Значение слова "traduire" в словаре французский языка

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА TRADUIRE

traduire

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО TRADUIRE

перевод

Traduction

Перевод - это переход текста, написанного на языке, на другой язык. Он связывает по крайней мере два языка и две культуры, а иногда и две эпохи. Перевод всегда представляет собой оригинальный текст; в этом он имеет определенную степень эквивалентности, хотя понятие строгой эквивалентности между языками теперь превзойдено в трансатологии. Концепция перевода уже давно основана на таких дихотомиях, как «верность» и «свобода», «верность букве» и «верность духу», «перевод источника» и «перевод цели» и т. Д. До сих пор перевод оставался по существу человеком. Однако были предприняты попытки автоматизировать и компьютеризировать перевод или использовать компьютеры в качестве среды для перевода людей.

La traduction est le fait de faire passer un texte rédigé dans une langue dans une autre langue. Elle met en relation au moins deux langues et deux cultures et parfois deux époques. Une traduction représente toujours un texte original  ; en cela, elle comporte un certain degré d'équivalence, bien que le concept d'équivalence stricte entre les langues soit désormais dépassé en traductologie. Le concept de traduction repose depuis longtemps sur des dichotomies telles que « fidélité » versus « liberté », « fidélité à la lettre » versus « fidélité à l'esprit », « traduction sourcière » versus « traduction cibliste », etc. Jusqu'ici, la traduction est restée une activité essentiellement humaine. Des tentatives ont cependant été faites pour automatiser et informatiser la traduction, ou pour utiliser les ordinateurs comme support de la traduction humaine.

Значение слова traduire в словаре французский языка

Первое определение, которое нужно перевести в словарь, - это передача. Цитата, звоните, чтобы появиться. Другое определение перевода - переносить в другую систему то, что было выражено в первом. Для перевода также необходимо перенести в другую художественную форму то, что существовало в первом.

СПРЯЖЕНИЕ ГЛАГОЛА TRADUIRE

INDICATIF

TEMPS SIMPLES

Présent

je traduis

tu traduis

il/elle traduit

nous traduisons

vous traduisez

ils/elles traduisent

Imparfait

je traduisais

tu traduisais

il/elle traduisait

nous traduisions

vous traduisiez

ils/elles traduisaient

Passé simple

je traduisis

tu traduisis

il/elle traduisit

nous traduisîmes

vous traduisîtes

ils/elles traduisirent

Futur simple

je traduirai

tu traduiras

il/elle traduira

nous traduirons

vous traduirez

ils/elles traduiront

TEMPS COMPOSÉS

Passé composé

j'ai traduit

tu as traduit

il/elle a traduit

nous avons traduit

vous avez traduit

ils/elles ont traduit

Plus-que-parfait

j'avais traduit

tu avais traduit

il/elle avait traduit

nous avions traduit

vous aviez traduit

ils/elles avaient traduit

Passé antérieur

j'eus traduit

tu eus traduit

il/elle eut traduit

nous eûmes traduit

vous eûtes traduit

ils/elles eurent traduit

Futur antérieur

j'aurai traduit

tu auras traduit

il/elle aura traduit

nous aurons traduit

vous aurez traduit

ils/elles auront traduit

SUBJONCTIF

TEMPS SIMPLES

Présent

que je traduise

que tu traduises

qu'il/elle traduise

que nous traduisions

que vous traduisiez

qu'ils/elles traduisent

Imparfait

que je traduisisse

que tu traduisisses

qu'il/elle traduisît

que nous traduisissions

que vous traduisissiez

qu'ils/elles traduisissent

TEMPS COMPOSÉS

Passé

que j'aie traduit

que tu aies traduit

qu'il/elle ait traduit

que nous ayons traduit

que vous ayez traduit

qu'ils/elles aient traduit

Plus-que-parfait

que j'eusse traduit

que tu eusses traduit

qu'il/elle eût traduit

que nous eussions traduit

que vous eussiez traduit

qu'ils/elles eussent traduit

CONDITIONNEL

TEMPS SIMPLES

Présent

je traduirais

tu traduirais

il/elle traduirait

nous traduirions

vous traduiriez

ils/elles traduiraient

TEMPS COMPOSÉS

Passé (1ère forme)

j'aurais traduit

tu aurais traduit

il/elle aurait traduit

nous aurions traduit

vous auriez traduit

ils/elles auraient traduit

Passé (2ème forme)

j'eusse traduit

tu eusses traduit

il/elle eût traduit

nous eussions traduit

vous eussiez traduit

ils/elles eussent traduit

IMPÉRATIF

TEMPS SIMPLES