Значение слова "Jammertal" в словаре немецкий языка

ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА JAMMERTAL

mittelhochdeutsch jāmertal = Erde, Welt ; Unglück; Lehnübersetzung von lateinisch vallis lacrimarum in Psalm 84,7.

Этимология это наука о происхождении слов и изменении их конструкции и значения.

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА JAMMERTAL

Jammertal  Jạmmertal [ˈjamɐtaːl]

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО JAMMERTAL

юдоль слез

Jammertal

Джаммерталь - это библейское описание существования блуждающего Godvolk на пути через пустыню, как долину слез. Термин, воспроизведенный в греческой septuagint «κοιλάδι τοῦ κλαυθμῶνος» и в вульгате, как vallis lacrimarum, относится к концепции традиции Псалмов, которая теперь интерпретируется как «сухая область с низким уровнем воды»: когда они проходят через сухую долину, она становится к источнику весны, и плоды раннего сезона благословлены. Фраза основана на еврейской фразе עמק הבכא emek habaka как безводном регионе, который должен был пересечь как путь паломничества до жаждущих благословений Сиона. Классическая запись проходила в средневековой Salve Regina, где звонящие представляли себя плачущими в этой долине Jammer. Тема Джаммерталя прослеживается в разных формах к настоящему в христианском назидательном тексте. В 19-м

Jammertal ist eine biblische Beschreibung der Existenz des wandernden Gottesvolkes auf seinem Weg durch die Wüste als dem Tal der Tränen. Der in der griechischen Septuaginta "κοιλάδι τοῦ κλαυθμῶνος" und in der Vulgata als vallis lacrimarum wiedergegebene Begriff geht auf den Begriff aus der Psalmenüberlieferung zurück, der heute verdeutscht wird als "dürres wasserarmes Gebiet": Wenn sie durchs dürre Tal ziehen, / wird es ihnen zum Quellgrund, und Frühregen hüllt es in Segen. Der Wendung liegt die hebräische Formulierung עמק הבכא emek habaka als wasserloses Gebiet zugrunde, das als Pilgerstrecke zu durchschreiten war, bevor sich die ersehnten Segensquellen Zions auftaten. Eine klassische Aufnahme fand die Wendung im mittelalterlichen Salve Regina, wo die Rufenden sich als Weinende in diesem Jammertal darstellen. Das Motiv des Jammertals wird in unterschiedlicher Form bis in die Gegenwart im christlich-erbaulichen Textschaffen tradiert. Im 19.

Значение слова Jammertal в словаре немецкий языка

Место потребности, страдание, особенно мир как место страдания, например, земная долина слез.

Stätte der Not, des Elends, besonders die Welt als Ort des LeidensBeispieldas irdische Jammertal.

ПЕРЕВОД СЛОВА JAMMERTAL

Посмотрите перевод слова Jammertal на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c немецкий языка.

Переводы слова Jammertal с немецкий языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «Jammertal» на немецкий языке.

• Переводчик с немецкий языка на китайский язык: 泪谷
• Переводчик с немецкий языка на испанский язык: valle de lágrimas
• Переводчик с немецкий языка на английский язык: vale of tears
• Переводчик с немецкий языка на хинди язык: आँसू की घाटी
• Переводчик с немецкий языка на арабский язык: وادي الدموع
• Переводчик с немецкий языка на русский язык: юдоль слез
• Переводчик с немецкий языка на португальский язык: vale de lágrimas
• Переводчик с немецкий языка на бенгальский язык: অশ্রু উপত্যকা
• Переводчик с немецкий языка на французский язык: vallée de larmes
• Переводчик с немецкий языка на малайский язык: vale air mata
• немецкий: Jammertal
• Переводчик с немецкий языка на японский язык: 涙の谷
• Переводчик с немецкий языка на корейский язык: 눈물의 골짜기
• Переводчик с немецкий языка на яванский язык: nyerahang meseh ragane saka nangis
• Переводчик с немецкий языка на вьетнамский язык: thung lũng nước mắt
• Переводчик с немецкий языка на тамильский язык: கண்ணீர் பள்ளத்தாக்கிலே
• Переводчик с немецкий языка на маратхи язык: अश्रू खोऱ्यात
• Переводчик с немецкий языка на турецкий язык: Gözyaşı vadi
• Переводчик с немецкий языка на итальянский язык: valle di lacrime
• Переводчик с немецкий языка на польский язык: padół płaczu
• Переводчик с немецкий языка на украинский язык: юдоль сліз
• Переводчик с немецкий языка на румынский язык: lacrimi de vale
• Переводчик с немецкий языка на греческий язык: κοιλάδα των δακρύων
• Переводчик с немецкий языка на африкаанс язык: tranedal
• Переводчик с немецкий языка на шведский язык: jämmerdal
• Переводчик с немецкий языка на норвежский язык: jammerdal

ЦИТАТЫ СО СЛОВОМ «JAMMERTAL»

Известные цитаты и высказывания со словом Jammertal.

