КНИГИ НА ПОРТУГАЛЬСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «PATECA»
Поиск случаев использования слова
pateca в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
pateca, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на португальский языке.
1
Influências orientais na língua portuguesa: os vocábulos ...
PATECA PATECA, s. f. des. "O mesmo que melancia ou melancieiro. Cf. Garcia
de Orta, Colóq., XXVI, LXm" CDF. PateCal: "Melancial" (SRD, II, 191). Cf. jaleco (
n. 542, leitura). De acordo com o professor Silveira Bueno, cp. mais port. pateta,
...
Miguel Nimer, Carlos Augusto Calil, 2005
2
Hobson-Jobson: The Anglo-Indian Dictionary
PATECA. PATECA. pacholi. The latter are trade names of the dried leaves of a
labiate plant allied to mint (Pogottemon patawuly, Pelletier). It is supposed to be a
cultivated variety of Pogottemon Heyneanut, Benthaiu, a native of the Deccan.
Henry Yule, Arthur Coke Burnell, 1996
3
Vocabulario portuguez & latino ...
Patêca. He o nome que os Portu* guezes dío na India às melancias. Vil.
Melancia. (PediooMouro huma pate- ca ,ou melancia. Gouvea, Embayxadas da
Persia. Livra 1. pag. 14 ) Pateca. Vestidura compridi, uíaJa na India,
parricularmente no ...
Vno destos poniendo los ojos en una pateca la sorbió todo el meollo; abriéronla
por hazer experiencias halláronla hueca: y el,porqueseassegurassen más de la
realidad, vomitólo. Todos fon bié buscados de aquella curiosidad de que tanto ...
Manuel de Faria e Sousa, 1674
5
Colloquios dos simples e drogas e cousas medicinaes da ...
Moça, traze cá esse melào ou pateca. Serva. — Melào vossa mercê nao o soe
comer: mas aqui estào patecas que vieram de Chaul, e outras melhores de
Dabul. Eil-as aqui. O. — Quero-vos fazer a salva, deitai as pevides fora, e provai
que ...
6
Ta-ssi-yang-kuo ...: Archivos e annaes do Extremo-Oriente ...
«Calangarin e a palavra maratlia li'zzlingar, que-segundo Yule e Bnrnell _'
designa o water melon, ou melancia. ‹|Pateca» era` entre os portuguezes do
Oriente. synonymo de melancia: «pediu o mouro uml pateca ou melancia"` diz
Gouveia.
7
Colóquios dos simples e drogas e cousas medicinais da India: ...
Quero vos fazer a falua deitai as peuidas fora,e prouai q boa efta , efta pateca.
rva. He húa das milhores frutas que vij em minha vida, с em ciertos tépos aqueria
antes q os noíTos meloeés poríj nao faram mais q alterar, e muyta prete pa-> ...
8
Ta-ssi-yang-kuo: archivos e annaes do Extremo-Oriente portuguez
O' Ulá, ó flor de pittcallini, i morreram duzentos [ Colmeia e enxame e os outros
abandonaram a f de moscas. casa. (#) Cf. com as adivinhas macaistas Anona,
Pateca e Lixia, a pag. 3 19, 3zo e 5i6 do i.° vol. d'esta Revista. M. P. Mitras
Lisituas ...
João Feliciano Marques Pereira, 1902
9
Revista de Portugal. Ser.A. Lingua portuguesa
Alteração de PATEQUE (1512, Thenaud), do port. pateca, palavra hindu (do
árabe ál-bâttikka) , segundo Dauzat. M.-Liibke ('REW, n.° 989) tira do malaio
batéka ou pateka, «espécie de melão», o indo-port. pateca, a par do francês pa(s
)tèque ...
10
Coloquios dos simples e drogas da India: Edição publicada ...
«Pateca» era entre os portuguezes do Oriente synonymo de melancia: «pediu o
mouro uma pateca ou melancia», diz Gouveia, citado no Vocabulario de Bluteau.
A mesma palavra, na fórma bateca, é dada por fr. João de Sousa nos Vestigios ...
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «PATECA»
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин
pateca в контексте приведенных ниже новостных статей.
Dos puentes en la vía a El Oro habrá en octubre
“Los dos puentes estarán listos para octubre, tenemos un avance de las obras en el 90 %”, dijo Sabay, quien agregó que los obreros de la empresa Pateca ... «El Universo, Окт 15»
A Tradition of Competition
Middle: Taylor Boyd takes possession deep in enemy territory riding “Pateca.” While also known as “Old Reliable,” Pateca was not very fast. Bottom: Donny Boyd ... «Columbiametro, Авг 15»
Lions Club Carloforte, Rustisciadda del 13 agosto: cos'è? Ecco le 10 …
... la pateca, e una buona grigliata di carne e salsiccia 'pietanza che dà il nome alla Rustisciadda', il tutto accompagnato dalle gallette carlofortine, che noi del ... «Blasting News, Авг 15»
Hurtan 118 cerdos de finca en Ponce
Los ladrones además, robaron una máquina de soldar, mangas de acetileno, una planta eléctrica, una pateca -instrumento usado en la construcción- y un ... «El Nuevo Dia.com, Авг 14»
Senadores y diputados se escudan en insólitos congresos para ir al …
... nuestra parte de que ese rio sagrado pudiera haberlo arrastrado y que hoy lo estuviéramos buscando con pateca en las agua del océano Indico. Qué lástima. «ÚltimaHora.com, Авг 14»
Branco: «Decisive le punizioni e nessuno le tira bene come Pirlo»
Uno che fece mezza “pateca” a Brescia per poi far sognare di tifosi del Genoa. Le sue foto sono appese ovunque, al ristorante Oceano di Mangaratiba con la ... «Il Secolo XIX, Июн 14»
La inflación en los últimos cuarenta años como motor del deterioro …
Y los tanques del mañana los necesito para esta tarde a las siete que hemos quedado con el chavo del ocho para darle pateca a los vietcoms. Así que ... «Oro y Finanzas, Мар 14»
Por el Sal si puedes, alza de pasajes
El Ministerio de Obras Públicas y Transporte (MTOP) de esta provincia informó ayer que la empresa Pateca, encargada de la reparación del Sal si puedes, ... «El Universo, Дек 12»
Sal si puedes, una denominación que adoptó el puente por una …
El MTOP informó que los técnicos de la compañía Pateca continúan con la rehabilitación de la infraestructura, sobre la cual circula un promedio de 3.500 ... «El Universo, Дек 12»
En menos de un año puente 'Sal si puedes' es reparado otra vez
“Desde el lunes iniciamos una evaluación de daños y Pateca sugirió al MTOP que la parte urgente y prioritaria para empezar a reparar eran los tramos de ... «El Universo, Ноя 12»
