КНИГИ НА ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «STAROBIALORUSKI»
Поиск случаев использования слова
starobialoruski в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
starobialoruski, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на польский языке.
1
Kultura pogranicza--pogranicze kultur - Strona 249
Bardziej znanym pod tym względem utworem jest jednak starobiałoruski przekład „Historii spraw Atyli, króla węgierskiego"2. Starobiałoruski rękopis nr 94 pochodzi z okresu ok. 1580 r., tj. powstał on za panowania Stefana Batorego.
Adam Bobryk, Siedleckie Stowarzyszenie Społeczno-Kulturalne "Brama.", Wyższa Szkola Humanistyczna imienia Aleksandra Gieysztora w Pułtusku, 2005
2
O dawnej i niedawnej Litwie - Strona 20
Juliusz Bardach. nim język ukraiński 41. W. I. Piczeta, a za nim S. Łazutka określają go jako jezyk starobialoruski, akcentując, że był to język kancelaryjny, który nie musiał odpowiadać w pełni żadnemu z używanych wówczas dialektów41.
3
Rozmowy polskie 1979-1998 - Strona 196
... Księstwie Litewskim mówiły przeważnie po starobiałorusku, urzędowym językiem, w domu mówiły po litewsku, ale język Wielkiego Księstwa to był starobiałoruski i być może, że ten starobiałoruski jakoś posłużył jako pomost do polonizacji.
4
Litwa : materiały z konferencji naukowej, Kraków, 8-10 maja 1997 : ...
Niemniej językiem wydania, z inicjatywy kanclerza Olbrachta Gasztołda, Statutu Litewskiego (bardziej nowoczesnego, według J. Bardacha, niż kodeksy prawne w Koronie), był język starobiałoruski. Na kanwie staro-cerkiewno-słowiańskiego ...
Greta Lemanaitė, Paweł Bukowiec, 1998
5
Historia Polski, 1572-1795 - Strona 299
Utrzymaniu odrębności szlachty białoruskiej sprzyjała sytuacja językowa w Wielkim Księstwie Litewskim, gdzie współistniały dwa podstawowe języki mówione - litewski i białoruski i dwa języki administracyjne - starobiałoruski i łaciński. Od XVI ...
Urszula Augustyniak, 2008
6
Europa Środkowo-Wschodnia: ideologia, historia a społeczeństwo
Nie miał trudności w przetłumaczeniu Katechizmu Lutra w 1562 r. na język starobiałoruski oraz innych tekstów. Poczucie patriotyzmu wyraził Wasyl Ciapiń- ski, arianin z Nowogródczyzny, który pierwszy wydał własny przekład Ewangelii z ...
Wojciech Peltz, Jarosław Dudek, Daria Janiszewska, 2005
7
Polsko-rosyjskie stosunki językowe od XVI do XVIII w: słownictwo
1493, zatytułowanego (oczywiście język dokumentu „ruski", tj. starobiałoruski) Nakaznyje reći Litovskoho velikoho knjazja Aleksandra. Jest to więc tekst starobiałoruski, w którym apelatyw peća należy uważać za po- lonizm. W języku polskim ...
8
Bohatyrowicze sto lat później - Strona 40
i, na który składały się północno-wschodnie i połu- dniowo-zachodnie gwary ludowe oraz pisemny język starobiałoruski. czyli w istocie zachodni wariant staroruskiego języka prawnego, nasyconego lokalnymi właściwościami ...
Iryda Grek-Pabisowa, 1998
9
Gdzie wschodzi słońce i kędy zapada: europejskie korzenie poezji ...
Język ruski (starobiałoruski) pojęty jako trzeci język laudańskiego uniwersum znakomicie przystaje do przesłania z końcowego fragmentu Laudy. Ten wypowiedziany z perspektywy spełnionych proroctw ks. Skargi (utrata ojczyzny ...
10
Historia Białorusi: od czasów najdawniejszych do końca XVIII wieku
W połowie XV wieku na Białorusi znane byłyjuż przekłady najęzyk starobiałoruski mszy katolickicj/dfe się mszę czyta rzymskim obyczajem i Pieśni nad pieśniami. Nieco później pojawiły się przekłady opowieści świeckich, np. Opowieść o Sy- ...
Henadzʹ Mikalaevich Sahanovich, 2001
