КНИГИ НА ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «TRAJSEL»
Поиск случаев использования слова
trajsel в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
trajsel, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на польский языке.
1
Polska terminologia morska i połowy XX wieku: nazwy części jednostki ...
Gaf f elsegel czy ros. gaf ielny jj garus/. Inne zestawienie, żagiel rożcowy. jest określeniem bardziej rodzimym, zawierającym w podstawie przymiotnika rzeczownik rożec /odpowiednik gaf la, zob. 3.9./. Trajsel jest nazwą rozpowszechnioną w ...
2
Strzępy wspomnień: - Strona 250
Wiatr tymczasem wciąż przybierał na sile. Zanosiło się na ciężki sztorm. — Zwijać fok! Stawiać- trajsel 2 ! Pozamykać iluminatory i luki 3 ! — padały jedna po drugiej komendy. Wiatr z południowego wschodu skręcił na północny wschód i dął z ...
3
Pierwsza dookoła świata - Strona 69
Na następny ogień poszedł trajsel, ciężki fok sztormowy i sztormowe foki pasatowe. Uznałam, że próbka sztormowego pasatu w pierwszą noc po wyjściu upoważnia do rezygnacji z najcięższych żagli. Wiatr 40-węzłowy to nie taki huragan, ...
Krystyna Chojnowska-Liskiewicz,
1979
4
The Works of Shakespeare in Seven Volumes - Tom 4 - Strona 411
1 , Trajsel and Barkley, go along with me. Glo. Bid me farewel. Anne. 'Tis more than you deserve : But since you teach me how to flatter you, Imagine, I have said farewel already. [Exe. two with Anne. Glo. Sirs, take up the Coarse. Gent.
William Shakespeare, Mr. Theobald (Lewis),
1733
5
The Works of Shakespear: Historical plays: King Henry VI, pt. I-III. ...
Anne. With all my heart, and much it joys me too, To see you are become so penitent. Trajsel and Barkley^ go along with me. Glo. Bid me farewel. Anne. 'Tis more than you deserve: But since you teach me how to flatter you, Imagine I have said ...
William Shakespeare, Sir Thomas Hanmer, Alexander Pope,
1743
6
The Plays of William Shakspeare: With the Corrections and ...
You know, I say nothing to him ; for he understands not me, nor I him : he hath neither Latin, French, nor Italian and you will come 8 if a throstle — ] Old copies — trajsel. Corrected by Mr. Pope. The throstle is the thrush. The word occurs again ...
William Shakespeare, George Steevens, Isaac Reed,
1803
7
Słowniczek morski - Strona 77
Trajsel (żagl.) — żagiel gaflowy (skośnik). Tral (a. trawi) — [włok] — sieć rybacka ciągnięta za statkiem; również wyławiacz min. Trałować (ryb.) — ciągnąć za sobą włok. Tramp (a.) — statek żeglugi dzikiej, nieregularnej. Tramp nie trzyma się ...
Aleksander Brückner,
1935
8
Duży słownik ortograficzny języka polskiego z zasadami pisowni
... trajlować -luję; -luj pot. trajsel -sla; -sli (a. -slów) żegl. trak -a, B.=M., -kiem; -ki trakcja -cji; tych -cji trakt -u, -kcie; Trakt Królewski traktiernia -ni; tych -mi (a.-rń) traktor -a, -orze traktorzysta -yście; -yści, -tów traktorzystka -tce; -tek traktować -tuję; ...
Krystyna Tittenbrun,
1997
9
Podręczny słownik wyrazów obcych - Strona 780
Ira(t)icere 'przerzucac'. trajsel, trysel, skosnik, gafel zegl. trójkatny zagiel z grubego plótna podnoszony zamiast grota w czasie sztormu. - ang. Irysail; 'jw.' try 'proba, usilowanie'; sail 'zagiel'. trakcja rodzaj siry poci^gowej pojazdu na szynach ...
Władysław Kopaliński,
1999
10
Wielki słownik sportowy rosyjsko-polski - Strona 367
... м triple (rodzaj przeszkody potrójnej )jezdz. трисель м trajsel, zagiel z grubego ptótna триумф м: олимпийский - triumf olimpijski троеборец м trójboista троеборкаж trójboistka троеборье ср trójbój альпийское - trójkombinacja alpejska, ...
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «TRAJSEL»
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин
trajsel в контексте приведенных ниже новостных статей.
Prowadzenie jachtu w sztormie - ABC sztormowania
Gdy siła wiatru wzrasta, należy zmienić foka na sztormowy, a w dalszej kolejności – grota na trajsla. Trajsel powinno się w zasadzie nosić bez bomu z dwoma ... «Zagle, Авг 15»
"Opty" znów w macierzystym porcie
Jacht wyposażono w żagle zasadnicze: grot, fok i bezan, dwa komplety (tergalowy i bawełniany), żagle sztormowe - bezan, trajsel i fok sztormowy oraz żagle ... «Zagle, Июн 13»