ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО CHUZONA
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «chuzona» в словаре испанский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
Значение слова chuzona в словаре испанский языка
Первое определение чузоны в словаре реальной академии испанского языка - хитрый, скромный, трудно обмануть. Другое значение слова chuzona в словаре заключается в том, что смешно смеяться над другими в разговоре. Чудона также находится в старых комедиях: ботарга. La primera definición de chuzona en el diccionario de la real academia de la lengua española es astuto, recatado, difícil de engañar. Otro significado de chuzona en el diccionario es que tiene gracia para burlarse de otros en la conversación. Chuzona es también en las antiguas comedias: botarga.
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «chuzona» в словаре испанский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
КНИГИ НА ИСПАНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «CHUZONA»
Поиск случаев использования слова
chuzona в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
chuzona, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на испанский языке.
1
El Matrimonio tratado: comedia en tres actos y prosa
Miren la gatita de Mariramos. Pero por otra parte es verdad que no se la conoce
el menor cuchicheo. Pues ya vm. me entiende. : D. Feliciano. Eso es cierto.
Mucho mas franca y chuzona es Doña Leonor.'. La digo mis flores y no las
escupe.
José Cagigal Casa-Cagigal, 1817
2
Colección de los viages y descubrimientos que hicieron por ...
... allí muchas tortugas , y .que vió tres sirenas: da la vela: surge á la boca del rio
Chuzona-Cldco, 13o. _Sabe lo que había hecho allí el capitan de la Pinta, y lo
recrimina: sigue por Cabo-Bclpmdo: avista el Monte de Plata y el cabo del Ángel
...
Martín Fernández de Navarrete, 1825
3
Coleccion de piezas escogidas de Lope de Vega, Calderon, ...
Y soy terrible chuzona : Si con don Lucas me caso, ap. Y don Antonio, dos bodas
A un tiempo pillo, y con eso Seré muger poderosa. Lmc. A Dios, Melchora. Melch
. A Dios , Lucas. ESCENA IV. DON LUCAS V CARTAPACIO. Cari.
4
Coleccion de piezas escogidas de Lope de Vega, Calderon de ...
Y porque, no desconfies , , Toma esa diestra , hohota , Y envuélveme en algodon
Esas cinco zanahorias. Melch. Tuya soy á todo ruedo. Y soy terrible chuzona : Si
con don Lucas me caso, ap. Y don Antonio, dos hodas > A un tiempo pillo, ...
... y envuélveme en algodon esas cinco zanahorias. ' Melchora. Tuya soy á todo
ruedo. Y soy terrihle chuzona : si con .don Locas me caso , ap. y don Antonio,
dos hodas. á un tiempo pillo , y con eso seré muger poderosa. A Dios , Melchora.
6
Teatro escogido desde el siglo XVII hasta nuestros días
Y porque no desconRes, Toma esa diestra , bobota , Y envuélveme en algodon
Esas cinco zanahorias. Melch. Tuya soy á todo ruedo. Y soy terrible chuzona : Si
con don Lucas me caso, «p. Y don Antonio, dos bodas A un tiempo pillo, y con ...
7
Relaciones, cartas y otros documentos concernientes a los ...
2 Este rio es el que dicen de Martin Alonso Pinzón , que está cinco leguas de
Puerto de Plata. Casas.zzEs el Río Chuzona chico ¡ tres leguas j media del
Puerto de Plata. 1 Este Monte llamó de Plata, porque es muy alto I30 PRIMER
VIAGE.
Fernandez De Navarete, Martin, 2005
8
Nuevo diccionario francés español: en este van enmendados, ...
... de amistad y confianza entre las mugeres vecinas = Comadrera, chuzona: la
muger que anda oliendo todo lo que se dice o pasa en el barrio. Commettant.
s. m. (comerc.) Comitente : el que da encargo tí comisión á otro para hacer
compras ...
Antoni de Capmany de Montpalau i Surís, 1805
9
Tesoro del teatro español: Teatro escogido desde el siglo ...
Y porque no desconfies , Toma esa diestra , bobota , Y envuélveme en algodon
Esas cinco zanahorias. Melch. Tuya soy á todo ruedo. Y soy terrible chuzona : Si
con don Lucas me caso, ap. Y don Anlonio, dos bodas A un tiempo pillo, y con ...
Eugenio de Ochoa, Leandro Fernández de Moratín, 1838
10
Traducción y traductores, del romanticismo al realismo
Da Clara, pues, no es sólo maldiciente y coqueta, sino también embaucadora,
que es algo más que "chuzona", como la define el comentarista del Memorial
literario. La primera escena del acto II de la comedia, que se basa en una de las
...
Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2006
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «CHUZONA»
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин
chuzona в контексте приведенных ниже новостных статей.
Benito Lara: “La delincuencia en el país no es elevada”
Que color sos, Verde Marciano o Rojo terengo? Debrias de ir a Soyapango en chuzona aunque sea un dia sin los 20 que te cuidan a ver que tal te va so-penco. «Diario La Página El Salvador, Янв 15»
