Значение слова "untertiteln" в словаре немецкий языка

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА UNTERTITELN

untertiteln  unterti̲teln, auch: […ˈtɪtl̩n]

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО UNTERTITELN

Значение слова untertiteln в словаре немецкий языка

книга, эссе о. с субтитрами фильм с субтитрами, изображение, фотография или аналогичные с надписью. книга, эссе о. с субтитрами фильм с субтитрами, изображение, фотография или аналогичные с надписью, например, фотографии трехъязычные с субтитрами.

ein Buch, einen Aufsatz o. Ä. mit einem Untertitel versehen einen Film mit Untertiteln versehen ein Bild, Foto o. Ä. mit einer Bildunterschrift versehen. ein Buch, einen Aufsatz o. Ä. mit einem Untertitel versehen einen Film mit Untertiteln versehen ein Bild, Foto o. Ä. mit einer Bildunterschrift versehenBeispieldie Fotos sind dreisprachig untertitelt.

СПРЯЖЕНИЕ ГЛАГОЛА UNTERTITELN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich untertitle

du untertitelst

er/sie/es untertitelt

wir untertiteln

ihr untertitelt

sie/Sie untertiteln

Präteritum

ich untertitelte

du untertiteltest

er/sie/es untertitelte

wir untertitelten

ihr untertiteltet

sie/Sie untertitelten

Futur I

ich werde untertiteln

du wirst untertiteln

er/sie/es wird untertiteln

wir werden untertiteln

ihr werdet untertiteln

sie/Sie werden untertiteln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe untertitelt

du hast untertitelt

er/sie/es hat untertitelt

wir haben untertitelt

ihr habt untertitelt

sie/Sie haben untertitelt

Plusquamperfekt

ich hatte untertitelt

du hattest untertitelt

er/sie/es hatte untertitelt

wir hatten untertitelt

ihr hattet untertitelt

sie/Sie hatten untertitelt

Futur II

ich werde untertitelt haben

du wirst untertitelt haben

er/sie/es wird untertitelt haben

wir werden untertitelt haben

ihr werdet untertitelt haben

sie/Sie werden untertitelt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich untertitle

du untertitlest

er/sie/es untertitle

wir untertitlen

ihr untertitlet

sie/Sie untertitlen

Futur I

ich werde untertiteln

du werdest untertiteln

er/sie/es werde untertiteln

wir werden untertiteln

ihr werdet untertiteln

sie/Sie werden untertiteln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe untertitelt

du habest untertitelt

er/sie/es habe untertitelt

wir haben untertitelt

ihr habet untertitelt

sie/Sie haben untertitelt

Futur II

ich werde untertitelt haben

du werdest untertitelt haben

er/sie/es werde untertitelt haben

wir werden untertitelt haben

ihr werdet untertitelt haben

sie/Sie werden untertitelt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich untertitelte

du untertiteltest

er/sie/es untertitelte

wir untertitelten

ihr untertiteltet

sie/Sie untertitelten

Futur I

ich würde untertiteln

du würdest untertiteln

er/sie/es würde untertiteln

wir würden untertiteln

ihr würdet untertiteln

sie/Sie würden untertiteln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte untertitelt

du hättest untertitelt

er/sie/es hätte untertitelt

wir hätten untertitelt

ihr hättet untertitelt

sie/Sie hätten untertitelt

Futur II

ich würde untertitelt haben

du würdest untertitelt haben

er/sie/es würde untertitelt haben

wir würden untertitelt haben

ihr würdet untertitelt haben

sie/Sie würden untertitelt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

untertiteln

Infinitiv Perfekt

untertitelt haben

Partizip Präsens

untertitelnd

Partizip Perfekt

untertitelt

ПЕРЕВОД СЛОВА UNTERTITELN

Посмотрите перевод слова untertiteln на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c немецкий языка.

Переводы слова untertiteln с немецкий языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «untertiteln» на немецкий языке.

