Значение слова "the last straw" в словаре английский языка

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА THE LAST STRAW

the last straw

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО THE LAST STRAW

Солома, которая сломала спину верблюда

Straw that broke the camel's back

Идиома соломы, которая сломала спину верблюда, - это арабская пословица о том, как верблюд загружается за пределы своей способности двигаться или стоять. Это ссылка на любой процесс, посредством которого катастрофический сбой достигается посредством, казалось бы, несущественного добавления, одной соломы. Это также порождает фразу «последняя / окончательная солома», используемая, когда что-то считается последним в строке неприемлемых явлений. Вариации включают «солому, которая сломала задницу осла», «дыню, которая сломала спину обезьяны», «перо, которое сломало спину верблюда», и «солому, которая сломала спину лошади». Одно из ранних опубликованных слов этой фразы было в «Домби и сыне» Чарльза Диккенса, где он говорит: «Когда последняя солома ломает спину ламенского верблюда», а это означает, что существует предел для выносливости каждого, или у всех есть свой разрыв. Диккенс писал в девятнадцатом веке, и он, возможно, получил свое вдохновение из более ранней пословицы, записанной Томасом Фуллером в его «Гномологии»: «Склоны и притчи»: «Это последнее перо, которое ломает спину лошади».

The idiom the straw that broke the camel's back is from an Arabic proverb about how a camel is loaded beyond its capacity to move or stand. This is a reference to any process by which cataclysmic failure is achieved by a seemingly inconsequential addition, a single straw. This also gives rise to the phrase "the last/final straw", used when something is deemed to be the last in a line of unacceptable occurrences. Variations include "the straw that broke the donkey's back", the "melon that broke the monkey's back", the "feather that broke the camel's back", and the "straw that broke the horse's back". One of the earliest published usages of this phrase was in Charles Dickens's Dombey and Son, where he says "As the last straw breaks the laden camel's back", meaning that there is a limit to everyone's endurance, or everyone has his breaking-point. Dickens was writing in the nineteenth century and he may have received his inspiration from an earlier proverb, recorded by Thomas Fuller in his Gnomologia: Adages and Proverbs as "'Tis the last feather that breaks the horse's back".

ПЕРЕВОД СЛОВА THE LAST STRAW

Посмотрите перевод слова the last straw на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c английский языка.

Переводы слова the last straw с английский языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «the last straw» на английский языке.

• Переводчик с английский языка на китайский язык: 最后一根稻草
• Переводчик с английский языка на испанский язык: la última gota
• английский: the last straw
• Переводчик с английский языка на хинди язык: पिछले भूसे
• Переводчик с английский языка на арабский язык: القشة الأخيرة
• Переводчик с английский языка на русский язык: последней каплей
• Переводчик с английский языка на португальский язык: a última gota
• Переводчик с английский языка на бенгальский язык: শেষ খড়
• Переводчик с английский языка на французский язык: la dernière paille
• Переводчик с английский языка на малайский язык: Jerami yang terakhir
• Переводчик с английский языка на немецкий язык: der letzte Strohhalm
• Переводчик с английский языка на японский язык: 最後の藁
• Переводчик с английский языка на корейский язык: 마지막으로 밀짚
• Переводчик с английский языка на яванский язык: Jerami sing pungkasan
• Переводчик с английский языка на вьетнамский язык: rơm cuối cùng
• Переводчик с английский языка на тамильский язык: கடைசி வைக்கோல்
• Переводчик с английский языка на маратхи язык: शेवटीची नळी
• Переводчик с английский языка на турецкий язык: Bardağı taşıran son damla
• Переводчик с английский языка на итальянский язык: l´ ultima goccia
• Переводчик с английский языка на польский язык: Ostatni słomy
• Переводчик с английский языка на украинский язык: останньою краплею
• Переводчик с английский языка на румынский язык: ultima picătură
• Переводчик с английский языка на греческий язык: η τελευταία σταγόνα
• Переводчик с английский языка на африкаанс язык: die laaste strooi
• Переводчик с английский языка на шведский язык: droppen
• Переводчик с английский языка на норвежский язык: den siste dråpen

КНИГИ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «THE LAST STRAW»

Поиск случаев использования слова the last straw в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову the last straw, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на английский языке.

Diary of a Wimpy Kid

Greg Heffley finds himself thrust into a new year and a new school where undersize weaklings share the corridors with kids who are taller, meaner and already shaving.

Jeff Kinney, 2009

The Last Straw

The story of Hoshmakaka, a proud old camel who has to carry the wise men's gift's to the new baby king in Bethlehem.

