Значение слова "judéo-espagnol" в словаре французский языка

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА JUDÉO-ESPAGNOL

judéo-espagnol

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО JUDÉO-ESPAGNOL

Иудео-испанский

Judéo-espagnol

Иудео-испанский - это иудео-романский язык, полученный из древнекаливийского и иврита. Сегодня это говорит ряд сефардских евреев, потомков евреев, изгнанных из Испании в 1492 году декретом Альгамбры, в географическом районе, который простирается вокруг Средиземноморского бассейна. Иудео-испанский не следует путать с ладино, языком в кастильском словаре, но в еврейском синтаксисе, изобретенном для перевода еврейских священных текстов на использование иудео-испанских ораторов. Однако его не следует путать с иудео-каталонским, его гомологичным соседом. Лингвист Хаим Видал Сефиха называет копию иудео-испанский ладино, потому что он переводит слово на слово «иврит» без уважения к испанскому синтаксису, в отличие от судимо, народного иудео-испанского.

Le judéo-espagnol, est une langue judéo-romane dérivée du vieux castillan et de l'hébreu. Elle est parlée aujourd'hui par un certain nombre de Juifs séfarades, les descendants des Juifs expulsés d'Espagne en 1492 par le décret de l'Alhambra, dans une aire géographique qui s'étend autour du bassin méditerranéen. Le judéo-espagnol ne doit pas être confondu avec le ladino, langue au vocabulaire castillan mais à la syntaxe hébraïque, inventée pour traduire les textes sacrés hébreux à l'intention des locuteurs de judéo-espagnol. Cependant il ne doit pas être confondu avec le judéo-catalan, son voisin homologue. Le linguiste Hayim Vidal Sephiha appelle le ladino judéo-espagnol calque car traduisant au mot à mot l'hébreu sans respecter la syntaxe espagnole, par opposition au judesmo, le judéo-espagnol vernaculaire.

Значение слова judéo-espagnol в словаре французский языка

Определение иудео-испанский в словаре - это elem. от лат. Еврейский иудей и входя в контр. несколько слов sav. обозначая, в частности, общину или устный или письменный язык, изначально. Медиев. и все еще жив или нет; 2ndelem. чаще всего является приложением. или под. франк

ПЕРЕВОД СЛОВА JUDÉO-ESPAGNOL

Посмотрите перевод слова judéo-espagnol на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c французский языка.

Переводы слова judéo-espagnol с французский языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «judéo-espagnol» на французский языке.

• Переводчик с французский языка на китайский язык: 犹太 - 西班牙
• Переводчик с французский языка на испанский язык: Judeo-español
• Переводчик с французский языка на английский язык: Judeo-Spanish
• Переводчик с французский языка на хинди язык: जूदेव स्पेनिश
• Переводчик с французский языка на арабский язык: اليهودية الإسبانية
• Переводчик с французский языка на русский язык: Иудео-испанский
• Переводчик с французский языка на португальский язык: Judeu-espanhol
• Переводчик с французский языка на бенгальский язык: ইহুদী-স্পেনীয়
• французский: judéo-espagnol
• Переводчик с французский языка на малайский язык: Judeo-Sepanyol
• Переводчик с французский языка на немецкий язык: Jüdisch-Spanisch
• Переводчик с французский языка на японский язык: ユダヤ・スペイン語
• Переводчик с французский языка на корейский язык: 유대 - 스페인어
• Переводчик с французский языка на яванский язык: Judeo-Spanyol
• Переводчик с французский языка на вьетнамский язык: Judeo-Tây Ban Nha
• Переводчик с французский языка на тамильский язык: ஜூடியோ-ஸ்பானிஷ்
• Переводчик с французский языка на маратхи язык: जुदेओ-स्पॅनिश
• Переводчик с французский языка на турецкий язык: Yahudi-İspanyol
• Переводчик с французский языка на итальянский язык: Giudeo-spagnolo
• Переводчик с французский языка на польский язык: Judeo-hiszpański
• Переводчик с французский языка на украинский язык: Іудео-іспанська
• Переводчик с французский языка на румынский язык: Iudeo-spaniolă
• Переводчик с французский языка на греческий язык: Ισπανοεβραϊκή
• Переводчик с французский языка на африкаанс язык: Judeo-Spaans
• Переводчик с французский языка на шведский язык: Judisk-spanska
• Переводчик с французский языка на норвежский язык: Judeo-spansk

КНИГИ НА ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «JUDÉO-ESPAGNOL»

Поиск случаев использования слова judéo-espagnol в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову judéo-espagnol, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на французский языке.

Dictionnaires bilingues et interculturalité

Le dictionnaire du judéo-espagnol de Joseph Nehama* Haïm-Vidal Sephiha L' auteur, un vétéran, qui a connu la destruction du judaïsme grec1, et plus pariculièrement salonicien, déporté à Bergen Belsen, en est revenu miraculeusement.

Anne-Marie Laurian, 2004

Identités sépharades et modernité

Multilinguisme textuel et procédé de traduction : le cas des récits de l'oralité en judéo-espagnol Reginetta Haboucha (Fashion Institute of Technology) (Traduit de l'anglais par Claire Godin) Ce travail propose une réflexion sur les difficultés de ...

