Înțelesul "转弯抹角" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 转弯抹角 ÎN CHINEZĂ

转	弯	抹	角
zhuǎn	wān	mǒ	jiǎo

CE ÎNSEAMNĂ 转弯抹角 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 转弯抹角 în dicționarul Chineză

Întoarceți colțurile Colțuri împrăștiate: Luați un colț și umblați în jur. Urmați drumul strâmb. Discursurile metaforice nu sunt simple.

转弯抹角 抹角：挨着墙角绕走。沿着弯弯曲曲的路走。比喻说话绕弯，不直截了当。

TRADUCEREA 转弯抹角

Găsește traducerea 转弯抹角 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 转弯抹角 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «转弯抹角» în Chineză.

• Chineză: 转弯抹角
• Traducător din Chineză - Spaniolă: irse por las ramas
• Traducător din Chineză - Engleză: Beat around the bush
• Traducător din Chineză - Hindi: घुमा फिरा
• Traducător din Chineză - Arabă: فاز في جميع أنحاء بوش
• Traducător din Chineză - Rusă: ходить вокруг да около
• Traducător din Chineză - Portugheză: rodeios
• Traducător din Chineză - Bengali: চারপাশে ঘুরুন
• Traducător din Chineză - Franceză: tourner autour du pot
• Traducător din Chineză - Malaeză: Menewaskan sekitar belukar
• Traducător din Chineză - Germană: schlagen um den Busch
• Traducător din Chineză - Japoneză: 遠回しに言います
• Traducător din Chineză - Coreeană: 부시 주위 비트
• Traducător din Chineză - Javaneză: Ngalahake ngubengi grumbulan
• Traducător din Chineză - Vietnameză: vòng vo
• Traducător din Chineză - Tamilă: சுற்றி வளைத்து
• Traducător din Chineză - Marathi: बुश सुमारे विजय
• Traducător din Chineză - Turcă: lafı
• Traducător din Chineză - Italiană: tergiversare
• Traducător din Chineză - Poloneză: owijać w bawełnę
• Traducător din Chineză - Ucraineană: ходити навколо
• Traducător din Chineză - Română: bate în jurul cozii
• Traducător din Chineză - Greacă: Χτυπάμε γύρω από το θάμνο
• Traducător din Chineză - Afrikaans: klop om die bos
• Traducător din Chineză - Suedeză: Vispa runt het gröt
• Traducător din Chineză - Norvegiană: slå rundt busken

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «转弯抹角»

Descoperă întrebuințarea 转弯抹角 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 转弯抹角 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

傲慢与偏见:

彬格莱先生,”伊丽莎白说,“你这样谦虚,真叫人家本来要责备你也不好意思责备了。”达西说:“假装谦虚偏偏往往就是信口开河,有时候简直是转弯抹角的自夸?” “那么,我刚刚那几句谦虚的话,究竟是信口开河呢,还是转弯抹角的自夸?” “要算是转弯抹角的自夸 ...

奥斯丁, 2014

汉语成语溯源 - 第 91 页

拦路虎"是绿林好汉杨温的绰号。后来用它比喻工作中的困难或读书读文章时碰见的文字障碍。按:目前各种成语词典没有收录这条成语。《现代汉语词典》收录了这一词条,但未考出处。【转弯抹角】 2111 ^ 11 XI 016 ^ 0 形容路径曲折,或说话不直截了当。

杨天戈, 1982

汉语成语辨析词典 - 第 26 页

... 阅者谅之!《高梦旦《校印〈四库全书〉及其他旧书计划》)〔辦析〕两者结构、功能相同,意义相等。"举一漏万"为"挂一漏万"〈定式)的或式.拐弯抹角 9^01 1110 |100 转弯抹角〔拐弯抹角〕(一)形容弯弯曲曲、绕耒^去^ ^〈拐弯:转弯儿;抹角:紧挨着犄角儿绕过去)。

倪宝元, ‎姚鹏慈, 1997

反义词大辞典(新一版) - 第 202 页

〇隐晦曲折^ 0 ^ 1 ; ^ 2116 说话或写文章有意隐约其辞,转弯抹角:〜的话,实在叫人糊涂|写文章不要〜,使读者看不懂|他讲话习惯直来直去,从不〜。 015&约其辞^ 0 !形容说话躲躲闪闪,不肯直说:有时不得不〜 I 兄妹皆〜,余不得端倪 I 有话直说,不要〜。

张庆云, ‎张志毅, 2009

常见错用字词词典 - 第 494 页

巴金《谈〈春)》: "倘使小说不能作为我作战的武器,我何必花那么多的功夫转弯抹角、忸怩作态,供人们欣赏... ... 3 曹靖华《片言只语话当年》: "我怀疑起来,便中给鲁迅写信时,把自己的判断和疑问拐弯抹角地简述了一番。"直去直来,你有话就直说,别跟我转弯 ...

顾宜虹, ‎高玉林, ‎孙丹林, 1999

傲慢與偏見: 世紀文豪大系英國篇 - 奧斯汀

_ 那麼,我剛剛那幾句謙虛的話,究竟是信口開河呢,遠是轉彎抹角的目誇?」「要算是轉彎抹角的自誇,因為你對於你自己寫信方面的缺點覺得意書法,而且你認為你這些方面即使沒認為你思想敏捷」懶得去注意書著符藤才眷起完全丕煮慮到做出來的成績是 ...

