КНИГИ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «PANTUN»
Поиск случаев использования слова
pantun в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
pantun, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на английский языке.
1
Pantun Pilihan Peranakan Baba Negeri Selat 1910–1930-an ...
Dalam buku ini, sebanyak 1,343 rangkap pantun telah dipilih daripada
sejumlah14,560 pantun yangsudah dimuatkan dalampangkalan data Pantun
Baba Peranakan di portal Malay Civilization di Institut Alam dan Tamadun
Melayu (ATMA) ...
2
Like Tigers Around a Piece of Meat: The Baba Style of ...
Tajuk elicited from different poets or found in books on pantun seldom agree on
the names, numbers, or functions of the different tajuk. While the set is
theoretically open, most are sung infrequently. Poets, when they prepare for a
contest, ...
3
Performance in Java and Bali
Introduction It is assumed that the musical genre tembang Sunda (Cianjuran)
originated from the epic narrative carita pantun around the middle of the
nineteenth century. Since that time the repertoire and performance practice of
tembang ...
4
A History of Classical Malay Literature
10.1 Pantun The pantun was originally a form of folk verse that was meant to be
sung. Pantun are still meant to be sung. In his Account of a Voyage to Kelantan (
Pelayaran ke Kelantan) Abdullah Munsyi noted various ways in which a pantun ...
5
Art of Translating Poetry
The Malay-Indonesian pantun is, as I have said, yet another poetic form that has
not traveled well. Jikalau tidak karena bintang Masakan bulan terbit tinggi?
Jikalau tidak karena abang Masakan saya datang kemari? ("If not because of star
(s) ...
6
Sijobang: Sung Narrative Poetry of West Sumatra
Form (a) Length In the material I have recorded, the great majority of the pantun
are quatrains, a good number are six lines long, there are a handful of 8-line and
one example each of 10-, 12- and 14-line pantun. There is also a small number ...
7
A History of Malay
Pantun Translations Into English
Specific translational issues that are highlighted throughout the thesis include the co-relation between the translational purpose (skopos) and translation styles (this is the foremost inquiry), other variables besides skopos such as, text ...
Krishnavanie Shunmugam, 2010
8
An Exaltation of Forms: Contemporary Poets Celebrate the ...
Even in translation, we can sense this in the pantun above. The speaker is so
obsessed with his beloved that he neglects routine, to the point of financial (and
personal) ruin, the loss of his water buffalo. At the same time, there is a
fascinating ...
Annie Finch, Kathrine Varnes, 2002
9
Splashed by the Saint: Ritual Reading and Islamic Sanctity ...
In the writings drawn on above, the pantun appears as an authentically
Sundanese model of how narrative recitation in a ritual setting can be understood
as a means for seeking worldly benefit through the aid of unseen beings. The
pantun is ...
10
Oral Traditions of Southeast Asia and Oceania: A Bibliography
P. 1-3 3075 De pantun: het Indonesische volkskwatrijn en zijn Varianten over de
wereld / 3 1 82 Pantun Karo. - In: Tanah. - Vol. 1 0, no. 1 1 2 (Apr. 2000). - P. 3 1 -
34 3077 Pantun kentrung/ed. Suripan Sadi Hutomo; red. ahli Pudentia MPSS.
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «PANTUN»
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин
pantun в контексте приведенных ниже новостных статей.
The timeless Guru
Every sajak, pantun or syair (Malay sonnets, poems, poetries) was drummed into the minds of his students in ways which they could relate to in ... «The Star Online, Май 15»
Lively beats of four nations
The performance uses play of words and various Malay literature elements (pantun and syair) to tell a story. Next up was the Arpeggio Creative ... «The Star Online, Май 15»
Give undivided support to new penghulu, Sg Ngemah Ili folk told
A 'pantun' (Iban traditional poem) chanting her verses at the start of the function at Nanga Ngungun Community Hall. Pengiran (third left) ... «The Borneo Post, Май 15»
Leticia Kila Thomas wins Miss Talent Cultural Harvest fest
The 25-year-old lass from Sri Aman recited a traditional Iban pantun called 'Sanggai' winning herself the cash prize of RM1, 000, sash, crown ... «The Borneo Post, Май 15»
Review: Contemporary 'Uda Dan Dara' is a little hollow
Gani Karim also put in a commanding performance as the stoic, pantun-quoting Utih, even if his role occasionally came across as a ... «The Star Online, Апр 15»
History: Elephants, tin and an awful lot of pirates
... pantun, samcau and betele, save the wild calabashes that grow in the woods, an excellent food for the wild monkeys…some of them of a very ... «The Phuket News, Апр 15»
Mr Lee Kuan Yew a fatherly character, says Sidek Saniff in eulogy
Using a Malay pantun, or short poem, he spoke about Singaporeans' debt to Singapore's founding father. "Monetary debts can be paid off, but ... «The Straits Times, Мар 15»
Our unfinished business with Krishen Jit
The conference opened with a performance by Checkpoint Theatre's Huzir Sulaiman and Claire Wong.Carrot/Pantun/Dance was an act in ... «Malay Mail Online, Янв 15»
The importance of being civil
Pantun, Indonesian and Malay literature enriched my life greatly, and I have spoken out many times that there is no basis to the fear of learning ... «The Star Online, Янв 15»
Indigenous fruits are going the way of the dodo
It must have been a very common fruit those days for it to be immortalised in an old Malay pantun (or poem) that goes like this: Sorong papan ... «The Rakyat Post, Янв 15»