Jean-Claude Lasry, 2007

Annuaire 1976 - 1977

JUDÉO-ESPAGNOL <*> Chargé de conférences : M. Haïm Vidal Séphiha Maître- assistant à l'Institut d'études hispaniques (Sorbonne) Chargé de conférences de judéo-espagnol à l'Institut national des langues et civilisations orientales ...

Association de prévoyance et de secours mutuels des médecins du département du Nord

Annuaire 1977-1978

JUDÉO-ESPAGNOL (*) Chargé de conférences : M. Haïm Vidal Séphiha, Maître- assistant à l'université de Paris-IV, chargé de conférences de judéo- espagnol à l' Institut national des langues et civilisations orientales, élève diplômé de la ...

Dictionnaire français--judéo-espagnol

Klara et Elie Perahya, qui appartiennent à la communauté d'Istanbul, nous donnent à savourer ces " petites peintures pleines de couleur et d'émotion " que sont les mots et les expressions du judéo-espagnol.

Klara Perahya, Elie Parahya, 1998

COMMENT LES LANGUES SE MÉLANGENT: Codeswitching en Francophonie

L'intérêt des travaux sur le mélange des langues (alternance codique ou codeswitching) n'est plus à démontrer.

Cécile Canut, Dominique Caubet, 2002

La grammaire de "loke" et "siendo (ke)" en judéo-espagnol ...

Les formes loke et siendo (ke) en judéo-espagnol des Balkans remplissent des fonctions grammaticales que les structures linguistiques qui leur sont apparentées en espagnol péninsulaire (gérondif du verbe ser, phrase relative ...

Ana Stulic-Etchevers, 2007

Manuel de judéo-espagnol: Langue et culture

Après leur expulsion d'Espagne en 1492, les Juifs réfugiés dans l'Empire ottoman ont développé une langue qui leur est propre.

Marie-Christine Varol, 2010

Cahiers d'études juives

LE LADINO (JUDEO-ESPAGNOL CALQUE) ORIGINALITE DES BIBLES JUDEO- ESPAGNOLES ORIENTALES DU XVIIIème SIECLE Sommaire : A travers l'étude de la problématique du judéo-espagnol - dans le cadre restreint de cette ...

Les Sépharades en littérature: un parcours millénaire

Elle a produit plusieurs milliers de livres - entre cinq et six mille ouvrages en judéo-espagnol ont été répertoriés par Michael Molho et Dov Cohen47 et beaucoup découverts depuis —, sans compter les quelques trois 45 « Los biervos stan ...

Esther Benbassa, 2005

НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «JUDÉO-ESPAGNOL»

Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин judéo-espagnol в контексте приведенных ниже новостных статей.

Ozone : La mairie du district incapable de payer une créance de 2,7 …

Le ladino, langue littéraire des Juifs séfarades, et le judéo-espagnol, parlé par environ 100 000 Israéliens d'origine séfarade, sont enseignées ... «Malijet - Actualité malienne, Июн 15»

L'Espagne des trois cultures célèbre l'esprit d'El Andalus

20 h : repas judéo-espagnol. Animation assurée par le groupe Aquí estamos. Centre Edmond Fleg, 4, impasse Dragon - 13006 Marseille «Francetv info, Май 15»

Biterrois : deux Hérépianaises reconnues "Justes parmi les nations …

Edmond Cohen fait de la radio où il s'exprime en judéo-espagnol. Aussi Lætitia Carayol, décédée en 1980, et Gabrielle Gasset, décédée en ... «Midi Libre, Мар 15»

Les Juifs d'Istanbul, entre tradition et modernité

Ainsi il faut distinguer le ladino du judéo-espagnol. En effet si les deux langues sont quasiment identiques, une différence de taille existe. «Aujourd'hui la Turquie, Мар 15»

Le monde disparu des juifs de la Corne d'or

Le monde judéo-espagnol des ex-terres ottomanes a presque totalement disparu, comme son pendant ashkénaze, le «yiddishland» de ... «Libération, Фев 15»

Le judaïsme marocain en archives sonores

Et elle est en train d'écrire son deuxième livre sur le sexe et le pouvoir dans les chants de femmes, en judéo-espagnol du nord du Maroc. «Le Reporter, Фев 15»

Les 10 albums orientaux qu'il faut écouter

Grande interprète du chant judéo-espagnol, Françoise Atlan aborde dans Aman ! Sefarad… le répertoire édifié à partir du XVIe siècle par des ... «Les Inrocks, Фев 15»

Proverbiers juifs & proverbiers judéo-espagnols

Le proverbier judéo-espagnol d'autre part, sur ses deux aires d'extension (Maroc et Ex-Empire ottoman) et dans ses deux modalités ... «Fabula, Янв 15»

Musique arabo-andalouse avec l'ensemble Rymel au Havre

Au programme, un répertoire arabo-andalou et judéo-espagnol imprégné d'influences orientales et occidentales. Musique arabo-andalouse ... «Paris Normandie, Дек 14»

Vous êtes ici

... des colloques, des tables rondes, et des événements sur l'histoire juive comme par exemple récemment sur le judéo-espagnol et le Yiddish, ... «crif, Окт 14»