奧斯汀, 2015

呢句話普通話該怎麼說 - 第 61 页

大家都係爽直人,講不使轉彎抹角。轉彎轉彎抹角一拐彎就見到。大家都是直爽的人,說話不用拐彎抹角。 guàn míhúntäng 例句他向老人大灌迷魂湯,終於得到了她的信任。你是不是被人灌了迷魂湯了?怎麼整天胡言亂語的。注釋傳說地獄中能使靈魂迷失 ...

張勵妍, 2008

国际交流语用学: 从实践到理论 - 第 107 页

因此在类似场合里,转弯抹角地说话就是很正常的事。瑞士语言学家范·戴克( van Djk )也认为,在特定的场合里,人们往往会用比较委婉的方法来说话,这是出于礼貌、自我保护( van Djk , 1987 : 287 )。这里, “让位”也好, “优先”也好, “转弯抹角”也好, “自我 ...

胡庚申, 2004

e-教你怎样描写 人物/事物/景物: e-Describing People, Events, Scenery

转弯抹角[zhuCn wAn mN jiCo]:beat around thebush [例]有什么话就直截了当地说,别转弯抹角。(二十七)说话慎重[shuK huD shSn zhNng] SPEAK CAUTIOUSLY; BE DISCREET IN WORD 谨慎[jHn shSn]:cautious; prudent [例]谨慎地说|话说得太 ...

姜晓红, 2012

语言艺术全书（2册）（选题报告1）:

此言一出,梳头的女同学再也不好意思梳下去了。采取间接的方式,把不便直说的意思暗示给对方,使对方经过思索之后深深领悟,不仅耐人寻味,而且妙趣横生,给我们的生活增添了无限情趣。 2.转弯抹角地陈述自己的意思在生活中,我们都有这样的体会, ...

牛广海, 2013

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «转弯抹角»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul 转弯抹角 în contextul următoarelor știri.

长假来了，如何做个朋友圈的人森赢家

高大上”的朋友圈不能是流水账，一定要转弯抹角，词不达意，晦涩难懂最赞！诗句要来自冷门诗人，冷到只有你知道最好。歌词一定要来自文艺的歌手，大陆有李健、马 ... «新浪网, Sep 15»

修复市场任重道远

... 会再搞；两融减到9300亿元；伞型信托约5000亿元，现在可以暂缓清理；上市公司股权质押数量不明，估计超过1万亿元；理财产品转弯抹角做股市配资的情况不明… «和讯网, Sep 15»

在美国“僵尸粉”和“水军”产业是如何运作的

去哪家新开的馆子，服务员不会转弯抹角的劝你关注他们的微信或者微博号呢？反过来，我们也越来越相信这些点评和推荐了，甚至生活都被它们所操控——毕竟，有 ... «新浪网, Sep 15»

男子为换取网游装备逼迫女友陪睡网友

开始他转弯抹角地向女友媛媛说起这件事，女友坚决反对，并指责舒某的不忠。然而在舒某甜言蜜语和暴力相加的双重胁迫下，媛媛被送进了网友的怀抱。事后，心灰意 ... «凤凰网, Sep 15»

1973年毛泽东对基辛格评价“水门事件”：放屁

这一次，他不想让周恩来为他转弯抹角的话补充实质性内容；他要代替周恩来担任明确阐明政策的角色。他并不满足于指明总的方向，他打算把路线图也画出来。 «中华网, Sep 15»

小说家和股评家

最新报道指出，起点中文网多部炒股小说的作者们借股市大涨的东风，违规荐股，向股民转弯抹角地收取“荐股费”。九部炒股小说的作者摇身一变，从舞文弄墨的作家写 ... «新民晚报, Iul 15»

刘强东被知名女作家六六开撕实在精彩

六六表示不到五分钟就接到天天果园的致歉电话，半小时后接到京东的客服电话，接着接到各路亲朋好友转弯抹角的求情电话。在发布了第一条吐槽京东和天天果园的 ... «环球网, Iul 15»

男人为何特别在意女人过去？

你别不信，生活中这样的男人比比皆是，他们在恋爱时对女友的过去特别感兴趣，总是转弯抹角地想打探个究竟。当他与这个女人确定了关系后，就会下意识地对她有一 ... «新浪网, Iul 15»

作家六六拒京东和解：我想要老百姓的公平

六六表示不到五分钟就接到天天果园的致歉电话，半小时后接到京东的客服电话，接着接到各路亲朋好友转弯抹角的求情电话。在发布了第一条吐槽京东和天天果园的 ... «新浪网, Iul 15»

"罚款千元"难以遏制入职查乙肝现象

长期以来，出于对乙肝的恐惧，许多用人单位在招聘员工时，都会安排乙肝检测，然后转弯抹角或直接了当拒绝录用乙肝病毒携带者，这严重侵犯了1亿多乙肝病毒携带 ... «东方网, Mai 15»