1

Carl Maria von Weber

Hier im ird'schen Jammertal Wär' doch nichts als Plack und Qual, Trüg der Stock nicht Trauen.

2

Friedrich Spee

Wo bleibst du, Trost der ganzen Welt, Darauf sie all' ihr' Hoffnung stellt? O komm, ach komm vom höchsten Saal, Komm tröst uns hie im Jammertal.

3

Jean-Baptiste le Rond d'Alembert

Die Mathematik ist ein Spielzeug, welches die Natur uns zuwarf, um uns in diesem Jammertal zu trösten und zu unterhalten.

4

Johann Martin Miller

Da heißt die Welt ein Jammertal Und deucht mir doch so schön. Hat Freuden ohne Maß und Zahl, Läßt keinen leer ausgehn.

5

Johann Martin Miller

Da heißt die Welt ein Jammertal / Und deucht mir doch so schön, / Hat Freuden ohne Maß und Zahl, / Läßt keinen leer ausgeh'n.

6

Ludwig Heinrich Christoph Hölty

Die Erde wär' ein Jammertal voll Grillenfang und Gicht, wüchs' uns zur Lind'rung unsrer Qual der edle Rheinwein nicht.

7

Nikolaus Selnecker

Gib, daß wir leben in dem Wort und darauf fahren ferner fort von hinnen aus dem Jammertal zu dir in deinen Freudensaal!

8

Otto Julius Bierbaum

Irdisches Jammertal, – jämmerlich Wort! Die es hier rufen, Jammern sicher auch einmal dort An des Ewigen Stufen.

9

Wilhelm Raabe

Das menschliche Leben ist trotz aller guten Dinge ein Jammertal!

10

Abraham a Sancta Clara

Gebirgige Gegenden geben den Donner in vielfachem Widerhall zurück. Hierin gleicht ihnen ein böses Weib, obwohl sie kein Berg, sondern ein Tal, nämlich ein Jammertal ist. Jedes rauhe Wort des Mannes gibt sie mit zehn und mehr Schimpfworten zurück.

КНИГИ НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «JAMMERTAL»

Поиск случаев использования слова Jammertal в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову Jammertal, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на немецкий языке.

Nachrichten Aus Dem Jammertal

Weerth f hrte eine blitzende, gut geschliffene Klinge.

Georg Weerth, 2012

Unter düstern Sternen in dem Jammertal: Batailles Gedanke ...

Batailles Gedanke der Gottesverschwendung in Brechts ''Baal''. Germanistik Anonym Unter düstern Sternen in dem Jammertal Batailles Gedanke der Gottesverschwendung in Brechts ''Baal'' Studienarbeit BEI GRIN MACHT SICH IHR ...

‎2009

Der kleine Vampir im Jammertal

Abenteuerurlaub mit Zelt und Schlafsack?

Angela Sommer-Bodenburg, 2012

Seelenpfad

Schuldzuweisungen, Selbstmitleid, Opfer-Sein: Das kannte Petra Plosser gut.

Petra Plößer, 2009

Mein grünes Buch

Jammertal nennen die Bauern die Dünengegend rechts und links von der Landstraße. Weil nichts darauf wächst, auf dem Treibsand, darum heißt es so, und weil von da der böse Flugsand kommt, den drei Winde über die benachbarten ...

Hermann Löns, 2012

Kurt Hanewald: der Mann aus dem Jammertal ; Erinnerungen

Eine Biographie in Anekdoten uber einen ausserst interessanten, vielseitigen und unkonventionellen Mann.

Wilfried Schäfer, 2006

Fränkische Literaturlese: Essays über Poeten zwischen Main ...

JAMMERTAL. Das. weltgerechte. Leben. und. Arbeiten. der. Elisabeth. Engelhardt. Auf fränkische Art schaffte sie im kleinen Raum der Arbeitsstube, des Dorfes und des Broterwerbs in der Stadt Nürnberg - und redete außerhalb ihrer Schriften ...

Gerhard Armanski, 1998

Nur was sich ändert, bleibt: 88. Deutscher Bibliothekartag ...

