Значение слова "obiata" в словаре польский языка

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА OBIATA

obiata

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО OBIATA

подношения

Obiata

Обиата - термин, обозначающий жертву богам или сверхъестественным силам.

Obiata – termin oznaczający ofiarę składaną bogom lub siłom nadnaturalnym.

ПЕРЕВОД СЛОВА OBIATA

Посмотрите перевод слова obiata на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c польский языка.

Переводы слова obiata с польский языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «obiata» на польский языке.

• Переводчик с польский языка на китайский язык: 供奉
• Переводчик с польский языка на испанский язык: oblaciones
• Переводчик с польский языка на английский язык: oblations
• Переводчик с польский языка на хинди язык: चढ़ावा
• Переводчик с польский языка на арабский язык: القرابين
• Переводчик с польский языка на русский язык: жертвоприношения
• Переводчик с польский языка на португальский язык: oblações
• Переводчик с польский языка на бенгальский язык: নৈবেদ্য
• Переводчик с польский языка на французский язык: oblations
• Переводчик с польский языка на малайский язык: apa saja yang dipersembahkan
• Переводчик с польский языка на немецкий язык: Opfergaben
• Переводчик с польский языка на японский язык: oblations
• Переводчик с польский языка на корейский язык: 봉납
• Переводчик с польский языка на яванский язык: oblations
• Переводчик с польский языка на вьетнамский язык: oblations
• Переводчик с польский языка на тамильский язык: தானம்
• Переводчик с польский языка на маратхи язык: दाने
• Переводчик с польский языка на турецкий язык: oblations
• Переводчик с польский языка на итальянский язык: oblazioni
• польский: obiata
• Переводчик с польский языка на украинский язык: жертвопринесення
• Переводчик с польский языка на румынский язык: daruri
• Переводчик с польский языка на греческий язык: αφιερώματα
• Переводчик с польский языка на африкаанс язык: offers
• Переводчик с польский языка на шведский язык: oblations
• Переводчик с польский языка на норвежский язык: offergaver

КНИГИ НА ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «OBIATA»

Поиск случаев использования слова obiata в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову obiata, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на польский языке.

Mały słownik zaginionej polszczyzny - Strona 184

y nazwa jednej z ksi^g Starego Testamentu, Ksiçga Kaplañska obiatny, obietny 1. obietny przeznaczony na ofiarç, skladany jako oftara 2. taki, na którym siç sklada oftary obiatowac, obiecowac, obietowac skladac ofiary Bogu lub ...

Felicja Wysocka, ‎Ewa Deptuchowa, 2003

Słownik staropolski - Tom 11,Wydanie 4 - Strona 251

2. zazzona obiata, obied, ofiera, obiata zazzona, zazzono 'ofiara calopalna, holocaustum ': A on (îc. Saul) obyatuge zaszszone obyate (holocaustum) panu s tego lupu £Z I Reg 15, 12; Azaly pan chce zaszszonim offyeram albo obyatam, ale ...

Kazimierz Nitsch, 1998

Słownik języka polskiego: M - O - Tom 3 - Strona 383

Tobie moina Wenero i twemu dzieciçciu , Dawa- ïem w upominku bógate obiaty, Czçsto przed twym oï- tarzem pysznyra cap brodaty Upadaï zarzezany ; czçsto na ofiarç PrzynosiJem grzywaczów wychowaíych parç. Zimor. Siel. 177. Sam swq ...

Samuel Bogumił Linde, 1857

Rocznik Krakowski - Tomy 8-9 - Strona 100

Z obiaty w Rei. Castr. Crac. t. 128, str. 1139-1143. Nr. 83. Warszawa, 29 lipca, 1701. Wyjątek z uchwał rady senatu. W sprawie regulacyi granic z Turcyą w myśl pokoju kar- łowickiego wyznaczeni komisarze. Dla wyjaśnienia zaś tej kwestyi ...

Stanislaw Krzyżanowski, ‎Józef Jakub Muczkowski, 1906

Haliczanin wydawany W. Chledowskim (Der Galizier, hrsg. von Wal. ...

»Dłużna obiata bogom, Czestmir rzecze, a teraz nam za wrogami spieszyć. . Teraz wsiadaj ty na raczego konia, przeleć lasy jelenim skokiem. Tam, w dąbrowie, tam przy drodze jest skała Bogom ulubiona; na jej wierzchołku | uczyń obiaty ...

Walenty Chledowski, 1830

Haliczanin - Tom 2 - Strona 97

Dłużna obiata bogom , Czestmir rzecze , a teraz nam za wrogami spieszyć . Teraz wsiadaj ty na raczego konia , przeleć lasy jelenim skokiem . Tam , w dąbrowie , tam przy drodze jest skała Bogom ulubiona ; na jej wierzchołku uczyń obiaty ...

Chłędowski Walenty, 1830

Bohemizmy fonetyczne w języku polskim - Tomy 1-2 - Strona 163

LIII 6, CXV 7), następnie EpistSam z 12 przykładami na obiatę (Blv/2, 19, Clv/4d, G4v/8-9, 8d, Hlv/16, ki, Id, H2/3, 4, 7, 17), tłumaczony z czeskiego Kancjonał Walentego z Brzozowa, gdzie oprócz form obiata 49 razy i obiatować 32 razy: ...

Janusz Siatkowski, 1965

Elementy gramatyki historycznej języka polskiego: z ćwiczeniami

Obok rzeczownika obietnica był jeszcze w języku staropolskim wyraz obiata z dawnego obieta, a to z obwieta. Znaczył on tyle co «ofiara», a więc to, co jest bogom obwieszczone, przyrzeczone. Obiata była używana jeszcze długo po przyjęciu ...

Bronisław Wieczorkiewicz, ‎Roxana Sinielnikoff, 1965

Język i artyzm językowy Jana Kochanowskiego - Strona 223

329). obiata-modła-ofiara, łac. sacrificium. Wyparcie obiaty i modły przez ofiarę czy modlitwę daje się z powodzeniem prześledzić na kolejnych reedycjach psałterzowych czy biblijnych. Słownik Staropolski ma mnóstwo kartek z hasłem obiata ...

Stanisław Rospond, 1961

Biblia. Stary Testament.:

11Awjarmarki ina uroczyste dni będzie obiata Ephy do cielca i Ephydobarana, ajagnięty będzie ofiara, ileda ręka jego,a oliwy Hin dokażdego Ephy. 12A gdy czynić będzieksiążę dobrowolne całopalenie, albo zapokojne dobrowolne Panu, ...

Przekład Jakuba Wujka, 2014