КНИГИ НА КОРЕЙСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «번방곡»
Поиск случаев использования слова
번방곡 в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
번방곡, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на корейский языке.
m>번방 곡 , 에 대한 최초 의 언급 은 「 동국 시화 휘성 」 이다. 여기 에 는 약천 의 「 번방 곡 , D 수 가운데 6 수 (首) 가 실려 있고 , 그 가운데 「 동창 이 밝았 느냐 , .「 탄로 가 , . ' 황진이 가 읊은 노래 ' 를 한역 한 3 수 의 시 에 대 해 ' 청려 (淸麗) ...
2
藥泉南九萬文學 의 硏究: 博士學位請求論文 - 95페이지
博士學位請求論文 成 [Tang]濟. 이들 한역 시 의 형식적 특성 은 . 11 수 를 모두 한데 묶어 ' 번방 곡 ' 이라고 이 름 했을 뿐 ,漢譯詩 하나 하나 에 대한 제목 을 불 이지 않았다 . 이는 약천 이후 훅 i 飯祥( 1653 - 1733 ) ·洪良 담 ( 1724 - 1802 ) 등 이 한역 시 ...
3
로맨틱 한시: 사랑의 예외적 순간을 붙잡다 - 250페이지
최경창은 즉시 이시를 한시로 번역하여 「번방곡 方曲」이라고 짓는다. 하려 하는 남자들의 접근을 막기 위해 일부러 이후 임진왜란이 일어나자 그녀는 최경창의 한시 원고를 전쟁이 끝나고 그녀는 그 시들을 고스란히 최씨 문중에 되돌려준다. 그로인해 ...
... 버들가지 꺾어 천 리에 보냅니다. 그대는 날 위해 뜨락 앞에 심어주소서. 밤새 새 잎이 나면 누가 알까요. 파리한 버들눈썹이 바로 저의 몸이라는 걸. –飜方曲(번방곡) 번역이라는 것이 대강의 의미를 추스르기도 어려운 일이라 이해는 가지만, 최경창의.
밤비에 새잎 곧 나거든 날인가도 여기소서 이를 본 최경창은 곧바로 이 시를 '번방곡飜方曲'이란 제목의 한시로 옮겨 적었다. “折楊柳奇與千里人(절양류 기여천리인)爲我試向庭前種(위아시향정전종)須知一夜新生葉(수지일야신생엽)憔悴愁眉是妾身( ...
6
조선 후기 한시 의 민풍 수용 연구 - 173페이지
번방 곡 (飜方曲) , 11 수 를 지은 남구 만 (南九萬) 은 이항복 의 시조 「 철 령 노푼 봉 에 , 를 두고 , 뜻 이 초사 보다 간절 하며 , 격식 을 갖추어 임금 에 게 올리는 헌의 (默議) 보다 결코 못 하지 않다고 하였다 . 그러나 노래 가 우리말 로 되어 있어 한문 으로 ...
7
國語國文學資料辭典 - 2권 - 124페이지
... 집 <白% ·集) - - 1230 백상 早奮 곡 ( 그 1 % f 樓別曲) - lsI 백석 ( f'db) - 1251 백수 가 <柏樹歌) - 1231 백수 한 (白 6 恨) . ... --1234 버드 나무 선 동네 풍경 - 124 버리고 싶은 유산 (遺産) - 124 번각본 (飜刻本) - 124 번방 곡 (番%曲) -124 번석 자문 (飜 ...
관련 기록 을 살피면 < 야 문가 만필 번록 <夜聞歌漫筆闢錄) > 은 종성 (鍾城) 에서 , 그리고 < 번방 곡 <闢方曲) > 은 평산 ( T 山) 에서 채집 한 것이라 고 한다 . 97 ) 유몽인 <核]夢;寅) 의 「 어우 야담 ( 까 于對·談) 에서 는단 형 시조 가 맨 요권 에 흡수 ...
특이한 것은 번방 곡 (藏方曲) 이라 하여 당시 유행 하던 한글 시조 를 한문 으로 번역 해놓은 것인데 , 정몽주 (鄭愛周) 의 사료 가 (死丁歌) , 이항복 (李通福) 의 철령 숙 운가 (鐵鎭信雲歌) , 이명한 (李明漢) 의 동창 곡 (東德曲) " 등 이 실려 있다 . 저자 는 ...
10
한국문학통사: Chosŏn hugi munhak - 242페이지
특정 시 조에 대한 관심 때문에 한역 을 한 경우 보다는 누구 의 어떤 시조 이든 번 역 하는 사랑 이 좋다고 생각 하면 두루 택 해서 한역 시 의 연작 을 자기 작품 으로 내놓고 자 한 경우 가 더 많았다 . 남구 만 <南九萬, 1629 - 1711 ) 의 < 번방 곡 > (飜方曲) ...
