Нажмите, чтобы посмотреть исходное определение слова «sabler» в словаре французский языка.
Нажмите, чтобы посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
песок
Sabler
Пескоструйная обработка буквально состоит из порошка или песка. Результатом операции является пескоструйная обработка. Шампанское Sauté: выпейте шампанское, чтобы отпраздновать событие. Раньше применялся ко всем винам, с ощущением быстрого опорожнения его стекла в горле, по аналогии с расплавленным материалом, который выливается в песчаную форму. Все словари восемнадцатого века, в том числе Энциклопедия, подтвердили это определение, которое содержится в словаре Пьера Ричеле старого и современного французского языка 1728 года, рассмотренном Пьером Обертом. В XVII и XVIII веках существовал другой смысл, когда пескоструйная обработка означала «остыть», что проявляется, в частности, в «Словарь де-лакадемии де 1664 года». Значение, которое преобладает, относится к его потреблению, а не к его сохранению. Таким образом, Констант, камердинер Императора Наполеона I, написал в своих мемуарах: «Пришлось, чтобы генерал Дорсенне дал большой ужин; вина из Рейна и Венгрии были отшлифованы, затем наступил удар ». Sabler consiste littéralement à poudrer de, ou projeter du sable. Le résultat de l'opération est un sablage. Sabler le champagne : boire du champagne pour célèbrer un événement. Autrefois, s'appliquait à tous les vins, avec le sens de vider son verre rapidement dans son gosier, par analogie avec de la matière en fusion que l'on verse dans un moule en sable. Tous les dictionnaires du XVIIIe siècle, y compris l'Encyclopédie ont confirmé cette définition qui se trouve dans le Dictionnaire de la langue française ancienne et moderne de Pierre Richelet de 1728, revu par Pierre Aubert. Il existait aux XVIIe et XVIIIe siècles une acception différente, où sabler signifiait "mettre au frais", qui apparaît notamment dans le Dictionnaire de l'Académie de 1664. Le sens qui prévaut est celui faisant référence à sa consommation, non à sa conservation. Ainsi, Constant, le valet de l’empereur Napoléon Ier écrit dans ses mémoires : « ... il prit fantaisie au général Dorsenne de donner un grand souper ; les vins du Rhin et de Hongrie furent sablés, le punch vint ensuite... ».