КНИГИ НА ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «BÂDRANT»
Поиск случаев использования слова
bâdrant в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
bâdrant, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на французский языке.
Des maladies de même, dit-il, qu'on ne sait pas bien ce que c'est, c'est plus «
bâdrant » pour un médecin qu'une affaire grave. Ainsi la pneumonie, ou bien la
fièvre typhoïde ; les trois quarts des gens de par icitte, hormis qu'ils meurent de ...
Back up Arrière ! Bacul Palonnier. Bad-luck Avoir de la malchance, de la déveine
, un malheur . . . Bad-lucky Être malchanceux, éprouvé. Bâdrage Ennui,
contrariété, tracas, embarras, dérangement. Bâdrant Ennuyeux, importun,
incommodant.
3
Bulletin du parler français au Canada
Je suis bàdrè par cette affaire-là depuis huit jours = cette affaire me tracasse, m'
inquiète depuis huit jours. Bâdrant (bo:drâ) adj. -«-« fr.-can. bàdrer. V. ce mot. !|
Ennuyant, incommodant, inquiétant. Ex. : Individu bâdrant = ennuyant, importun.
4
Petit guide du parler québécois
BÂDRANT, E adj. Enlève le panneau. Il est bâdrant. (Agaçant, contrariant.) A.
Bothering. BÂDRER v. Ne va pas le bâdrer avec tes problèmes d'argent. (
Embêter.) A. To bother. BAGUETTE n.f. // avait les baguettes en l'air. Il n'était pas
content.
C'est surtout bâdrant. On allait s'hivarner, nous v'là avec c'te job-là sus les bras.
Faut aimer à se compliquer la vie, j'vous assure! — Comme ça, vous trouvez ça
bâdrant? — J'men sacre ben . . . C'est pas moi qui va creuser dans la terre ...
... de l'anglais : la drave (angl. to drive) bien sûr, mais aussi bâdrant, du verbe
bâdrer, anglais to bother, importuner, ennuyer : «c'est plus bâdrant pour un
médecin qu'une affaire grave», p. 203 ; p. 134 : «autant vaudrait casser le
chantier tout ...
7
Interférence lexicale dans la langue québécoise rurale, ...
S. 18 accomplir achigan acres all right à l'année longue toute l'année longue
anxieux appartenir q. chose appointer à l'après-midi longue argent dur avoir les
bleus back-store bacon bâdrant bâdrer ball one banique barre de savon
baseball ...
8
Glossaire franco-canadien et vocabulaire de locutions ...
Oscar Dunn. ou crochets qui retiennent la rame sur les bords d'une- embarcation.
Talocher. Nor. Donner des taloches. Tampone. Pic. Femme courte et mal bâtie.
Tannant. Admis par l'Acad. Syn. de Bâdrant. Tanner. Fr. V. Bâdrer. Taat. Ctre. de
...
9
Revue de linguistique et de philologie comparée
... suis èlongè sur un sofa à spring. Quand je me suis réveillé, j'avais la gorge
équipée, monsieur ! entreprise comme vous voyez là ! — En effet, la gorge vous
a profité ! — Oh ! je l'ai toujours eue assez résolue, mais c'est bâdrant que jamais
.
Abel Hovelacque, Julien Gerard de Rialle, Émile Picot,
1904
10
Je verrai, si tu veux, les pays de la neige: romans
C'est bâdrant, à la fin ! Et il se prit à le bourrer, à lui claquer dans le mitan du dos
des coups de paume qui le faisaient plier, le lançaient en avant comme s'il allait
à chaque bourrade s'effondrer le nez dans la neige. Mais ses raquettes le ...