Значение слова "notabene" в словаре немецкий языка

ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА NOTABENE

lateinisch nota bene.

Этимология это наука о происхождении слов и изменении их конструкции и значения.

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА NOTABENE

notabene  [notabe̲ne]

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО NOTABENE

Nota bene

Nota bene

Nota bene - латинская и итальянская фраза, которая может быть переведена как «благонамеренная», «merke wohl», «хорошо заметьте» или «между прочим». Это происходит от латинского глагола notare, из которого также возникла немецкая нотация. Если он используется в особом императиве, он поручает кому-то обратить особое внимание на очевидное или, по крайней мере, неважное состояние. Во множественном числе фразы обозначается bene. Его часто сокращают с помощью NB или также N. B. Дуден определяет орфографию одним словом, т. Е. Notabene.

Nota bene ist eine lateinische und italienische Floskel, die mit „wohlgemerkt“, „merke wohl“, „beachte wohl“ oder auch „übrigens“ übersetzt werden kann. Sie leitet sich vom lateinischen Verb notare ab, aus dem auch das deutsche notieren entstanden ist. Wird es im singulären Imperativ verwendet, so weist es jemanden an, auf eine an sich offensichtliche oder zumindest unschwer folgerbare Gegebenheit besonderes Augenmerk zu legen. Der Plural der Floskel lautet notate bene. Sie wird oft mit NB oder auch N. B. abgekürzt. Der Duden gibt die Schreibweise in einem Wort an, also notabene.

Значение слова notabene в словаре немецкий языка

учти; кстати; Аббревиатура: NB.

wohlgemerkt; übrigens; Abkürzung: NB.

СИНОНИМЫ СЛОВА «NOTABENE»

Указанные слова имеют то же или сходное значение, что у слова «notabene», и относятся к той же грамматической категории.

синонимы слова notabene

apropos · eigentlich · übrigens

ПЕРЕВОД СЛОВА NOTABENE

Посмотрите перевод слова notabene на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c немецкий языка.

Переводы слова notabene с немецкий языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «notabene» на немецкий языке.

• Переводчик с немецкий языка на китайский язык: notabene
• Переводчик с немецкий языка на испанский язык: notabene
• Переводчик с немецкий языка на английский язык: notabene
• Переводчик с немецкий языка на хинди язык: notabene
• Переводчик с немецкий языка на арабский язык: notabene
• Переводчик с немецкий языка на русский язык: NotaBene
• Переводчик с немецкий языка на португальский язык: Notabene
• Переводчик с немецкий языка на бенгальский язык: notabene
• Переводчик с немецкий языка на французский язык: notabene
• Переводчик с немецкий языка на малайский язык: notabene
• немецкий: notabene
• Переводчик с немецкий языка на японский язык: notabene
• Переводчик с немецкий языка на корейский язык: notabene
• Переводчик с немецкий языка на яванский язык: notabene
• Переводчик с немецкий языка на вьетнамский язык: NOTABENE
• Переводчик с немецкий языка на тамильский язык: உன்னிப்பாக கவனி
• Переводчик с немецкий языка на маратхи язык: notabene
• Переводчик с немецкий языка на турецкий язык: notabene
• Переводчик с немецкий языка на итальянский язык: notabene
• Переводчик с немецкий языка на польский язык: notabene
• Переводчик с немецкий языка на украинский язык: NotaBene
• Переводчик с немецкий языка на румынский язык: Notabene
• Переводчик с немецкий языка на греческий язык: notabene
• Переводчик с немецкий языка на африкаанс язык: Nota Bene
• Переводчик с немецкий языка на шведский язык: Notabene
• Переводчик с немецкий языка на норвежский язык: Notabene

ЦИТАТЫ СО СЛОВОМ «NOTABENE»

Известные цитаты и высказывания со словом notabene.

1

Johann Nestroy

Wenn man verstimmte Frauen, notabene solche, die nicht auf Präsente anstehen, umstimmen will, so g'hören zwei Stimmschlüssel dazu; der eine heißt imponieren, der andere niederknien!

КНИГИ НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «NOTABENE»

Поиск случаев использования слова notabene в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову notabene, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на немецкий языке.

Sämmtliche poetische Werke

Hätt' ich einen Mutterpfennig, Notabene, nicht zu klein ; Ein paar Flafchen leicht gewänn' ich, Notabene, voll von Wein. Fröhlich blieb' ich dann und wach, Notabene, bis zum Tag» Fröhlich blieb' ich wohl noch morgen, Notabene, bei dem ...

Johann Heinrich Voss, Abraham Voss, 1835

Sämmtliche poetische Werke. Hrsg. von Abraham Voß. Nebst ...

Notabene. nicht zu kleinz Ein paar Flafchen leicht gewänn' ich. Notabene. voll von Wein. Fröhlich blieb' ich dann und wach. Notabene. bis zum Tag. Frdhlich blieb' ich wohl noch morgen. Notabene. bei dem Weinz Wollte mir der Kellner ...

Johann Heinrich Voss, 1835

Handbuch der poetischen National-Literatur der Deutschen: ...

Fröhlich blieb ich dann und wach, Notabene, bis zum Tag. 2. Fröhlich blieb in) wohl noch morgen, Notabene, bei dem Wein; Wollte mir der Kellner bot-gen, Notabeneh fonder Schein. Wer fo fortblieb. ewiglich, Notabene, das bin ieh. 3.

Schweizer-liederbuch: enthaltend die meisten schweizerischen ...