• Переводчик с немецкий языка на китайский язык: 副标题
• Переводчик с немецкий языка на испанский язык: subtítulo
• Переводчик с немецкий языка на английский язык: subtitle
• Переводчик с немецкий языка на хинди язык: उपशीर्षक
• Переводчик с немецкий языка на арабский язык: عنوان فرعي
• Переводчик с немецкий языка на русский язык: подзаголовок
• Переводчик с немецкий языка на португальский язык: subtítulo
• Переводчик с немецкий языка на бенгальский язык: বাড়তি নাম
• Переводчик с немецкий языка на французский язык: sous-titre
• Переводчик с немецкий языка на малайский язык: sarikata
• немецкий: untertiteln
• Переводчик с немецкий языка на японский язык: サブタイトル
• Переводчик с немецкий языка на корейский язык: 부제
• Переводчик с немецкий языка на яванский язык: subtitle
• Переводчик с немецкий языка на вьетнамский язык: phụ đề
• Переводчик с немецкий языка на тамильский язык: வசன
• Переводчик с немецкий языка на маратхи язык: उपशीर्षक
• Переводчик с немецкий языка на турецкий язык: altyazı
• Переводчик с немецкий языка на итальянский язык: sottotitolo
• Переводчик с немецкий языка на польский язык: podtytuł
• Переводчик с немецкий языка на украинский язык: підзаголовок
• Переводчик с немецкий языка на румынский язык: subtitlu
• Переводчик с немецкий языка на греческий язык: υπότιτλος
• Переводчик с немецкий языка на африкаанс язык: subtitel
• Переводчик с немецкий языка на шведский язык: undertext
• Переводчик с немецкий языка на норвежский язык: undertittel

КНИГИ НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «UNTERTITELN»

Поиск случаев использования слова untertiteln в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову untertiteln, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на немецкий языке.

Zwischentexte: literarisches Übersetzen in Theorie und Praxis

Beim Untertiteln müssen auf mehreren Ebenen Transferleistungen erbracht und 1. von einer Sprache in eine andere, 2. von der Mündlichkeit in die Schriftsprache und 3. von der originalen Textlänge in eine den Gegebenheiten angemessene ...

Claudia Dathe, Renata Makarska, Schamma Schahadat, 2013

Flimmerndes Labyrinth: das Fernsehen in Europa - ...

Eine Möglichkeit wäre, eine Sendung im Original mit Untertiteln (OmU) zu zeigen . Die originale Tonspur bleibt dabei unangetastet, am unteren Bildrand wird die Übersetzung eingeblendet. Zu realisieren wäre dies auch in mehreren Sprachen  ...

Eva Ingold, 2010

Wer schützt was für wen?: Partizipation und Governance für ...

... vom Amazonasschutzgebietsprogramm ARPA, 2006 (5 Min., portugiesisch mit englischen Untertiteln) Send Samauma ́s ... (portugiesisch mit englischen Untertiteln) mit anschließenden kurzen Sequenzen (ohne Text) aus Brasilien, Mexico, ...

Thora Amend, 2008

Linguistische Aspekte der Synchronisation von Fernsehserien: ...

Auch die ARD fuhrt "begrenzte Akzeptanz" als Grund dafür an, daß nur 1% der Spielfilme im ARD-Programm mit Untertiteln ausgestrahlt werden. Was dennoch darauf hindeutet, daß letztlich die Vorteile der Synchronisation gegenüber der ...

Thomas Herbst, 1994

Theoretische und praktische Probleme der Untertitelung für ...

Jensema machte die Beobachtung, dass Zuschauer sich bei viel Praxis relativ schnell an das Lesen von Untertiteln gewöhnten. Weiterhin kam er zu dem Ergebnis, dass Teilnehmer mit einem besseren Hörvermögen nach langsameren  ...

Sandra Eichler, 2005

Translation--neue Entwicklungen in Theorie und Praxis: ...

Das Übersetzen Von Untertiteln - Ein Translationsprofil Sylvia Reinart, Mainz/ Germersheim /. Untertiteln in einem Synchronisationsland? — Der Bedarf Deutschland und Österreich zählen zu den klassischen Synchronisationsländern , d.h. zu ...

Lew Zybatow, 2009

MAGIX Video Deluxe 2006

Nun wollen wir einmal eine ganz normale Szene Untertiteln. 1 . Klicken Sie im Media Pool auf die Schaltfläche TITEL. Video deluxe zeigt den Inhalt von TITEL an. 2. Klicken Sie im Media Pool auf einen der Titel oder öffnen Sie einen Ordner,  ...