BENUTZERSERVICE KIRSTEN HEINRICH „Auskunfts-Bibliothekar" - „Bestands- Bibliothekar" oder Beruf zwischen Jammertal und Zukunftsangst Einführung Die Funktion von öffentlichen Bibliotheken und der Beruf des Bibliothekars1 sind an ...

Sabine Wefers, 1999

Lexikon der Sprichwörter des romanisch-germanischen Mittelalters

... dieses Sprw. Saill de Scola zu. 11 Vgl. HASSELL J 32. 12 Feit unklar. TAG DES GERICHTS s. JÜNGSTER TAG TAG DES HERRN s. JÜNGSTER TAG TAGEREISE s. REISE TÄGLICH s. TAG TAL / vallee / valley Hier auch JAMMERTAL 1 .

Samuel Singer, 2001

Taunus: 50 ausgewählte Tal- und Höhenwanderungen im Lahntal, ...

lm Land der Nassauer Grafen Nassau - Kloster Arnstein - Jammertal - Mühlbachtal - Nassau Ausgangspunkt: Kettenbrücke in Nassau. Gehzeit: 5V4 Std . Weglänge: 23 km. Höhenunterschied: 220 m. Markierung: L, X 8, blauer Strich.

Ulrich Tubbesing, 1999

НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «JAMMERTAL»

Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин Jammertal в контексте приведенных ниже новостных статей.

Bundesparteitag: Neuer Piraten-Chef will Partei aus dem Jammertal ...

Geldnot, Mitgliederschwund, Wahlpleiten: Wind von vorne kennt Deutschlands Piratenpartei nicht erst seit gestern. Oft schon für tot erklärt, will ihr der neue ... «Handelsblatt, Авг 16»

27.05.2016 Banken - ein einziges Jammertal?

Die Finanzbranche kommt aus dem Jammertal nicht heraus. Dabei gibt es durchaus Beispiele für erfolgreiche Institute - selbst in Deutschland. «manager-magazin.de, Авг 16»

Renninger Pfarrer sieht das Jammertal

Pfarrer Franz Pitzal musste während der Reise durch Syrien zahllose Kontrollpunkte passieren. Weil die Soldaten den syrischen Patriarchen kannten, wurde ... «KREISZEITUNG Böblinger Bote, Авг 16»

Jüngster Nachwuchs-Produzent dreht mit den Großen

Aktuell laufen in seiner Heimat Rheinland-Pfalz die Dreharbeiten zu seinem zweitem Spielfilm, dem Rhein-Lahn-Krimi „Jammertal“. Es geht um einen ... «B.Z. Berlin, Авг 16»

Jammertal: Ab sofort dreht sich alles um Krimi-Action

In den kommenden Wochen bevölkern viele Prominente das Set von „Jammertal“, der neuesten Produktion des Einrichers Etienne Heimann. Mittlerweile hat er ... «Rhein-Zeitung, Июл 16»

Drehbeginn: Erster Filmkuss im „Jammertal“ ist schon im Kasten

Mit der neuen Kamera-Drohne konnten schon am ersten Drehtag im Jammertal fantastische Aufnahmen für den neuen Rhein-Lahn-Krimi gedreht werden: der ... «Rhein-Zeitung, Июл 16»

RWE-Krisenpoker im "Jammertal" RWE will Gehälter offenbar ...

Der Name sollte wohl ein Zeichen setzen: Im Hotel "Jammertal" trafen sich Vertreter von RWE und Gewerkschaften, um über Einkommenseinbußen beim ... «manager-magazin.de, Июл 16»

Analyse zur Messe in Düsseldorf: Drupa verlässt das Jammertal

Düsseldorf. Zum Abschluss der größten Druck- und Papiermesse der Welt jubilieren die Veranstalter. Zur Messe kamen 260.000 Besucher, 50.000 weniger als ... «RP ONLINE, Июн 16»

Krimidreh: Ohne Moos nix los im „Jammertal“

Zum einen will er ab Mitte Juni den kürzlich produzierten Werbetrailer für „Jammertal“ im Internet präsentieren und damit per Crowd Funding Spenden aus der ... «Rhein-Zeitung, Июн 16»

Die Polizeiruf-Fledderei: „Endstation“ bietet keinen Ausweg aus dem ...

So kommt der MDR-Fernsehkrimi nie aus dem Jammertal heraus. Stuttgart - Wir haben gesehen: „Endstation“ mit dem Team Brasch und Köhler aus Magdeburg. «Stuttgarter Nachrichten, Май 16»