КНИГИ НА ПОРТУГАЛЬСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «CHATINADOR»
Поиск случаев использования слова
chatinador в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
chatinador, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на португальский языке.
1
Novo dicionário da língua portuguesa
*Chatinador*,m.O mesmo quechatim. *Chatinar*,v.i. Negociar semescrupulo;
traficar. (De chatim) *Chatinaria*, f.Negócio de chatins. *Chato*, adj.Plano, sem
relêvo,semsaliências. Magro. Acanhado. Trivial, baixo, vulgar. * M. e adj. Fam.
Cândido de Figueiredo, 1937
2
Enciclopédia brasileira mérito: com milhares de desenhos a ...
Var. Chatinador e chatino. CHATINADOR (ô) , s. m. — Chatinar + dor. V. Chatim.
CHATINAGEM, s. f. — Chatinar + agem. Ato ou efeito de chatinar; traficância,
negociação; maneira de vida de chatim, negócio de chatim; a classe dos chatins.
3
Grande diccionario portuguez ou Thesouro da lingua ...
CHATINADOR, s. m. (Do thema chatina, do verbo chatinar, com o suffixo ‹‹dOI'D).
chatim. CHATINAR, v. n. (De chatim). Ser chatim, mercadejar; attender só ao
lucro, e procurar ganhar em tudo o que vem ás mãos.-- «Os portugueses na
India ...
4
Introdução à história da língua portuguesa: dos factores ...
... traficar) ou chatim (termo dravídico significando "mau comerciante", donde
foram derivadas as palavras portuguesas chatinar, chatinador, chatinagem,
chatinaria). Mais tarde, a principal fonte de empréstimos exóticos passou a ser o
Brasil, ...
Jaime Ferreira da Silva, Paulo José Tente da Rocha Santos Osório, Paulo Osório, 2008
5
Vocabulário ortográfico oficial: de acôrdo com a nova ...
Pres. ind.: chateio, e hateamos, chateais, etc. chateaubriânico, adj. chateza (ê).
s. f. chatice, s. f. chatim, s. m. chatinador (ô). s. m. chatinagem, j. /. chatinar, v.
chatinaria, s. f. chato, adj. e s. m. chau, interj. chauvinismo, (лг<5), s. m.
chauvinizar ...
6
Nôvo vocabulário ortográfico da língua portuguêsa: de acôrdo ...
chatim, s. m. chatinador (ô), f. m. chatinagem, s. j. chatinar, t. chatinaria, s. j. chato
, adj. e s. m. chau, inlerj. chaudel, s. m. PL: chaudéis. chauvinismo (xô), s. m.
chauvinista (xô), t. 2 gên. e adj. 2 gên. chauvinizar (xô), v. chavádego, s. m. ...
Aurélio Buarque de Holanda Ferreira, Manuel da Cunha Pereira, 1961
7
Manduna de João Tienne: romance
Por vezes, alguns deles, mais afoitos, aventuravam-se a penetrar no "interland",
como era o caso do Bartolomeu Mendes, cujo nome era conhecido por todos os
lados, não como chatinador, mas sério homem de negócios e amigo da terra.
Pedro Gabriel Monteiro Duarte, 1999
8
Galegisch, Portugiesisch
D'autres ont donné naissance en portugais même à des formes dérivées: par ex.
de veniaga (mot malais) a été tiré veniagar ('trafiquer') et de chatim (mot
dravidien: 'mauvais commerçant') sont sortis chatinar, chatinador, chatinagem, ...
9
Semiotische Prozesse und natürliche Sprache: Festschrift für ...
... veniaga (palavra malaia donde foi derivado o verbo portugues venia- gar =
traficar) ou chatim (termo dravidico significando "mau comerciante", donde foram
derivadas as palavras portuguesas chatinar, chatinador, chatinagem, chatinaria).
Andreas Gather, Heinz Werner, 1997
10
Histoire de la langue portugaise
D'autres ont été la source d'une dérivation proprement portugaise : ainsi de
veniaga (« trafic », mot malais) a été tiré veniagar (« trafiquer »), et chatim («
commerçant » en mauvaise part, mot dravidique) a servi à faire chatinar,
chatinador, ...
