Значение слова "Vergissmeinnicht" в словаре немецкий языка

ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА VERGISSMEINNICHT

zusammengesetzt aus der verneinten Befehlsform von ↑vergessen und ihrem Objekt, dem heute veralteten Genitiv Singular des Personalpronomens der 1. Person; die Blume gilt als Symbol der Freundschaft und Erinnerung.

Этимология это наука о происхождении слов и изменении их конструкции и значения.

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА VERGISSMEINNICHT

Vergissmeinnicht  Vergịssmeinnicht [fɛɐ̯ˈɡɪsma͜innɪçt]

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО VERGISSMEINNICHT

Незабудка

Vergissmeinnicht

«Забуд-не-нет» - это род растений из семейства Раублаттгевеше. В качестве декоративных растений используются разновидности некоторых видов. Название, вероятно, происходит от немецкой легенды средневековья, когда маленький завод попросил Бога не забывать об этом. К лингвистической особенности забытых имен непрерывная передача имени от немецкого языка относится ко многим другим языкам, например 勿忘 我 不 на китайском языке или Forget-me-not на английском языке, где перевод языка английским королем Генрихом IV.

Das Vergissmeinnicht ist eine Pflanzengattung aus der Familie der Raublattgewächse. Sorten einiger Arten werden als Zierpflanzen verwendet. Der Name entstammt vermutlich einer deutschen Sage aus dem Mittelalter, als die kleine Pflanze Gott bat, sie nicht zu vergessen. Zur sprachlichen Besonderheit des Vergissmeinnichts gehört der ungebrochene Namenstransfer aus dem Deutschen in zahlreiche andere Sprachen, etwa 勿忘我不 im Chinesischen oder Forget-me-not im Englischen, wo der Sprachtransfer durch den englischen König Heinrich IV. 1398 belegt ist.

Значение слова Vergissmeinnicht в словаре немецкий языка

маленький, особенно в сырых местах, растущее растение с узкими вытянутыми волосатыми листьями и маленькими светло-голубыми, редко розовыми или белыми цветами. © Библиографический институт, Мангейм © Институт библиографии, Мангейм.

kleine, besonders an feuchten Standorten wachsende Pflanze mit schmalen, länglichen, behaarten Blättern und kleinen hellblauen, seltener rosa oder weißen Blüten© Bibliographisches Institut, Mannheim© Bibliographisches Institut, Mannheim.

ПЕРЕВОД СЛОВА VERGISSMEINNICHT

Посмотрите перевод слова Vergissmeinnicht на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c немецкий языка.

Переводы слова Vergissmeinnicht с немецкий языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «Vergissmeinnicht» на немецкий языке.

• Переводчик с немецкий языка на китайский язык: 勿忘草属
• Переводчик с немецкий языка на испанский язык: Nomeolvides
• Переводчик с немецкий языка на английский язык: forget Me Not
• Переводчик с немецкий языка на хинди язык: एक प्रसिद्ध नीले रंग का फूल
• Переводчик с немецкий языка на арабский язык: لا تنسني نبات
• Переводчик с немецкий языка на русский язык: Незабудка
• Переводчик с немецкий языка на португальский язык: Bem-me-quer
• Переводчик с немецкий языка на бенгальский язык: ফরগের্টমিনট
• Переводчик с немецкий языка на французский язык: Myosotis
• Переводчик с немецкий языка на малайский язык: Forget-Me-Not
• немецкий: Vergissmeinnicht
• Переводчик с немецкий языка на японский язык: フォゲット・ミー・未
• Переводчик с немецкий языка на корейский язык: 잊어
• Переводчик с немецкий языка на яванский язык: Lali-Me-Ora
• Переводчик с немецкий языка на вьетнамский язык: Đừng quên tôi
• Переводчик с немецкий языка на тамильский язык: மறக்க-என்னை அல்ல
• Переводчик с немецкий языка на маратхи язык: एक फुलझाड
• Переводчик с немецкий языка на турецкий язык: Unutma beni
• Переводчик с немецкий языка на итальянский язык: Non-ti-scordar-di-mé
• Переводчик с немецкий языка на польский язык: Niezapominajka
• Переводчик с немецкий языка на украинский язык: Незабудка
• Переводчик с немецкий языка на румынский язык: Nu-mă-uita
• Переводчик с немецкий языка на греческий язык: Μυοσωτίς
• Переводчик с немецкий языка на африкаанс язык: Vergeet-my-nie
• Переводчик с немецкий языка на шведский язык: FÖRGÄTMIGEJ
• Переводчик с немецкий языка на норвежский язык: Forglemmegei

