Значение слова "koleba" в словаре польский языка

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА KOLEBA

koleba

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО KOLEBA

склонность

Koleba

Колония, колиба, колыба ​​- слово валлакского происхождения, во имя подхале, слово имеет два значения: ▪ скалистая колыбель - естественное углубление или углубление под большой скалой или скалами, где вы можете укрыться от дождя или на ночь. Зачастую такие натуральные камни были улучшены путем добавления каменных стен, отсечения зазоров камнями, выравнивания пола для сна. Клинтоны и туристы используют слово grist только в этом смысле. Некоторые из них имеют свое имя, например Świnicka Koleba, и описаны в подробных руководствах Tarnnicki. Многие из колыбели были уничтожены рабочими Национального парка, чтобы воспрепятствовать тому, чтобы альпинисты использовали их для ночлега. ▪ Колыбель также может быть синонимом хижины и хижины и обратиться к деревянной хижине, которая является убежищем для овчарок. Чтобы отличить его от коллекционного камня, его иногда называют пастырской колыбелью. Пруд как убежище для быков-пастухов можно также назвать стервятником. Концепцию колыбели в некоторых регионах можно также понимать как обычную хижину.

Koleba, koliba, kolyba – słowo pochodzenia wołoskiego, w nazewnictwie podhalańskim słowo to ma 2 znaczenia: ▪ koleba skalna – naturalne na ogół zagłębienie czy wnęka pod dużą skałą lub skałami, gdzie można się schronić przed deszczem lub przenocować. Często takie naturalne koleby zostały ulepszone przez dobudowanie murków z kamieni, zatkanie szczelin kamieniami, wyrównanie podłoża do spania. Taternicy i turyści używają słowa koleba tylko w tym rozumieniu. Niektóre koleby mają swoją indywidualną nazwę, np. Świnicka Koleba i opisane są w szczegółowych przewodnikach taternickich. Wiele koleb zostało zniszczonych przez pracowników parku narodowego, by uniemożliwić taternikom wykorzystywanie ich do noclegu. ▪ koleba może być także synonimem słów szałas oraz bacówka i odnosić się do drewnianej chaty będącej schronieniem dla pasterzy owiec. Dla odróżnienia od skalnej koleby nazywana bywa wówczas kolebą pasterską. Koleba jako schronienie dla pasterzy wołów może być nazywana również kolebą wolarską. Pojęcie koleba w niektórych regionach można też rozumieć jako zwykłą chatę.

ПЕРЕВОД СЛОВА KOLEBA

Посмотрите перевод слова koleba на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c польский языка.

Переводы слова koleba с польский языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «koleba» на польский языке.

• Переводчик с польский языка на китайский язык: koleba
• Переводчик с польский языка на испанский язык: Koleba
• Переводчик с польский языка на английский язык: koleba
• Переводчик с польский языка на хинди язык: koleba
• Переводчик с польский языка на арабский язык: koleba
• Переводчик с польский языка на русский язык: koleba
• Переводчик с польский языка на португальский язык: koleba
• Переводчик с польский языка на бенгальский язык: পক্ষপাতী
• Переводчик с польский языка на французский язык: koleba
• Переводчик с польский языка на малайский язык: bersandar
• Переводчик с польский языка на немецкий язык: koleba
• Переводчик с польский языка на японский язык: koleba
• Переводчик с польский языка на корейский язык: koleba
• Переводчик с польский языка на яванский язык: condong
• Переводчик с польский языка на вьетнамский язык: koleba
• Переводчик с польский языка на тамильский язык: சார்பு
• Переводчик с польский языка на маратхи язык: ओढा
• Переводчик с польский языка на турецкий язык: yatık
• Переводчик с польский языка на итальянский язык: koleba
• польский: koleba
• Переводчик с польский языка на украинский язык: koleba
• Переводчик с польский языка на румынский язык: koleba
• Переводчик с польский языка на греческий язык: koleba
• Переводчик с польский языка на африкаанс язык: koleba
• Переводчик с польский языка на шведский язык: koleba
• Переводчик с польский языка на норвежский язык: koleba

КНИГИ НА ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «KOLEBA»

Поиск случаев использования слова koleba в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову koleba, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на польский языке.

Pasterstwo Tatr Polskich i Podhala - Tom 7 - Strona 451

... święcona 104, 142 KOLANKOWSKI Z. 212 kolarzenie 184 KOLBERG Oskar 112, 114, 203, 211, 216, 225 KOLBUSZEWSKI E. 204 koleba: p. koliba koleje linowe 33, 237 kolęda [podarunek] 136 koliba (koleba) [budynek] 46, 99—101, 118.

Włodzimierz Antoniewicz, 1967

The woman who gathered yarrow ; The box ; Miss Vesey's ... - Strona 46

In the afternoon, I went upstairs to dictate my report on Koleba. Found a carrel in the corner and began: The investigator visited Mr. Stanislaus Koleba at his home on Monday, April 3rd. Mr. Koleba has been attending the Fort Greene Medical ...

Victor L. Kaplan, 1979

Władysław Orkan - Strona 199

199 leźć na temat projektowanego odstąpienia koleby. Być może, że i wybuch wojny w 1914 roku przeszkodził w dalszych planach, a i Orkan sam zrezygnował ze sprzedaży swojej świątyni dumania. Owa koleba — jak informuje Józef Nyka w ...

Józef Dużyk, 1980

Encyklopedia Tatrzańska - Strona 216

Pierwszy rodzaj k. jest też nazywany kolebą pasterską, a drugi (zwłaszcza dawniej) — kolebą myśliwską. U turystów nazwa k. jest używana prawie wyłącznie w drugim znaczeniu, tj. dla koleby skalnej. Niejedna taka k. naturalna została ...

