则作"泼出的水,说出的话" ,见康濯《东方红》第十章三: "楞姐立即嚷道: '这不行!泼出的水,说出的话,说了赌脑袋,就得赌。"泼出去的水,嫁出去的女"泼出去的水,嫁出去的女"是指女儿嫁了出去,就像泼出去的 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

谚语词典 - 第 610 页

王和卿, 1990

汉代宫廷艳史 - 第 466 页

徐哲身. 既是衙中公役,我当拣派优差,使你不致冻馁便了。"张氏尚未开口,又己双泪交流,低声答道: "我己懊悔无及。务望念我与你二十余载天妻之情,将我收留身边,作妄作婢,悉听尊便。"买臣听了,很是慨叹一会,万始摇头道: "下堂之女,泼水难收,你应该知道, ...

徐哲身, 2001

常用典故词典 - 第 556 页

巧语之曰: '若言离更合,覆水定难收。' ~ 0 清王仁俊《类林》亦辑比事.然元缺名《朱太守风雪渔樵记》杂剧、清缺名《烂柯山》传奇及传统剧《马前泼水》等皆将此事演为汉朱买臣夫妻离异故事.【释义 3 姜太公贫困时,妻子不能忍受其贫而离去,到太公富贵后, ...

于石, ‎王光汉, ‎徐成志, 1985

語文縱橫──文．思．意: - 第 167 页

覆水難收」也可以寫作「潑水難收」、「反水不收」。由於當日有馬隊載着買臣與前妻,好事者想像潑水一幕在馬前進行,於是又有馬前潑水一詞。總而言之,後人把夫妻感情破裂事用來說既不可逆轉的事實。 12.和好如初感情出現裂痕,關係不好,最後經過調解, ...

劉燕萍 鄭滋斌, 2014

元曲熟语辞典 - 第 286 页

【泼水难收】水已泼出,无法收回。比喻不可挽回。《后汉书,何进传》: "国家之事亦何容易,覆水不可收,宜深思之。"李白《妾薄命》诗: "雨落不上天,水覆难再水。君情与妾意,各自东西流, "金,董解元《西厢记诸宫调》卷六[仙吕,六么令] : "已恁地出乖弄丑,泼水再难收 ...

刘益国, 2001

警世通言: 古典短篇小說代表作

真君見了這等大水,恐損壞了居民屋宇田禾,急將手中寶劍,望空書符一道,叫道:「水伯,急急收水!」水伯收得水遲,真君大怒。水伯道:「常言潑水難收,且從容些!」真君欲責水伯,水伯大懼,須臾間將水收了,依舊是平洋陸地。真君提著寶劍徑斬孽龍,那孽龍變作 ...

馮夢龍, 2015

鐵樹記:

真君見了這等大水,恐壞了居民屋宇,淹了居民田禾,急忙裡將手中寶劍,望空書符一道,叫道:「水伯急急收水!」水伯收得水遲,真君大怒。水伯道:「常言潑水難收,且從容些。」真君欲責水伯,水伯懼,須臾間將水收了,依舊是平洋陸地。真君提著寶劍,徑斬孽龍。

朔雪寒, 2014

中国俏皮话大辞典 - 第 343 页

刘广和, 1994

最爱读国学系列：西游记

... 泛山岩。冷冷如漱玉,滚滚似鸣弦,触石沧沧喷碎玉,回湍渺渺漩窝圆。低低凹凹随流荡,满涧平沟上下连。行者见了心慌道:“不好啊!水漫四野,淹了民田,未曾灌在他的洞里,怎奈之何?”唤水伯急忙收水。水伯道:“小神只会放水,却不会收水。常言道'泼水难收'。

（明）吴承恩, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «泼水难收»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul 泼水难收 în contextul următoarelor știri.

专家:"女书"记录重大事件展现"闺蜜"情怀另一面

记者在现场看到，展出的女书中有《敬神歌》、《虎殃》、《光绪纪事》、《咸丰纪事》、《泼水难收》、《贞节奇观》、《劝舅娘书》、《做媳妇难》、《训女词》、《指责歌》、《太平天国过 ... «中国新闻网, Oct 14»

(原创）老山英雄徐良网络放歌

尽管他们输了官司，中央电视台也进行了辟谣，但“泼水难收”啊！我更不理解聪明透顶的好事者，为什么相信了国外间谍在网络上给他造谣“是叛徒，是将连长推下悬崖 ... «网易, Dec 12»

黄穗事件警示体育特殊化须退场

这3年的工资都取之于纳税人，不管纳税人同不同意，这笔钱已如泼水难收。直到黄穗赫然出现在他国赛场上，经过媒体的披露，公众才知道有这么一回事。 黄穗事件 ... «凤凰网, Apr 12»