КНИГИ НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «VERGISSMEINNICHT»

Поиск случаев использования слова Vergissmeinnicht в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову Vergissmeinnicht, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на немецкий языке.

Vergissmeinnicht!: Zerstreute Blumen auf dem Grabe eines ...

Zerstreute Blumen auf dem Grabe eines Früh-Verblichenen. (Gedichte von Michael Wurm) Michael Wurm. INHALT: r Der Schmerz g Der letzte Gedanke' ‚g Ideal ' ' %el Wünsche . . „ ... ‚.... .. u ..\.\.ew „.......... A. ‚ Stillleben l ' Vergiss mein nicht .

Michael Wurm, 1873

Ein Vergissmeinnicht in Sibirien

Ein sechzehnjähriger Hitlerjunge,erlebt in Sibirien die Hölle.

Rolf Voelkel, 2013

Vergissmeinnicht für meine Geistesverwandte. -Wien, ...

verlebt ‚' so biethe'n mir do'eh die 'wenigen Stunden Steif an die Hand, diess aus innersten Überzeugung niederzu— schreiben; Und _sei es auch nur ein freundliches Vergissmeinnicht, und diese Zeilen nichts 'weiters, als eine Erinnerung an ...

Alexander Prinz zu Hohenlohe-Schillingsfuerst (von Ratibor und Corvey), 1844

Die Wortbildung des Deutschen: ein Überblick

Zur Komposition werden in der Forschungsliteratur außer den Zusammen- bildungsprodukten mitunter auch die Produkte der so genannten Zusammenrückung gerechnet (z.B. Vergissmeinnicht, Möchtegern), insofern hier Wörter scheinbar ...

Elke Donalies, 2005

Raublattgewächse: Alpen-Vergissmeinnicht, Borretsch, ...

Dieser Inhalt ist eine Zusammensetzung von Artikeln aus der frei verf gbaren Wikipedia-Enzyklop die. Seiten: 73. Nicht dargestellt.

Bucher Gruppe, Quelle: Wikipedia, 2011

Chloris Hanoverana: Oder nach den natürlichen Familien ...

Linné. Vergissmeinnicht. Gen. plant, ed. Schbbb. n. 240. • Calycibos basi arrecto- pilosie. Mit aufrtchthaariger Kelchbatis. 1. MYOSOTIS palustris Withering. Sumpf- Vergissmeinnicht. WITH. Arrang. of brit. pl. 2. p. 225. ABBILD. Scbk. Handb. 1.

Georg F. W. Meyer, 1836

Allgemeine Literatur-Zeitung

... mit Ama- thonte , dem Lamm unter den Wölfen, Murad, Adelheid und Aimar und dieser Korane beschenkte , wieder als den Alten zu sehen. Jahre lang leidet er nun wieder, und — denkt kein liebendes Paar an das holde Vergissmeinnicht  ...

Kleine Blümchen sticken: mit und ohne Seidenbändchen

mit und ohne Seidenbändchen Edith Blöcher. Vergissmeinnicht Kennzeichen: 5 kleine runde Blütenblättchen in hellblau bis blau und eine gelbe Mitte, meist sind 2 oder 3 Blüten dicht beieinander. Knötchenstiche sind dafür gut geeignet oder ...

