КНИГИ НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «ÜBERTITELUNG»
Поиск случаев использования слова
Übertitelung в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
Übertitelung, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на немецкий языке.
1
Translationskultur: ein innovatives und produktives Konzept
Die favorisierte Form der Übertragung ist derzeit die Übertitelung. Daher möchte
ich einen objektivierenden Blick auf die Übertitelung werfen. Zu diesem Zweck
habe ich im Rahmen meiner Doktorarbeit ein Korpus zusammengestellt, das ...
2
Die Inszenierung als Translat: Möglichkeiten und Grenzen der ...
Die technische Seite ist beim BeamTitling weitaus besser entwickelt als bei der
Übertitelung, was man für die Zukunft der Übertitelung nur als positiven Aspekt
ansehen kann. Daher findet diese Art der Untertitelung auch hier Erwähnung, ...
3
Translation zwischen Text und Welt: Translationswissenschaft ...
Translationshybride bei ARTE 2.2. Die Übertitelung als Translationshybride 2.3.
Translationshybride in der Marktforschung 3. Auswertung Literaturverzeichnis
Yvonne GRIESEL (Berlin) Translationshybride zwischen Theorie und Praxis.
Hartwig Kalverkämper, 2009
4
Weibliche Heldinnen im Fernsehen - Dargestellt am Beispiel ...
„It was pretty much the blond girl in the alley in the horror movie who keeps getting killed (..) I felt bad for her, but she was always more interesting to me than other woman.
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «ÜBERTITELUNG»
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин
Übertitelung в контексте приведенных ниже новостных статей.
Anwohner kämpfen mit Erfolg um ihren Platz
Auf der Bühne wird Italienisch, Deutsch und Englisch gesprochen; die Übertitelung ist Französisch und Deutsch. Reservierungen unter (0033388)276181. «Badische Zeitung, Янв 17»
Perlen der Cleopatra
... einen Rahmen, der das szenische Feuerwerk nicht konterkariert, sondern aufs eigentliche konzentriert. Man braucht die Übertitelung diesmal an keiner Stelle. «Online Musik Magazin, Дек 16»
Burkina Faso im HAU: Zum Angriff!
Leider ist die deutsche Übertitelung im HAU 1 kaum zu lesen. Doch die Wut, der Wunsch nach Veränderung teilen sich auch so mit. Coulibaly und seine Tänzer ... «Tagesspiegel, Ноя 16»
Erstmals seit 2002 inszeniert Harry Kupfer wieder in Berlin
Welche Rolle spielt die Übertitelung in der Oper? Ich bin ein großer Gegner der Übertitelung. Es lenkt nur ab. Man muss sich andauernd die andere Brille ... «Berliner Morgenpost, Окт 16»
Die sezierte Oper
Zugleich läuft eine Übertitelung, in der das Absurde zur Höchstform aufläuft, aber einzelne Sätze wiederum höchst philosophisch und passgenau das ... «European Cultural News, Июл 16»
Ein Staat, in dem alles allen gehört
Dieses Interesse kann sie mit denen des Klubs – der sich Gedanken über die Übertitelung von gesprochener Sprache auf der Bühne macht – nun verbinden. «Badische Zeitung, Июн 16»
Nationaltheater „Radu Stanca“ aus Hermannstadt kooperiert mit ...
... ergänzt mit den „modernen“ Fremdsprachen (Französisch, Englisch), nicht ungewöhnlich war. Heute brauchen wir dazu die Technik der Beamer-Übertitelung. «Siebenbürgische Zeitung, Апр 16»
Farbenfrohes Märchen von der klugen Bauerntochter
Die Solisten des Abends zeichnen sich durch eine gute Textverständlichkeit aus, so dass eine Übertitelung fast überflüssig gewesen wäre. Anna Palimina ... «Online Musik Magazin, Мар 16»
Ich will kämpfen, ich will streiten...
Die bündige Interpretation im Freiburger Konzerthaus, wo man den Text per Übertitelung mitlesen konnte, war da sehr hilfreich – im 21. Jahrhundert bei diesem ... «Badische Zeitung, Мар 16»
Eugen Onegin
Auf eine Übertitelung wird dabei verzichtet, da die Solisten aufgrund des umsichtigen Dirigats von Mihhail Gerts meistens gut zu verstehen sind. Nur in den ... «Online Musik Magazin, Мар 16»
