ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО 의역하기
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «의역하기» в словаре корейский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
Значение слова 의역하기 в словаре корейский языка
Пересмотр означает описание слов другого человека, когда они его понимают. Другими словами, слушатель не просто повторяет слова говорящего, но дает им обратную связь с докладчиком. Необходимо понять содержание говорящего или эмоциональное состояние, содержащееся в словах, до некоторой степени, но оно не ясно понято и необходимо для точного понимания, когда есть вероятность непонимания. Перефразирование может быть типично с помощью метода перефразирования содержимого и метода перефразирующей эмоции. Перефразирование на основе контента - это реакция, указывающая уровень понимания смысла сообщения, передаваемого противником. Эмоциональный парафраз выражает свое понимание эмоционально-эмоционального состояния, которое подразумевается в тон, интонацию, жест и выражение лица говорящего. 의역하기 상대방의 말을 자신이 이해한 대로 다시 기술하는 것을 의미한다. 즉, 청자가 화자의 말을 단순히 반복하는 것이 아니라 자신의 말로 옮겨 화자에게 피드백을 주는 것이다. 의역하기는 화자가 말한 내용 또는 그 말 속에 담긴 감정 상태에 대해서 어느 정도 이해는 되나 확실히 파악되지 않아 오해의 여지가 있을 때 정확한 이해를 위해 필요하다. 의역하기는 내용 위주로 의역하는 방법과 감정 위주로 의역하는 방법으로 유형화할 수 있다. 내용 위주의 의역은 상대가 전한 메시지의 의미에 대해 자신의 이해 정도를 나타내는 반응이다. 감정 위주의 의역은 화자의 말에서 음조, 억양, 몸짓, 표정 등에 내포되어 있는 감정-정서 상태를 중심으로 자신이 이해한 바를 나타내는 것이다.
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «의역하기» в словаре корейский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
КНИГИ НА КОРЕЙСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «의역하기»
Поиск случаев использования слова
의역하기 в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
의역하기, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на корейский языке.
해방 이후 의역학 연구 한국에서의 의역학 있다. 우리 동양인의 유구하다. 조선시대 이전에 역학 원한문原漢文으로 되어 있어서 해득하기가 만남이었다. 개항 이후 조선후기를 통틀어 나타난다. 특히 눈에 띄는 점 의해 집중적으로 연구되고 조선시대에 ...
2
조선후기한글간찰(언간)의역주연구 - 2권 - 111페이지
이런 말씀 하기 염치 고 없으나 남의 일 에 간섭 하시는 투로 서방님 께서 이 곳에 줄 말 을 막으시 니 무안 하기 끝 이 없고 더욱 답답 하고 한심 합니다 . 말이 사 위지 장모 는 자식 이 없어 서방님 을 친아들 로 아는데 서방님 은 너무 지나치게 섭섭해 ...
3
번역 이럴 땐 이렇게 : 분야별 상황별 주제별 영어 번역 강의
직역과 의역 Q 원문 번역을 할 때마다 느끼는 건데, 영어 단어도 많이 알아야 하지만 우리말을 많이 알 아야 번역을 잘할 수 ... 이 중요한 계약서와 같은 서류의 경우 번역이 제대로 되었는지 확인하기 위해서 클라이언트가 사용하는 방법이기 도 합니다.
4
실전 영어번역의 기술: (입문에서 실전까지 20년 영어 번역의 노하우!)
[as∼as 구문] 마지막으로, 이른바 동등 비교인 'as∼as' 구문에 대해 공부하기로 하 자(앞의 'as'는 지시부사이고, 뒤의 'as'는 절과 연결될 때는 접속사 이며 명사형과 연결될 때는 형용사다). 이것 역시 충분한 의역이 필 요하다. 원 직 설 명│'∼ asfar as ...
5
과수원지기의 개: 지식을만드는지식 희곡선집
운율을 맞춰야 하는 운문의 특성상 원문의 대사들에는 도치나 생략, 또는 한두 단어만으로 많은 것을 의미하기 위한 극단적인 문장 압축 등이 다반사 로 나타나기 때문에, 어느 정도까지 직역을 하고 의역 을 해야 할지, 또는 의역인 경우 어느 수준까지 ...
6
안정효의영어길들이기, 번역편 - 52페이지
년대 에 내가 고등학교 에 다니던 시절 에도 영어 선생님 은 영어 해석 에 있어서 의역 의 중요성 을 자주 강조 하고 는 했었다 . ... 하지만 나는 그것을 구태여 ' 의역 ' 이라고 하기 보다는 ' 좋은 번역 ' 또 는 ' 개성 이 돋보이는 번역 ' 쯤 으로 부르고 싶다 .
하지만 이 책은 한국사 용어를 한자의 뜻에 맞게 직역을 하였고, 그 아래에 이해하기 쉽게 의역과 보충설명을 달아 확실하게 용어의 개념을 알 수 있도록 했다. 이는 곧 한자와 한국 사를 동시에 학습하는 일석이조의 효과를 얻을 수 있는 장치라고 할 수 ...
의역할중에광고회사내에서가장중요한임무는커머셜의설계다 PD . 광고를제작하기위한설계자로서 광고라는집을짓기위한설계도를작성 , 하고 필요한자재와수량을파악하고 금전으로환산해내는일이우선해 , , 야할업무다 광고를통해주어진목표를 ...
이해하기 쉽게 의역한 건데, 읽어 볼게 요. 세크메트의 딸, 사토니 우쟈 티. 세크메트의 총애를 한 몸에 받아 세크메트의 네 사도를 부려 그 힘으로 적군 을 물리치고, 하토르의 덕을 이어서 사람들에게 해를 주 지 않도록 여기에 눕다. 영원한 안식과 희생의 ...
즉 우리말 단어 의 기본 부분 은 의역 의 방법 으로 적고 그이 - 래 부붑 은 음역 의 방법 으로 적음 으로써 . ... 에 고유 명사 骨 표기 하는 데그 목적 이 있었으나 그후 점차 그 범위 를 확대 하여 고유 명사 가 아닌 다른 단어 까지 표기 하기 에 이르 致 다 .
