Înțelesul "舍着金钟撞破盆" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 舍着金钟撞破盆 ÎN CHINEZĂ

舍	着	金	钟	撞	破	盆
shè	zhuó		zhōng	zhuàng	pò	pén

CE ÎNSEAMNĂ 舍着金钟撞破盆 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 舍着金钟撞破盆 în dicționarul Chineză

Permiterea admiralității să lovească bazinul este o metaforă pentru un mare sacrificiu.

舍着金钟撞破盆 比喻拼着作很大的牺牲。

TRADUCEREA 舍着金钟撞破盆

Găsește traducerea 舍着金钟撞破盆 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 舍着金钟撞破盆 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «舍着金钟撞破盆» în Chineză.

• Chineză: 舍着金钟撞破盆
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Hogares arruinados la cuenca del Almirantazgo
• Traducător din Chineză - Engleză: Wrecked homes the Admiralty basin
• Traducător din Chineză - Hindi: बर्बाद घरों नौवाहनविभाग बेसिन
• Traducător din Chineză - Arabă: منازل دمرت حوض الأميرالية
• Traducător din Chineză - Rusă: Аварийная дома бассейне Адмиралтейство
• Traducător din Chineză - Portugheză: Casas destruídas bacias do Almirantado
• Traducător din Chineză - Bengali: এডমিরালটি ঘট সঙ্গে ঘরবাড়ি মাধ্যমে ক্র্যাশ
• Traducător din Chineză - Franceză: Maisons Wrecked le bassin de l´Amirauté
• Traducător din Chineză - Malaeză: Admiralty merempuh rumah dengan periuk
• Traducător din Chineză - Germană: Wrecked Häuser die Admiralität Becken
• Traducător din Chineză - Japoneză: 難破家アドミラルティ流域
• Traducător din Chineză - Coreeană: 난파 가정해군 분지
• Traducător din Chineză - Javaneză: Admiralty nabrak omah-omahé karo panci
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Nhà đắm lưu vực Admiralty
• Traducător din Chineză - Tamilă: கடற்படைத் பானைகளில் வீடுகளை மூலம் செயலிழந்தது
• Traducător din Chineză - Marathi: बेथेलमध्ये आदळलेली अॅडमिरल्टी
• Traducător din Chineză - Turcă: Admiralty tencere ile evlerde aracılığıyla çöktü
• Traducător din Chineză - Italiană: Case Wrecked il bacino Ammiragliato
• Traducător din Chineză - Poloneză: Wrecked domy dorzeczu Admiralicji
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Аварійна будинку басейні Адміралтейство
• Traducător din Chineză - Română: Case distrus bazinul Admiralty
• Traducător din Chineză - Greacă: Κατέστρεψε σπίτια η λεκάνη Ναυαρχείο
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Gestrand huise die Admiralty wasbak
• Traducător din Chineză - Suedeză: Förstörda hem amiralitetet bassängen
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Havarerte boliger Admiralty bassenget

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «舍着金钟撞破盆»

Descoperă întrebuințarea 舍着金钟撞破盆 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 舍着金钟撞破盆 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

中华俗語源流大辞典 - 第 454 页

又作"破着一身剐,皇帝也对打" ,见明西周生《醒世姻缘传》第四十八回: "薛夫人说: '你通长红了眼,也不是中国人了! ... 垒着金钟撞破盆"舍着金钟撞破盆"是指舍得用贵重的金钟去撞破盆,用以比喻不顾一切地去拚,霣出元张国宝《罗李郎》第三折: "我舍着金钟 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

中国俗语 - 第 246 页

中国俗语舍命过三关意冒着生命危险,克服重重困难。舍命玩老虎喻干冒险、玩命的事。舍命陪君子意不惜牺牲性命奉陪别人。选自明,冯梦龙《古今谭概》。舍着金钟撞破盆喻不顾一切地拼了。语见元,张国宝《罗李郎》第三折: "我舍着金钟撞破盆,好鞋踏臭屎 ...

徐建华, ‎刁玉明, 1992

中國俗语大辞典: - 第 103 页

Duanzheng Wen, 1989

中国惯用语大全 - 第 1102 页

【舍了芝麻粒儿換来个大西瓜】刘绍棠《锅伙〉二七: "酒馆老板待价而沽,将这个 6 岁的小丫头卖给了一个马戏班主,一斤皮肉一两子,算不上一本万利,也够得上 ... 舍黄金而艳缘砖" ,【舍着金钟撞破盆】元,张 3 宝《罗李郎〉三折: "我舍着金钟撞破盆,好鞋踏臭屎。

上海辞书出版社. 语文辞书编纂中心, 2004

元曲熟语辞典 - 第 183 页

【金钟撞玻盆】比喻作践好东西。张国宾《罗李郎》三折[浪里来煞] : "我舍着金钟撞破盆,好鞋踏臭屎。" ^【金請有恩人】用黄金酬谢恩人。《张协状元》: " (末白)剑诛无义汉,金赠有恩人。"杨显之《酷寒亭》楔子[仙吕,赏花时]幺篇: "则愿的积趱下金赠有恩人。

刘益国, 2001

宋元语言词典 - 第 547 页

亦作"拚舍"。蔡伸《西楼子》词: "多少恨、多少泪,谩迟留.何似骞然拚舍,去来休。" (二)拚着,不顾一切。《遇上皇》一折: "〜了今番做了一场,打骂你孩舍的舍着拚着,豁出去,《罗李 5 ?丐命分郎》三折: "我〜金钟撞破盆,好鞋踏臭屎 1 ... ...我和那泼奴胎情愿打官司 ...

Qian'an Long, 1985

分类惯用语词典

... 下无立锥之地 154 上西天 139 上晓天文,下知地理 234 上新台阶 164 上牙打下牙 223 上眼皮同下眼皮打架^ 1 舌头上没骨头舌头挽了个疙瘩扣儿舌头在嘴里长着折升不折斗折一臂 5116 舍命不舍財舍命吃河豚舍着金钟撞破盆 5118 设圈套射冷箭 ...

李淑珍, ‎马启红, ‎钞晓菲, 2006

元曲选校注 - 第 4 卷，第 2 部分 - 第 3970 页

[浪里来煞]我舍着金钟撞破盆,好鞋踏臭屎,但得个轴头儿也有抹着时 C58 ]。我拼的撅皇城,挝怨鼓[ , , ] ,插状子。。。] ,怕什么金瓜武士。。' ]。我和那泼奴胎情顾打官司。(众下。)丈 m 择盂音余著音诗甄晶去声迄音移钥音药偶锄山切逞音里哆抽支切憾音骤喉 ...

王学奇, 1994

谚语词典 - 第 464 页

王和卿, 1990

傳世藏書: 西游记, 封神演义, 平妖传, 绿野仙踪 - 第 385 页

正看时,又见有一座二滴水的门楼,团团都是松竹,内有许多房舍,又想道: "此必是妖精的住处了,我且到那里边去打听打听。且住!若是这般去啊,他认得我了,且变化了去。"摇身捻诀,就变做个苍蝇儿,轻轻的飞在门楼上听听。只见那怪高坐在草亭内,他那模样, ...

郭豫适, ‎黄钧, 1996