Înțelesul "纵虎出匣" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 纵虎出匣 ÎN CHINEZĂ

纵	虎	出	匣
zòng	hǔ	chū	xiá

CE ÎNSEAMNĂ 纵虎出匣 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 纵虎出匣 în dicționarul Chineză

Tiger afară 匣〗 〖Explicație pune tigru din cusca. Metafora a îndepărtat dușmanii puternici și a suferit infinit. Cu "Tigrii ieșiți".

纵虎出匣 〖解释〗放虎出笼。比喻放走强有力的敌人，贻患无穷。同“纵虎出柙”。

TRADUCEREA 纵虎出匣

Găsește traducerea 纵虎出匣 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 纵虎出匣 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «纵虎出匣» în Chineză.

• Chineză: 纵虎出匣
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Tigre vertical de la caja
• Traducător din Chineză - Engleză: Vertical tiger out of box
• Traducător din Chineză - Hindi: बॉक्स से बाहर कार्यक्षेत्र बाघ
• Traducător din Chineză - Arabă: نمر العمودي للخروج من مربع
• Traducător din Chineză - Rusă: Вертикальная тигра из окна
• Traducător din Chineză - Portugheză: Tigre Vertical fora da caixa
• Traducător din Chineză - Bengali: একটি বাঘ পালাবার বাক্সের বাইরে
• Traducător din Chineză - Franceză: Vertical tigre hors de la boîte
• Traducător din Chineză - Malaeză: A melarikan diri harimau keluar dari kotak
• Traducător din Chineză - Germană: Vertikal Tiger aus der Box
• Traducător din Chineză - Japoneză: 箱から出して垂直虎
• Traducător din Chineză - Coreeană: 상자의 수직 호랑이
• Traducător din Chineză - Javaneză: Macur vertikal metu saka kothak
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Dọc con hổ ra khỏi hộp
• Traducător din Chineză - Tamilă: பெட்டியின் செங்குத்து புலி வெளியே
• Traducător din Chineză - Marathi: बॉक्सच्या बाहेर एक वाघ सुटलेला
• Traducător din Chineză - Turcă: kutunun dışında bir kaplan kaçış
• Traducător din Chineză - Italiană: Tigre Verticale di scatola
• Traducător din Chineză - Poloneză: Pionowe tygrys z pudełka
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Вертикальна тигра з вікна
• Traducător din Chineză - Română: Tigru vertical din caseta
• Traducător din Chineză - Greacă: Κάθετη τίγρη έξω από το κουτί
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Vertikale tier uit box
• Traducător din Chineză - Suedeză: Vertikal tiger ur lådan
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Vertikal tiger ut av boksen

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «纵虎出匣»

Descoperă întrebuințarea 纵虎出匣 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 纵虎出匣 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

中國・朝鮮の史籍における日本史料集成

〔戊辰〕兵科右給事中 9 ^言, 8 ^殘殺多命,縱恣欺罔,賄賂公行,此其罪已不容誅矣,明旨屢奉聽勘,而遷延愆期,官司親論禍福,而扼險 ... 奈之何,聽調征倭縱虎出匣,今日議釋,明日議征,擧棋不定何以勝耦,徒爲么廇之竊笑耳,臣又聞,川有攧酋,貴有刻首,夷狄內訌, ...

日本史料集成編纂会, 1975

龍山四友:

同時,又聽眾聲吶喊,目光到處,瞥見一個瘦長的賊不知怎會突然衝進,手持一柄長約五六尺的八角錘形兵器,箭一般縱將進來。 ... 眾人驟出意外,同聲呼喝,正要擁上,公明哈哈一笑,左手一揮,止住身旁少年,右手長劍剛一出匣,看神氣似要縱身上前擒那來賊。

還珠樓主, ‎朔雪寒, 2014

蜀山劍俠傳: 全集

因司明呼聲甚緊,疑心出了事故,便一回手,取了石榻裏面的雙劍,縱下地來。方環驚醒,見元兒赤身下地,剛說得一聲:「你身上傷還未愈,留神冒了風。」元兒匆匆答道:「你聽明弟在岩洞外面那麼急喊,還不去看看去?」說罷,不俟方環答言,往外便縱。方環也聽出司 ...

還珠樓主, ‎朔雪寒, 2014

獨手丐:

再看窮漢始終面向裡睡,凶僧業已近前,竟如無覺,語聲才住,又打起呼來;知道這類凶憎心辣手狠,什麼毒手都施得出,均代窮漢 ... 凶僧必有殺手,暗道不好,乘著身子還未落地,剛一個驚龍掉首,身子一躬,往外一翻,避開正面,往旁縱落,忙取如意鎖心輪,拔劍出匣。

還珠樓主, 2014

雍正剑侠图（前部上、下）:

北侠向苗泽抱拳说道:“原来是常州府北关外珍珠巷苗泽苗老侠客,人称赛判飞行侠,掌中红毛刀,虽不是宝刀,出在西洋红毛国,可也能斩钉 ... 高青双手捧剑匣向前一递,秋田出右手拢剑把捏崩簧往外掣剑,此剑出匣,真是龙吟虎啸,呛啷啷啷的声音似钟磬之鸣。

常杰淼, 2015

增圖忠烈小俠五義傳

... 說既是眾位說著你就舞一邊那玷不到好跟眾位領教二爺點頭把劍匣摘將下來放在桌上袖袂一挽衣襟一吊嗆瑯一盤貸劍出匣 ... 得到手中若耍不降了可也不好與他耍這就教縱虎歸山在若勸降他要不降還好他耍一翻臉他那口劍誰能敵擋智賢弟你錯大發 ...

石玉崑, 19

青城十九俠: 還珠樓主武俠小說全集

不禁氣往上撞,將手一按鑄雪劍,寶器出匣,銀光射那少茲士見那劍.臉略一麗 _ 惠丕簽話,是大縱身」舉丟世劍 ... 忙使二個仙體盤飛的解數。就地士旋 _ 側縱出法次將劍避開那 2 茲裏是疼如飄風,第丟劍又丞兒身側刺到,元兒連讓三劍過去因爲少女劍法精奇, ...

還珠樓主, 2015

Qing cheng shi jiu xia - 第 1342 页

虎王当时只顾谈话,慰问张鸿父子,并未在意。一听啸声,忽然想起同道人所说室外设有禁制,生人能出不能入,洞中怪物盘踞,今晚必来窥伺的话,恐虎、猱误到峰前迷了归路,遇见怪物中毒受伤。心方一动,又听黑虎猛啸两声,听出是在遇敌发威。见二道人犹是 ...

還珠樓主, 1998

水滸傳: 在英雄與土匪的模糊界線邊緣活出無悔的人生

教顧大嫂貼肉藏了尖刀,扮做個送飯的婦人先去。孫新跟著孫立,鄒淵領了鄒潤,各帶了火家,分作兩路入去。正是:捉虎翻成縱虎災,贓官污吏巧安排。樂和不去通關節,怎得牢城鐵甕開。且說登州府牢裡包節級得了毛太公錢物,只要陷害解珍、解寶的性命。

施耐庵, 2015

水浒传 - 第 214 页

正是:捉虎翻成纵虎灾,虎官虎吏枉安排。全凭铁叫通关节,始得牢城铁瓮开。且说登州府牢里包节级得了毛太公钱物,只要陷害解珍、解宝的性命。当日乐和拿着水火棍,正立在牢门里狮子口边,只听得拽铃子响,乐和道:“甚么人?”顾大嫂应道:“送饭的妇人。

施耐庵, ‎罗贯中 (明), 1997