КНИГИ НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «RÜCKÜBERSETZEN»
Поиск случаев использования слова
rückübersetzen в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
rückübersetzen, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на немецкий языке.
1
Verhandlungen der... Versammlung[en] deutscher Philologen ...
Daneben wurde die Syntar nach Simon ganz durchgenommen, die Formenlehre
repetirt, mit dem schriftlichen Rückübersetzen fortgefahren und Erer- citien nach
Meißners Materialien gemacht, in denen sich von Anfang an eine erfreuliche ...
Verein Deutscher Philologen und Schulmänner, 1838
2
Verhandlungen der 1en (-57en) Versammlung
Daneben wurde die Syntar nach Simon ganz durchgenommen, die Formenlehre
repetirt, mit dem schriftlichen Rückübersetzen fortgefahren und Erer» citien nach
Meißners Materialien gemacht, in denen sich von Anfang an eine erfreuliche ...
Verein deutscher Philologen und Schulmänner, 1838
3
Ambivalenzen der Sichtbarkeit: über die visuellen Strukturen ...
rückübersetzen. Um bestimmte Fragestellungen, die in den politischen Debatten
der letzten Jahre oft anhand des Topos Sichtbarkeit diskutiert werden, in den
Bereich der Visualität zurück zu übersetzen und die so entstehenden Einsichten
...
4
Pädagogische Revue, herausg. von dr. Mager
... zu erfreulicher Geläufigkeit ein ; im Winter las er neun Gesänge der Odyssee
und übte die Grammatik durch schriftliches Rückübersetzen aus dem Jacobs.
Gegenwärtig sind die Schüler zum Standpunkte einer recht guten Secunda
gelangt.
5
Vorschlag und Plan einer äußeren und inneren ...
Sicherer schon geht man mit dem Uebersetzcn und Rückübersetzen WS (tz 69.
132 A.), einem Mittel, das aber weit öfter empfohlen, als wirklich angewendet
worden ist — ganz natürlich; denn auch dies ist ein Umweg, der am Ende doch
nur ...
Ernst Ferdinand Ruthardt, 1841
6
Jenaische allgemeine Literatur-Zeitung. Jahrg. 1-[38. With] ...
In den beiden untersten Classen darf es begreiflich keine abgesonderten
Stunden für Grammatik und Rückübersetzen geben. Hierauf geht man zum Satz
mit einem Verbalprädicate über, wobey die Conjugation zu üben ist; dann zum ...
7
Der Vielfalt Raum geben: Möglichkeiten zum Umgang mit ...
Und so konnte jeder Besucher sein Motto in Form eines individuellen Zahlcodes
darstellen bzw. die von anderen geschriebenen Motti rückübersetzen, was eine
zusätzliche Beschäftigung mit der Mottothematik bedeutet. Über diesen Zugang ...
8
Translationswissenschaftliche Begriffsbildung und das ...
Ebenso wie das Rückübersetzen und -dolmetschen wäre dann auch das '
Weiterübersetzen', d. h. das Relaisdolmetschen und -übersetzen, nicht zum '
vorläufigen' Translationsprozess gehörig zu denken, sondern als neuer,
normaler ...
9
Plan und Probe eines methodischen lateinischen ...
Uebrigens empfehle ich sehr, die fämmtlichen schriftlichen Versionen in der
Classe mündlich rückübersetzen zu lasse» ( einzeln« Stücke auch in der Classe
schriftlich), und dabei auf möglichste Sicherheit und Fertigkeit zu halten. Auf die ...
Johann Moritz Heinrich Rothert, 1827
10
Könnerschaft und implizites Wissen: zur ...
... müssen wir das Ergebnis unserer Schlußfolgerungen wieder vom expliziten
System der Karte in die Landschaft rückübersetzen können, wenn wir dem
geplanten Weg folgen und schließlich bemerken, daß wir das Ziel erreicht haben.
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «RÜCKÜBERSETZEN»
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин
rückübersetzen в контексте приведенных ниже новостных статей.
Iwwerleije se mol! – Die Pfälzer Revoluzzerseele
Außerdem erklärt er die hyperkorrekten und halbkorrekten Formen, die beim Rückübersetzen in die Hochsprache entstehen. Der Weinheimer Apotheker ... «Weinheimer Nachrichten - Odenwälder Zeitung, Июн 16»
Verschollenes Manuskript von Arthur Koestler aufgetaucht
... er selbst noch daran schrieb, Koestler musste ihn später für die deutsche Ausgabe rückübersetzen. Das Original aber galt als im Chaos der Flucht verloren. «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Апр 16»
Hacker: Gut, aber gesetzwidrig?
Behindert sieht sich der Wissenschaftler insbesondere beim generellen Verbot des Reverse Engineering, das man im weiteren Sinne als Rückübersetzen von ... «Technology Review, Янв 16»
In diesem Container sollen Ärzte Geflüchtete behandeln — mithilfe ...
Der Dolmetscher kann rückübersetzen. Wo das Gartencenter stand, wird Essen ausgegeben. Wo Schrauben in Regalen lagen, schlafen jetzt Menschen in ... «WIRED, Дек 15»
Interview mit dem Militärhistoriker Klaus Naumann : „Der ...
Der Soldat hat einen politischen Auftrag, den er ins Militärische übersetzen und gleichzeitig wieder ins Politische rückübersetzen können muss. Wenn er das ... «Tagesspiegel, Окт 14»
Lauschangriff auf Handys Wie unsicher sind unsere Telefone?
Ein spezielles Programm wird sie dann in Sprache rückübersetzen. Und unser IT-Experte braucht natürlich ein Handy, auf dem wir ihn später anrufen. Das reicht ... «Bayerischer Rundfunk, Ноя 13»
„Es muss ja nicht alles von mir sein“
... unsinnig es wäre, die „uneigentliche Rede“ einer poetischen Metapher „rückübersetzen“ zu wollen, indem man einfacher und direkter sagt, wie es „eigentlich“ ... «DIE WELT, Май 13»
Mimikry im Tierreich: Kleine nehmen's ungenau
Der Nachteil ist, dass jemand, der Evolutionstheorie nicht kennt und die im Aufsatz verwendeten Vermenschlichungen nicht korrekt rückübersetzen kann, eine ... «ZEIT ONLINE, Мар 12»
Großer Erfolg für Verkehrsminister : Ramsauer ist "Sprachwahrer ...
Ramsauer musste inzwischen einsehen, dass man mit dem Rückübersetzen an Grenzen stößt. Eine globalisierte Welt zwingt eine Sprachgemeinschaft, globale ... «Tagesspiegel, Мар 11»
Deutsch statt Denglisch : Ramsauer performt auf Klapprechner
Und der will auch bei der international agierenden Bahn englische Begriffe rückübersetzen lassen. Auf diese Säuberungsaktion des Ministers angesprochen, ... «n-tv.de NACHRICHTEN, Дек 10»
