Обозначение и коннотация
Dénotation et connotation
В лингвистике денотативный смысл или означаемый, обозначение, противопоставляется коннотативному значению или означенному, коннотации. ▪ Обозначение - это буквальное значение термина, который можно определить. ▪ Коннотация - это набор элементов значения, которые могут быть добавлены в этот буквальный смысл. Поле коннотации трудно определить, поскольку оно охватывает все косвенные, субъективные, культурные, неявные и другие значения, которые делают смысл знака редко сокращаться до этого буквального смысла. Определение коннотации настолько сложно, что иногда приходится определять его по умолчанию как все, что в смысле слова не относится к обозначению. Например, если вас интересует слово cop, то денотативный смысл такой же, как и у полицейского. Но в этом смысле добавлены коннотации уничижительные и знакомые. Таким образом, одно и то же слово или символ могут иметь разные коннотации в зависимости от контекста, в котором он используется. En linguistique, le sens ou signifié dénotatif, la dénotation, s'oppose au sens ou signifié connotatif, la connotation. ▪ La dénotation est le sens littéral d'un terme, que l'on peut définir. ▪ La connotation est l'ensemble des éléments de sens qui peuvent s'ajouter à ce sens littéral. Le champ de la connotation est difficile à définir, car il recouvre tous les sens indirects, subjectifs, culturels, implicites et autres qui font que le sens d'un signe se réduit rarement à ce sens littéral. Définir la connotation est si difficile qu'on en arrive parfois à la définir par défaut comme tout ce qui, dans le sens d'un mot, ne relève pas de la dénotation. Par exemple, si on s'intéresse au mot flic, le sens dénotatif est le même que celui de policier. Mais à ce sens s'ajoutent des connotations péjoratives et familières. Un même mot ou symbole pourra donc avoir des connotations différentes en fonction du contexte dans lequel il est utilisé.