Zofia Radwańska Paryska, ‎Witold Henryk Paryski, 1973

Blok ratuszowy w Świdnicy do połowy XVI w - Strona 50

Wąska sala południowa była nakryta podłużną, kamienną kolebą. Do dzisiaj jest ona zachowana pod nowszym, zawężającym ją sklepieniem pochodzącym z XIX w. Pierwotna koleba jest od południa oparta na murze podbudowującym ...

Rafał Czerner, ‎Czesław Lasota, 1997

Zakopane - Strona 127

KOLEBA Koleba Ród Gąsieniców należy do najstarszych góralskich rodzin i wywodzi sie od pierwszych XVII- wiecznych osadników na Podhalu. Legenda głosi, że założyciel rodu przybył na Podhale jako banita pod koniec XVI w.

Joanna Markin, 1997

Słownik języka polskiego - Tom 2 - Strona 397

Kolebka: Kolebę sreb. _ Przez księży i bojarzynów naprzód" w j. _królowi przysłał. Sienk. Przeń, który: w kolebie, co mgły pędzą po niebie" " Izba Koliba) a) miejsce_shronienia i Przed deszczem a. burzą pod pochyłą skałą, jej 35 - phronisko ...

Jan Karłowicz, ‎Adam Kryński, ‎Własysław Marcin Niedźwiedzki, 1902

Silesia antiqua - Tomy 39-40 - Strona 178

536) od zamurowania arkad gotyckiego fundamentu filarowo-łękowego i założenia przy nim ławy pod sklepienie piwnicy. Od strony wschodniej koleba opierała się na odsadzce - krawędzi ławy występującej z muru. Piwnicę oświetlały 2 okna ...

Wanda Sarnowska, 1998

Niewiasta polska w trzech wiekach - Strona 122

Bárbaro ! o\yem dzieckiem nasza milose z cnoЦ ; Mniejsza gdzie sie zrodzilo, byle mu koleba, Wasze íono i moje, byle za niem niebo Bylo; mniejsza o ludzi. Koleba podzieiem Miçdzy siebie, a skoiiczym zalobç — weselem. Barbara.

Dominik Magnuszewski, 1843

Post-socialist Translation Practices: Ideological Struggle ... - Strona 161

Čiča-Tomina koleba, ili Život crnjaca u severo-amerikanskim robskim državama. Transl.: Milan D. Rašić. Vienna: Jermenski manastir. Beecher Stowe, Harriet. 1853. (1888.) Stric Tomova koča ali življenje zamorcov v robnih deržavah svobodne ...

Nike K. Pokorn, 2012

НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «KOLEBA»

Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин koleba в контексте приведенных ниже новостных статей.

Nafta se koleba između Kine i SAD

Nafta se koleba između Kine i SAD. Cene nafte su u Aziji porasle nakon oštrog pada iz prethodnog dana, iako analitičari navode da na tržište i dalje utiču obilne ... «B92, Окт 15»

Najgledanija serija na američkom i svjetskom tržištu kablovske …

Vidjet ćemo kako se Rick bori sam sa sobom dok se koleba između Carolina bezdušnog pogleda na svijet u kojem surova stvarnost zahtijeva drastične mjere i ... «Glas Slavonije, Окт 15»

IZ PARTIZANA GRME Vučelić: Olako se sviraju penali protiv nas …

To mi je nelogično. Jednostavno, on ne sme javno da se koleba šta će da dosudi - jasan je potpredsednik Partizana, Milorad Vučelić. Sporni detalj iz Humske: ... «Alo!, Авг 15»

NA SAMO SAT VREMENA OD BEOGRADA: Mesta za beg od vreline

U šumi u Surčinu dostupne su i trim-staza, škola jahanja,kao i „Bojčinska koleba“ koja nudi pravu srpsku domaću kuhinju. Na raspolaganju su trim staza dužine ... «Блиц, Июл 15»

Tracks offer plenty of horseplay

... mixed that up with interactions with horses and jockeys,” said Jeff Koleba, Churchill Downs vice president of marketing and programming. Kids competed to be ... «SportsBusiness Daily, Апр 15»

Wybory w Bytomiu 2014 16 listopada - kandydaci do RM

Okręg 5 : Michał Bolesław Glatte (35), Jolanta Julianna Kurowska (53), Artur Marek Koleba (43), Andrzej Kędzierski (57), Kazimierza Maźniak (62), Paweł ... «Dziennik Zachodni, Ноя 14»

Siniša Varga pokazao Kolindi kako se treba boriti protiv Tita

Dok se Karamarkova kandidatkinja koleba oko pitanja Titova trga u Zagrebu, mediji su otkrili da je Siniša Varga 2011. godine potpisao peticiju za ... «24sata, Сен 14»

World's largest 4K video screen infuses new flair and tradition into …

"It's a sporting venue and live entertainment facility. It's a party. We're operating so much differently than any other sport." Jeff Koleba, Churchill Downs Marketing ... «TechRepublic, Май 14»

Kafa pala, kakao se još koleba

Kafa pala, kakao se još koleba. Cene kafe i šecera na svetskom tržištu su ove sedmice pale, posle prošlonedeljnog skoka, dok se cena kakaa i dalje koleba. «B92, Апр 14»

Što me čeka? Sestra mi govori da moja djevojka nije za mene

Rođen sam 1967., a moja djevojka 1979. godine. Htio bih imati obitelj, no sestra mi kaže kako ona nije za mene i ta me misao stalno koleba. Hoćemo li moja ... «24sata, Ноя 13»