КНИГИ НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «TRANSLATORIN»
Поиск случаев использования слова
Translatorin в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
Translatorin, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на немецкий языке.
1
Die Inszenierung als Translat: Möglichkeiten und Grenzen der ...
Es wird deutlich, wie wichtig und unumgänglich der Aspekt der Kreativität und
Selbstverantwortung des Translators oder der Translatorin beim Translations-
prozess ist. Die Produktion des ZT hängt von sehr vielen Parametern ab und der
...
2
Gewalt: Faszination und Ordnung
Die Translatorin wird zur Partnerin in der Konstruktion der historischen
Bedeutung des Textes. Beim hijacking geht die Translatorin sogar bewusst über
die Absichten der Autorin hinaus. In program- matischer Untreue stellt die
Translatorin ...
3
Qualität und Rollenbilder beim simultanen Konferenzdolmetschen
Die Kommunikationsnorm wird dahingehend definiert, dass TranslatorIn— nen
die Kommunikation zwischen dem/der AusgangstextautorIn und sei— ner/ihrer
Leserschaft gegebenenfalls verbessern sollten. Hinter dieser Norm verbirgt sich
...
Cornelia Zwischenberger,
2013
4
Wasser und Raum: Beiträge zu einer Kulturtheorie des Wassers
Der Translator/die Translatorin wird sich daher die Frage stellen nach der
universellen Relevanz des mit dem konkreten WasserAusdruck verbundenen
Konzeptes in Relation zur subjektiven Relevanz des Wasser-Ausdrucks für den ...
Doris Eibl, Lorelies Ortner, Ingo Schneider,
2008
5
Dialog als Prinzip: für eine emanzipatorische Praxis und ...
Abgesehen von der sozialen Macht stellen Texte eine eingegrenzte Macht dar,
die die Translatorin oder der Translator ‚auszulegen' hat. Und gerade darin, im
Auslegungspouvoir innerhalb eines sprachlichen und insbesondere kulturellen ...
6
Translationskultur: ein innovatives und produktives Konzept
Die Translatorin wurde so zu einer Partnerin in der Konstruktion der historischen
Bedeutung des Textes, deren Wort das gleiche Gewicht hat wie das der Autorin.
Mitunter wurden auch Hintergründe aus der feministischen Theorie, wie von ...
7
Translation als Sinngebung
Sie ist eine Hypothese und wird von der Translatorin einem Original als eine von
mehreren möglichen Sinngebungen unterstellt. Die individuelle Sinngebung
lässt sich über eine holistische Gesamtvorstellung als Struktur (Holon) ...
8
"Vom Altern der Texte": Bausteine für eine Geschichte des ...
Eine solche Prüfung hat, wie alle wissen, ihre Konsequenzen für die Translatorin
wie auch für den Auftraggeber, und die sind nicht nur finanzieller, sondern
durchaus auch juristischer Art, auf jeden Fall aber betreffen sie auch die
Fortführung ...
Hartwig Kalverkämper, Larisa Schippel,
2012
9
Translation zwischen Text und Welt: Translationswissenschaft ...
... BONDARENKO, OKSANA Dipl.-Translatorin Geßlerstr. 18 D – 10829 Berlin
eMail: Oksana.Bondarenko@gmx.de BOUCHEHRI, REGINA Dipl.-Translatorin
Großbeerenstr. 79 D – 10963 Berlin eMail: ...
Hartwig Kalverkämper,
2009
... die Studierenden - kann in dieser Situation darin bestehen, einen
Impulsvortrag zur Verantwortung der Translatorin im Sinne einer Rollen- und
Aufgabenverantwortlichkeit zu geben, nämlich aufzuzeigen, wie die umfassende
translatorische ...
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «TRANSLATORIN»
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин
Translatorin в контексте приведенных ниже новостных статей.
Schau mir in die Augen, TranslatorIn
Am 31. Mai fand am Institut für Translationswissenschaft im Rahmen der Lehrveranstaltungen zur Fachsprachen-Übersetzung Medizin ein ... «iPoint - Online-Zeitung der Universität Innsbruck, Июн 11»