Fröhlich blieb ich dann und wach, Notabene, bis zum Tag. ^ Fröhlich blieb ich wohl noch morgen, Notabene, bei dem Wein; Wollte mir der Kellner borgen, Notabene, sonder Schein, Wer so fort blieb ewiglich, Notabene, das bin ich.

‎1828

Sämtliche Gedichte

Hätt' ich einen Mutterpfennig, Notabene, nicht zu klein; Ein paar Flaschen leicht gewänn' ich, Notabene, voll von Wein. Fröhlich blieb' ich dann und wach, Notabene, bis zum Tag. Fröhlich blieb' ich wol noch morgen, Notabene, bei dem Wein; ...

Johann Heinrich Voss, 1825

Sämmtliche Gedichte auswahl der letzten Hand

T r i n kl i e d» , Hatt' ich einen Mutterpfennig, ' Notabene, nicht zu klein; ^ ' ^ Ein paar Flaschen leicht gewänn" ich, Notabene, «oll von Wein. Fröhlich blieb' ich dann und wach, Notabene, bis zum Tag. Fröhlich blieb' ich wol noch morgen, ...

Johann Heinrich Voss, 1833

Deutscher Liederkranz: eine Auswahl der besten Gesänge für ...

eine Auswahl der besten Gesänge für frohe gesellschaften August Friedrich Ernst Langbein. Han' ich einen Mutterpfennig." ' _. 118 -7Trinklie-d, .Melodiu Vater Noah. Weiner-finder! ee. a Notabene. nicht zu klein z Ein Paar Flafchen leicht ...

August Friedrich Ernst Langbein, 1820

Schweizerischer Liederkranz: Eine Auswahl der beliebtesten ...

Notabene. Hött' ich einen Murrerpsennig, Notabene nicht zu klein ; Ein paar Flaschen leicht gewänn' ich Notabene, voll von Wein. Fröhlich blieb ich dann und wach, Notabene, bis zum Tag. Fröhlich blieb ich wohl noch morgen, Notabene, bei ...

J. J. Bäbler, 1843

Sämmtliche Gedichte. - Königsberg, Univ. Buchh. 1825

3-?“ 'L Ic .Ö - ?ie .iz-„27. T r i n k"l iii-'bd * " k. Haft' ich einen Mutterpfenn'ig'x* "'*. "7 ' -,'- ' Notabene, nicht zu klein; ""7 ' ' ' '“ Ein paar Flafchen leicht gewinn? ich, N_ .,5 - „z Notabene, völl von Wein_ _qq-,5 Fröhlich blieb' ich dann unhivachy 4,-.; ...

Johann Heinrich Voss, 1825

Bd. Oden und Lieder. Vermisch te Gedichte. Epigramme

Häu- ich einen Mutterpfennig. Notabene. nicht zu klein; Ein paar Flafchen leieht gewänn' ich. Rotabene. voll von Wein. Fröhlich blieb' ich dann und wach. Notabene. bis zum Tag. Fröhlich blieb' ich wohl noch morgen. Notabene. bei dem Wein ...

Johann Heinrich Voss, 1853

НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «NOTABENE»

Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин notabene в контексте приведенных ниже новостных статей.

Notabene Chris von Rohr - Kulturkäse

Notabene Chris von Rohr Kulturkäse. Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 64, schreibt in seiner neuesten Kolumne über die Kultur in der Schweiz. «Schweizer Illustrierte, Окт 16»

Notabene Chris von Rohr Bröckelnde Demokratie

Notabene Chris von Rohr Bröckelnde Demokratie. Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 64, schreibt in seiner neuesten Kolumne über die Umsetzung ... «Schweizer Illustrierte, Сен 16»

Notabene Chris von Rohr - «Lasst die Lehrer in Ruhe!»

Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 64, schreibt in seiner neuesten Kolumne über Lehrpläne und Lehrer und den Wert der Schule für Kinder. «Schweizer Illustrierte, Авг 16»

Notabene Chris von Rohr - Seerose an der Aare

Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 64, schreibt in seiner neuesten Kolumne über seine Heimatstadt Solothurn und wieso Strassen und Plätze aber ... «Schweizer Illustrierte, Авг 16»

Notabene Chris von Rohr Die Freiheitskämpfer

Notabene Chris von Rohr Die Freiheitskämpfer. Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 64, schreibt in seiner neuesten Kolumne über den Brexit und ... «Schweizer Illustrierte, Июл 16»

Notabene Chris von Rohr «Ole, ole, ole ole!»

Notabene Chris von Rohr «Ole, ole, ole ole!» Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 64, freut sich auf die Fussball-EM. Und hofft auf Spannung, Drama ... «Schweizer Illustrierte, Июн 16»

Notabene Chris von Rohr - «Abgehoben»

Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 64, beschäftigt sich mit dem Phänomen Donald Trump - und schlägt die Brücke von Amerika nach Europa. «Schweizer Illustrierte, Апр 16»

Der Kontrast als Konstante

beantwortete der A-cappella-Chor „Notabene“ humorvoll und aussagekräftig mit einem „Muss ja“. Schließlich sei das Leben „mal so oder so“, entsprechend dem ... «kreiszeitung.de, Фев 16»

Notabene Chris von Rohr - «Höhlenbewohner mit Flatscreen»

Notabene Chris von Rohr «Höhlenbewohner mit Flatscreen». Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 63, über einen Bundesrat, von dem wir nicht zu viel ... «Schweizer Illustrierte, Ноя 15»

Notabene Chris von Rohr «Gar nicht rassig»

Ich bin froh und dankbar, dass ich hier geboren wurde, und es ist bewundernswert, wie unsere Ahnen mit Fleiss, Innovation und Beharrlichkeit dieses Land zum ... «Schweizer Illustrierte, Сен 15»