Fredrick H. Thury, 2004

Diary of a Wimpy Kid: The Last Straw

Greg Heffley will never change his wimpy ways... somebody just better tell Greg's dad that.

Jeff Kinney, 2009

Diary of a Wimpy Kid: The Last Straw

Greg and his family and friends, who make the Diary of a Wimpy Kid books a must-read for middle school readers, are back and at their best in this hilarious new installment of the series, which is sure to please current fans while ...

Jeff Kinney, 2009

Ronnie Biggs: Odd Man Out: The Last Straw

Having been released from prison on compassionate grounds in August 2009, this is considered by Ronnie Biggs to be the final chapter of his life story.

Ronald Arthur Biggs, Christopher Pickard, 2011

The Last Straw

Middle-schooler Greg Heffley nimbly sidesteps his father's attempts to change Greg's wimpy ways until his father threatens to send him to military school.

Jeff Kinney, 2009

The Last Straw: And Sociability; Two Short Plays

A brilliant murder mystery.

Charles Dizenzo, 1970

The Last Straw

Praise for THE LAST STRAW “A tender and emotional story that features one of the funniest scenes I've ever read — I laughed for five minutes straight!” ~Isabella Lionel “THE LAST STRAW is fabulous fun, thanks tothe smart, witty banter ...

Nia Simone, 2013

Burning the Last Straw

Lucien Nzeyimana. did not wish to shed the blood of innocent civilians. On the other hand, he hated to keep destroying the infrastructure as reconstruction would cost a lot of time and money. Now that the biggest forest was in ashes, the Super ...

Lucien Nzeyimana, 2013

Diary of a Wimpy Kid: The Last Straw:

Greg and his family and friends, who make the Diary of a Wimpy Kid books a must-read for middle school readers, are back and at their best in this hilarious new installment of the series, which is sure to please current fans while ...

Jeff Kinney, 2012

НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «THE LAST STRAW»

Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин the last straw в контексте приведенных ниже новостных статей.

Surely Not the Last Straw at Pitti Uomo

“A short brim and a high crown was two years ago,” Giacomo Tesi, a fifth-generation hatter, said on June 17 at the main pavilion of Pitti Uomo, the big men's ... «New York Times, Июн 15»

Iowa Straw Poll Is Canceled for This Year

Michele Bachmann won the last straw poll, followed by Ron Paul, Tim Pawlenty, Rick Santorum, Herman Cain, Rick Perry, Mitt Romney and Newt Gingrich. «Newsweek, Июн 15»

Big Sean's 'Billion Dollar P***y' Lyric The Final Straw

Sources connected with Ariana tell us ... the last straw was when Sean dropped his track, "Stay Down," in which he raps: I ain't even gonna lie, I got a million ... «TMZ.com, Апр 15»

GOP tradition lives on: Ames Iowa Straw Poll planned for August

The last straw poll in 2011 proved to be a false indicator, as Minnesota Rep. Michele Bachmann won, and Texas Rep. Ron Paul was close behind in second ... «CNN, Янв 15»

'The last straw' — Pakistan turns against terror

'This is the last straw!”: That's the message that Pakistanis all across the political spectrum, in a rare show of unanimity, are trying to send after the worst Islamic ... «New York Post, Дек 14»

Iowa Straw Poll likely to live on despite controversy

They argue that the last straw poll was nothing but a silly sideshow: It was won by Michele Bachmann, who ended up being a non-factor in the 2012 caucuses. «DesMoinesRegister.com, Дек 14»

Phil Robertsons Despicable AIDS Argument Should Be the Last Straw

Dangerous ignorance. Despicable, inexcusable ignorance. And the latest instance might be the straw—or perhaps stray beard hair—to break the camel's back. «Daily Beast, Сен 14»

'Eating pizza out of a wheelie bin was the last straw': Woman loses …

The final straw came in 2013, when Louise ate leftover pizza out of her own bin and realised she needed help. Louise, pictured on a night out with friends, ... «Daily Mail, Июл 14»

Iowa's GOP Governor: Time to End the Straw Poll

Eyeing the wreckage of the 2011 Ames Straw Poll, which Rep. ... Matt Strawn, the former GOP chairman who organized the last straw poll, says he backs a move ... «Wall Street Journal, Ноя 12»

'Wimpy Kid: Last Straw' opens another 'gateway' to reading

Greg is a cartoon character and the star of Kinney's new book, Diary of a Wimpy Kid: The Last Straw (Abrams/Amulet, $14.50). The third book in the Wimpy Kid ... «USA Today, Янв 09»