Ingo Lackerbauer, 2006

Mädchen ausliefern: ein Roadmovie

Zu. den. Untertiteln. In diesem Buch wirdsehrviel Englisch gesprochen, und auch Rumänisch undPolnisch. Wie im Film gibt es hier Untertitel. Für Leser und Leserinnen, die mit dem Englischen gut vertraut sind, mögen diese Untertitel ...

Martin Auer, 2013

Handbuch der HD-Produktion 2013

Untertitel Die Ausstrahlung von Untertiteln erfolgt über DVB Bitmap Subtitles gemäß E TS/ EN 300 743. Für die Anlieferung von Untertiteln wird ausschließlich das Subtitle Dato Exchange Format gemäß EBU TECH 3264-E akzeptiert.

Andreas Vogel, Peter Effenberg, 2012

Lateinamerika

CEFREC/ CAIB (Santa Cruz). Digitale Videoaufnahme, Spielfilm, 35 Min., Spanisch und Quechua mit spanischen Untertiteln. Bolivien: CEFREC/CAIB. Poole, Deborah (1997), Vision, Race, and Modernity. A Visual Economy of the Andean ...

Sabine Hofmann, 2004

НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «UNTERTITELN»

Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин untertiteln в контексте приведенных ниже новостных статей.

Neue Bedeutung durch Serien - Der Trend geht zum Untertitel

Mit der Verbreitung von Serien aus anderen Ländern erleben wir die Renaissance von Untertiteln. Und die werden nicht mehr nur von Profis erstellt - im Netz ... «Deutschlandradio Kultur, Янв 17»

Vorstellung erstmals mit Untertiteln

Das Theater der Jugend untertitelte erstmals - eine Vorstellung von "The Miracle Worker" über die taubblinde Helen Keller. Gespräch mit Jugendlichen, die ... «Kurier, Ноя 16»

"Westworld": Weihnachten mit Untertiteln, ab Februar mit Synchro ...

Sky wird an den beiden Weihnachtsfeiertagen die erste Staffel der neuen Serie "Westworld" mit deutschen Untertiteln in einem Marathon ausstrahlen. Ab dem ... «serienfans.tv, Ноя 16»

Summer Lesson: Neue Version mit englischen Untertiteln angekündigt

17. Oktober 2016 um 09:50 Uhr: Wie schon im Fall von "Dead or Alive Xtreme 3" wird “Summer Lesson: Hikari Miyamoto" als Version mit englischen Untertiteln ... «playm.de - Spielenews und Tests, Окт 16»

RTL zeigt künftig GZSZ mit Untertiteln für Hörgeschädigte

August auch die tägliche Serie „Gute Zeiten, schlechte Zeiten“ Untertitel bekommen, wie der Privatsender am Montag mitteilte. Das gilt auch für die neue Serie ... «Derwesten.de, Авг 16»

Weiterer Schritt in Richtung Integration: „Lindenstraße“ jetzt mit ...

April mit arabischen Untertiteln übernommen und samstags um 22 Uhr ausgestrahlt wird. Außerdem sind arabisch synchronisierte Fassungen der „ZDF ... «FOCUS Online, Мар 16»

Streit um "extra-3"-Satire: Erdogan-Video jetzt auch mit türkischen ...

... "extra 3" hat ihren knapp zweiminütigen Beitrag über den türkischen Präsidenten Recep Tayyip Erdogan mit türkischen und englischen Untertiteln versehen. «Tagesspiegel, Мар 16»

Deutsch lernen mit Untertiteln in der ARD

Eine gute Hilfestellung beim Erlernen der deutschen Sprache bieten die Untertitel in den Fernseh-Programmen der ARD. Sprachwissenschaftler haben ... «NDR.de, Мар 16»

Angela Merkels Neujahrsansprache mit arabischen Untertiteln

Die TV-Neujahrsansprache von Kanzlerin Angela Merkel (CDU) lässt sich dieses Mal auch mit arabischen und englischen Untertiteln ansehen. Wie das ZDF am ... «SPIEGEL ONLINE, Дек 15»

Für Flüchtlinge: Weihnachtsansprache mit arabischen Untertiteln?

Geht es nach der Integrationsbeauftragten, wird die Weihnachtsansprache Gaucks dieses Jahr in verschiedenen Sprachen untertitelt. Aydan Özoguz will, dass ... «DIE WELT, Дек 15»