Edith Blöcher, 2011

Tannhäuserland: Folge 2

VERGISSMEINNICHT. Blüten in gepaarten Wickeln Glockenkelch mit Zipfeln fünf , Ist man sonst gemein mit Nickeln, Wünscht dich keiner in die Sümpf. Denn dein Blau berührt uns heilig Und die Treu, daß du da bleibst, Wo du ...

Uwe Lammla, 2010

Systematische Botanik: einheimische Farn- und Samenpflanzen

... Sinapis arvensis Acker-Stiefmütterchen siehe Viola arvensis Acker- Täschelkraut siehe Thlaspi arvense Acker-Taubnessel siehe Lamium purpureum Acker-Vergissmeinnicht siehe Myosotis arvensis Acker-Winde siehe Convolvulus arvensis ...

Matthias Baltisberger, 2009

НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «VERGISSMEINNICHT»

Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин Vergissmeinnicht в контексте приведенных ниже новостных статей.

16:00 Uhr Vergissmeinnicht Gala Dalí, Muse | arte Mediathek

In einer Burg im spanischen Púbol ruht eine Muse. Eine Bilderstürmerin, Geschäftsfrau und Freidenkerin, die große Künstler inspiriert hat. Der größte war ... «ARD.de, Янв 17»

16:25 Uhr Vergissmeinnicht Manolete, Kalif des Stierkampfes | arte ...

Manuel Laureano Rodríguez Sánchez alias Manolete war in Spanien ein vergötterter Star. Mit seinem Streben nach den idealen Gesten prägte der Torero den ... «ARD.de, Янв 17»

04:20 Uhr Vergissmeinnicht George Best, Fußball-Beatle | arte ...

Das 20. Jahrhundert ist reich an Ereignissen, die Europa nachhaltig prägten. Die Reihe widmet sich jenen Menschen, die – wenn auch manchmal nur für kurze ... «ARD.de, Янв 17»

Vergissmeinnicht als Mahnung

Der symbolhaft mit einem stilisierten Vergissmeinnicht versehene Gedenkblock zeigt die aus drei Teilen bestehende Erinnerungsstätte. Ein Obelisk, ein ... «Neue Zürcher Zeitung, Янв 17»

Vergissmeinnicht zur Erinnerung

... beim Betreten ihrer Bildungsanstalt von Religionslehrer Nerijus Rastenis oder der Schulleiterin Janina Vaitkiene persönlich ein Vergissmeinnicht angesteckt. «Lampertheimer Zeitung, Янв 17»

16:25 Uhr Vergissmeinnicht Sylvin Rubinstein, Tänzer des Lebens ...

Die Flamencotänzerin Sylvin Rubinstein war in Wirklichkeit keine Frau. Unter ihrem Kostüm und ihrer Perücke verbarg sich ein Mann. In den 30er Jahren ... «ARD.de, Дек 16»

16:00 Uhr Vergissmeinnicht Carl Lutz, Retter | arte Mediathek

Budapest, 1944: Als die ungarischen Juden zu Hunderttausenden nach Auschwitz deportiert werden, hat ein Schweizer Diplomat den Mut zum Widerstand. «ARD.de, Дек 16»

Vergissmeinnicht im E-Commerce: Wie man dem Kunden im ...

Vergissmeinnicht im E-Commerce: Wie man dem Kunden im Gedächtnis bleibt. Auf Facebook teilen · Auf Twitter teilen · Via WhatsApp versenden · Zufallsartikel. «business-on, Июл 16»

Zum Start nur Lob: „Das fehlte hier im Dorf!“

... die Tür steht offen und ein neues Namensschild hängt neben der Eingangstür: „Vergissmeinnicht“. Das lange Warten auf die Neueröffnung des Ladens in der ... «kreiszeitung.de, Май 16»

Georg Fleischmann erzählt von einer Zeit, in der die blauen ...

Unausgesprochene Worte sind es, wenn man jemandem diese Blume überreicht, wie in früheren Zeiten zum Muttertag. Vergissmeinnicht, man kaufte sie früher ... «Mittelbayerische, Май 16»