ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО ÜBERSETZT
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «übersetzt» в словаре немецкий языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
Значение слова übersetzt в словаре немецкий языка
слишком много завышено; перегруженный конкретным переводом. чрезмерный швейцарский, иначе живописный. überhöht zu viel von etwas aufweisend; überlastet durch eine bestimmte Übersetzung gekennzeichnet. überhöhtGebrauchschweizerisch, sonst landschaftlich.
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «übersetzt» в словаре немецкий языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
ЦИТАТЫ СО СЛОВОМ «ÜBERSETZT»
Известные цитаты и высказывания со словом
übersetzt.
Wenn ich daran denke, daß Asterix in 72 Sprachen übersetzt wurde, und ich spreche nur eine einzige, da bekomme ich doch richtige Komplexe.
Wir wissen zwar mittlerweile recht gut, welche egoistischen und sozialen Motivationen den Menschen treiben. Aber wir stehen noch am Anfang bei der Frage: Wie verarbeiten Menschen Informationen, und wie werden diese in Entscheidungen übersetzt?
Es gibt eine Anekdote von einem Angelsachsen, der in Tokio einen etwas längeren Eingangsscherz vortrug, den der Dolmetscher mit zwei Worten übersetzte, worauf tosendes Gelächter anhub. Später fragte der Angelsachse einen Japaner, wie sein Scherz übersetzt worden sei. Sagte der: Gar nicht. Der Übersetzer hat gesagt, alle sollen lachen, und das haben wir getan.
Wenn die Moral nicht in ökonomische Kategorien übersetzt wird, dann bringt es nichts. Moral muss einen Preis bekommen.
Das Recht des Stärkeren ist ein Naturgesetz. Ist doch das Gesetz der Attraction, das den Weltbau zusammenhält, nichts anderes, als das Recht des Stärkeren, übersetzt in's anorganische Reich.
Die meisten Leute haben seltsame Gedanken, aber sie rationalisieren sie. David übersetzt seine Bilder nicht logisch, deswegen bleiben sie roh, emotional. Wenn ich ihn frage, woher seine Ideen kommen, sagt er nur: es ist wie Angeln. Er weiß nie, was er fangen wird.
Luther hat die Bibel übersetzt, als sei Gott eine geborener Deutscher.
Ein Ritual wird immer dann erforderlich, wenn die Seele uns etwas sagen will, was der Körper als eine psychische Not, einen Mangel, ein Bedürfnis übersetzt: Wir treten also in ein Ritual ein, um auf den Ruf der Seele zu antworten.
Du übersetzt die alten Poeten? Das heißt wohl recht, Gestorbene töten.
Der Mensch ist die Sprache, in die Gott übersetzt wird.
КНИГИ НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «ÜBERSETZT»
Поиск случаев использования слова
übersetzt в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
übersetzt, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на немецкий языке.
1
Ist die Bibel richtig übersetzt?
Spannung aus der Bibel - Biblische Geschichten aus AT und NT - spannend, lebendig, anschaulich erzählt - Ausgerichtet auf die Themen des Firm-, Schul- und Konfiunterrichts Geschichten der Bibel müssen so erzählt werden, dass sie ...
2
Werke, übersetzt von August Pauly: 15 bdchn. in 5 vol. ...
15 bdchn. in 5 vol. (paged contin.). Lucian (of Samosata.) Werke, übersetzt non
Angnst Panly, Proftlstr am Ainiglich WKrttembergischen z« Hnlbronn. 3 « b « t «
S B ä n d ch e n. Stnttgart, Verlag der J. B. MeKler'schen Bnchhandlnng.
Lucian (of Samosata.), 1829
3
Rameaus Neffe. Übersetzt von Johann Wolfgang von Goethe: Ein ...
Dieses Werk ist Teil der Buchreihe TREDITION CLASSICS.
4
Döblins "Berlin Alexanderplatz" übersetzt: ein ...
Die drei zeitgleichen Übersetzungen ins Französische, Spanische und Englische
, übersetzt von Zoya Motchane, Manuel Gutierrez Marin und Eugene Jolas,1
entstanden direkt nach dem Erscheinen des Romans in der Zeit von 1931 bis ...
5
Geschichte des Peloponnesischen krieges aus dem Griechischen ...
... übersetzt. ?r^sIk>>of ist überhaupt einer, der sich eines Andern
Angelegenheiten annimmt, und wird insbesondere von Personen gebraucht, die
dergleichen im Nahmen ganzer Städte und gemeinen Wesen verrichten. Es wird
also in dieser ...
Thucydides, G. G. Bredow, 1812
6
Der Prophet Hosea übersetzt und erklärt mit Benutzung der ...
Ganz ähnlich auch Grotius. Drusius und Hengstenberg übersetzt: es liebten ihre
Fürsten (zu sagen): bringt die Schande herbei, womit sie die Götzenbilder
meinten. Drusius: es lieben das: bringt her (Getränke) —— Schande! — ihre
Fürsten.
7
Volkslieder der Serben. Metrisch übersetzt und historisch ...
Marko, Schiedsrichter, Aufgeschlagen sind der Lager viere, Dorten auf dem
schönen Amselfelde, Bei der weißen Kirche Samodresha : Eins ist Wukaschins,
des Königs, Lager, Ugljesch, dem Despoten, ist das Zweite, Dem Woiwoden
Gojko ist ...
8
Der Ritterspiegel: Herausgegeben, übersetzt und kommentiert
The Thuringian text has been newly edited and translated; the commentary resolves linguistic issues and historical references and elucidates the source materials for the work.
Johannes Rothe, Christoph Huber, Pamela Kalning, 2009
9
Siegesgesänge übersetzt von Dr C. F. Schnitzer
Pindarus. v«'^ Reuesie KammMng ausgewählter Griechischer und Römischer
Classiler verteutscht von den berufensten Ueversetzern. >«M Lieferun ss. <^
übersetzt »,. G. F. Mnitzer. 5 Erstes Bändchen. < Die Olympischen. ^^ ^^^> ^!
10
Das christliche adambuch des Morgenlandes aus dem ...
81] rj öp-yrj übersetzt haben, welche Uebertragungsweise auch bei den LXX
zahlreiche Analogien hat, insofern nMn mehr als zwanzigmal von ihnen durch
opy^ und ebenso yy} wiederholt durch oOäveiv (2 Paral. 28, 9. Esdr. 3, 1. Nehem.
8, 2.
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «ÜBERSETZT»
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин
übersetzt в контексте приведенных ниже новостных статей.
Klasse übersetzt in Magdeburg
Am Dienstag, den 10. Januar, waren wir mit "Klasse übersetzt!" an der BbS Dr. Otto Schlein in Magdeburg zu Gast. Martin Köhler, Sportlehrer der Klasse SP 16/1 ... «radio SAW, Янв 17»
Anwältin übersetzt Instagram-AGB: „Ihr habt kein Recht, euch zu ...
Viele Allgemeine Geschäftsbedingungen sind selbst für Experten eine Herausforderung. Eine Anwältin hat jetzt exemplarisch die AGB von Instagram so ... «t3n Magazin, Янв 17»
Klasse übersetzt in Gräfenhainichen
Am Donnerstag, den 15. Dezember, waren wir mit "Klasse übersetzt" an der Ganztagsschule Ferropolis bei der Klasse 9b in Gräfenhainichen. Dort wurden wir ... «radio SAW, Дек 16»
Google Translate: Neuronales Netzwerk übersetzt unbekannte ...
Googles Übersetzungsdienst spielt über Bande: Wenn das System zwischen zwei Sprachen nicht direkt übersetzen kann, lernt es von anderen Sprachpaaren. «Spektrum der Wissenschaft, Ноя 16»
Google: Translate-KI übersetzt dank selbst erlernter Sprache
Google Translate übersetzt ab sofort mit einem einzigen neuronalen Netz von jeder der 103 unterstützten Sprachen in jede andere – sogar wenn es für ein ... «Heise Newsticker, Ноя 16»
Google: Neuronales Netzwerk übersetzt in ungelernte Sprachen
Dabei wurde nun ein Weg gefunden, wie weitere Sprachkombinationen übersetzt werden können - auch wenn diese nicht explizit erlernt wurden. «Golem.de, Ноя 16»
Klasse übersetzt in Roitzsch
Am Mittwoch, 26. Oktober 2016, besuchten wir mit "Klasse übersetzt!" die Sekundarschule "A. Diesterweg" in Roitzsch, einem Ortsteil der Gemeinde ... «radio SAW, Окт 16»
Klasse übersetzt in Sangerhausen
Am Mittwoch, den 7. September, waren wir mit "Klasse übersetzt" in der Thomas Müntzer Sekundarschule in Sangerhausen und besuchten dort die Klasse 8a. «radio SAW, Сен 16»
Wie wäre es mit Sächsisch? "Burble.de" übersetzt Webseiten
Was früher einiges an Sprachgefühl verlangt hat, kann die Website "Burble.de" innerhalb von Sekunden: Sie übersetzt auf Wunsch nahezu alle Webseiten aus ... «HNA.de, Авг 16»
Kleine Bildchen für Weltliteratur: Projekt hat Moby-Dick in Emojis ...
Ein Crowdfunding-Projekt hat den Roman Moby-Dick in Emojis übersetzt. Jetzt könnt ihr die ungewöhnliche Version des Literaturklassikers käuflich erwerben. «t3n Magazin, Авг 16»
